Hannes Wader — Charley tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Charley", wykonawca: Hannes Wader.
Tekst piosenki
Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her
Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr
Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut
An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut
Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr
Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar
War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —
Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier
Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand
Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt
Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt
Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt
Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis
Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß
Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n
Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn
Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus
Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus
Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn
Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien
Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief
Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff
Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam
Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm
Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den
Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n
Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging
Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing
Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein
Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein
Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern
Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n
Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!
Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt
Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl
Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal
Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an
Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann
Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist
Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedyś ktoś tu biegał, to było dawno temu.
Ktokolwiek nazywał siebie Charlie, wielu nawet nie wie
Kilka and ' re, jestem pewien, że wciąż dobrze pamiętają
O jego podłości i strachu przed jego wściekłością
Czasami pozostawał przez kilka tygodni, czasami znikał przez rok
Sól i słońce w skórze i z wyblakłymi włosami
Nagle, silny jak zawsze, wrócił tu po chwili. —
Dla nas, chłopaków, był królem, dla starszych bardziej bestią
Wszyscy zauważyli, jak dobrze wyróżniała się jego kwiecista koszula
Z dziurami w nim potajemnie spalonymi przez przechylanie
Co wyglądało tak, że prawie wszyscy uważali je za dziury po kulach
I syn aptekarza zaraz po tym.
Kupił koszulę Charliego za skandaliczną cenę
Nosił go tak brudny, jak był, wraz z dziurami i potem
Oczywiście mocno wierzył, że po prostu musi się ubrać
A siła i piękno Charliego przewyższają go
Wiele dziewczyn uciekło z domu z powodu Charliego
Wziął to za pewnik, nie przywiązywał do tego większego znaczenia.
Ale nie tylko szczególnie Dzikie, niegrzeczne dziewczyny chciał go
Nawet odważne, szare myszy stały się ostre tam, gdzie się pojawił
Jeden widziałem, jak kilka razy przechodziła obok niego blisko
Za każdym razem, gdy spojrzał na niego, biodra mocno się skurczyły
Później udawał, że jest dla niej powietrzem, ponieważ nigdy go nie dostała
I wziąłem sobie kogoś innego, kogo mogłaby mieć.
Ta dziewczyna, która leży bliżej, wzięła się w garść
Który odziedziczył aptekę, widziałem go pewnego dnia
Wyglądał inaczej niż wcześniej, kiedy zawsze był tam, gdzie chodził
Gruba Koszula Charliego wisiała na jego błyszczącym żebrze
Dziś jego nogi są zgięte jak świnia.
Pod ciężarem UD, coraz bardziej wewnątrz
A dzieci na ulicy chcą zobaczyć go nago i kochają
Jego kolana, gdy chodzi, klaskają na siebie
Posłuchaj, Charlie, co powiedział mi ten człowiek!
Byłbyś teraz taki jak on, tak czysty, delikatny i pełny
Nawet Twoje imię byłoby teraz inne, nie Charlie, tylko Carl.
I wszystko szło tak, jak powinno, cicho i normalnie
Wiesz, Charlie, to, co robisz, nie jest moją sprawą od dłuższego czasu.
Szkoda tylko, że taka osoba może się z Tobą równać
Ktoś, kto, choć chciał, nigdy nie był taki jak ty.
Nie mów, że stałeś się taki jak on!