Hanne Haller — Schatz, ich will ja nicht meckern tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schatz, ich will ja nicht meckern", wykonawca: Hanne Haller.
Tekst piosenki
Schatz, ich will ja nicht meckern,
ich will ja nicht mosern,
will auch nicht kritisier’n,
aber eins werde ich heut',
gleich wenn du kommst, ausdiskutier’n.
Schatz, ich liebe dich auch,
das kommt aus dem Bauch,
das kommt aus dem Herz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Schon halb acht, fahr ich die Kinder zur Schule,
davor wird gebaut und ich park vor der Kuhle.
Ich sag noch zu ihnen *komm, macht jetzt kein Quatsch*
und, bumms, was passiert?
Und da liegen 'se im Matsch.
Wir wieder nach Hause, ich Eileswinde,
vor der Haustür, ich, den Schlüssel nicht finde.
Ich über'n Balkon, frag jetzt bloss nicht wie.
Ich hab nen Zeugen, ein dickes Knie.
Und dann rufst du an.
Sagst, in dir brennt die Glut,
doch bei mir brennt mein Knie und ich schreie dich an,
Du hör mal …
Schatz, ich will ja nicht meckern,
ich will ja nicht mosern,
will auch nicht kritisier’n,
aber eins werde ich heut',
gleich wenn du kommst, ausdiskutier’n.
Schatz, ich liebe dich auch,
das kommt aus dem Bauch,
das kommt aus dem Herz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Neun Stunden später kommst du aus dem Büro
und fragst *wo ist mein Bier? und die Zeitung sowieso.*
Und ich merk, meine Nerven vibrier’n,
ich denk an 'ne Insel und will dorthin fliehn.
Nach dem Fernsehn, gehst du dann ins Bett.
Und schreist aus dem Bad *mein Deo ist weg !*
Für was brauchst du ein Deo, so mitten in der Nacht ?*
Doch dann lächelst du mich an,
du hast es immer gemacht.
Und wieder fühle ich …
Oh, ich bin ja nicht allein.
Das müssen ganz einfach, ganz einfach,
Naturgewalten sein.
Hör mal …
Schatz, ich wollt' doch nicht meckern,
ich wollt' doch nicht mosern,
und auch nicht kritisier’n,
aber eins werde ich heut',
weil ich dich lieb, wieder mal ausprobier’n.
Schatz, ich liebe dich auch,
das kommt aus dem Bauch,
das kommt aus dem Herz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Aber Heut' war genau da ein kleiner Schmerz.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kochanie, nie chcę narzekać.,
nie chcę Moser.,
nie chce krytykować,
/ align = "left" / ,
jak tylko przyjdziesz, porozmawiaj o tym.
Kochanie, ja ciebie też.,
pochodzi z brzucha,
pochodzi z serca.
Ale dzisiaj był mały ból.
Jest wpół do ósmej, zabieram dzieci do szkoły. ,
przed tym buduje się, a ja parkuję przed kulą.
Powiem ci więcej *przyjdź, nie rób nic głupiego teraz*
i, bumms, co się dzieje?
I tam ' se leżą w błocie.
Wracamy do domu, spieszę się.,
nie mogę znaleźć klucza na progu.
Mówię o balkonie, tylko nie pytaj jak.
Mam świadka, grube kolano.
A potem zadzwonisz.
Powiedz, że palisz węgle.,
ale moje kolano płonie i krzyczę na Ciebie.,
Ty posłuchaj. …
Kochanie, nie chcę narzekać.,
nie chcę Moser.,
nie chce krytykować,
/ align = "left" / ,
jak tylko przyjdziesz, porozmawiaj o tym.
Kochanie, ja ciebie też.,
pochodzi z brzucha,
pochodzi z serca.
Ale dzisiaj był mały ból.
Za dziewięć godzin wychodzisz z biura.
i zapytaj *gdzie jest moje piwo? a gazeta to nie obchodzi.*
I zauważam, że moje nerwy wibrują,
myślę o wyspie i chcę tam uciec.
Po obejrzeniu telewizji kładziesz się spać.
I krzyczy z łazienki * mój dezodorant zniknął !*
Po co Ci dezodorant w środku nocy ?*
Ale potem uśmiechasz się do mnie.,
zawsze to robiłeś.
I znowu czuję …
Nie jestem sam.
To powinno być bardzo proste, bardzo proste,
Być siłami natury.
Posłuchaj. …
Kochanie, nie chcę narzekać.,
nie chcę się denerwować.,
i nie krytykuj,
/ align = "left" / ,
bo cię kocham, spróbuj jeszcze raz.
Kochanie, ja ciebie też.,
pochodzi z brzucha,
pochodzi z serca.
Ale dzisiaj był mały ból.
Ale dzisiaj był mały ból.