Hanne Haller — Samstag Abend tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Samstag Abend", wykonawca: Hanne Haller.
Tekst piosenki
Am Samstag abend war es wieder mal soweit —
mir fehlte gar nichts
nur ein bißchen Zärtlichkeit.
Am Samstag abend tat es wieder richtig weh
und die alten Freunde
nein
die wollte ich nicht sehn.
Am Samstag abend verkroch ich mich zu Haus
um dich in Gedanken fest zu umarmen
und mein Verlangen trug mich zu dir hinaus.
Nein
ich kann nicht solang’ohne Zärtlichkeit sein
und ich werd’noch verrückt in dem Zimmer allein.
Bitte glaub mir
ja ich weißich bin stark
doch ich wär so gerne schwach
und ich brauch’deine Hand auf dem Weg durch die Nacht —
ich hab dich so lieb.
Am Samstag abend war die Stille schrecklich laut —
mir fehlte gar nichts
nur die Wärme deiner Haut.
Am Samstag abend sah ich viel zu oft zur Tür
und manchmal fragend zu deinem Bild auf dem Klavier.
Am Samstag abend fehltest du mir sehr
und ohne dein Streichelm von deinen Händen
kann ich nicht schlafen.
Oh glaube mir
ich brauche dich sehr.
Nein
ich kann nicht solang’ohne Zärtlichkeit sein
Am Samstag abend war es wieder mal soweit.
f dem Weg durch die Nacht —
ich hab dich so lieb.
Tłumaczenie tekstu piosenki
W sobotę wieczorem znowu było —
niczego mi brakowało.
tylko odrobina czułości.
W sobotę wieczorem znów było bardzo bolesne
i starzy przyjaciele
Nie
nie chciałem ich widzieć.
W sobotę wieczorem wracam do domu
aby mocno przytulić cię w myślach
i moje pragnienie doprowadziło mnie do ciebie.
Nie
nie mogę być bez czułości, dopóki
i wciąż szaleję w pokoju sama.
Proszę, zaufaj mi.
tak, Wiem, że jestem silny
ale tak bardzo chciałbym być słaby
i potrzebuję twojej ręki, żeby przejść przez noc. —
tak bardzo cię kocham.
W sobotnią noc cisza była strasznie głośna —
niczego mi brakowało.
tylko ciepło twojej skóry.
W sobotnią noc zbyt często patrzyłem na drzwi
i czasami pyta o Twoje zdjęcie na pianinie.
W sobotę naprawdę za mną tęskniłeś.
i bez pieszczot twoich rąk
nie mogę spać.
Zaufaj mi.
naprawdę cię potrzebuję.
Nie
nie mogę być bez czułości, dopóki
W sobotę wieczorem wszystko było w porządku.
f sposób przez noc —
tak bardzo cię kocham.