Hannes Wader — Rohr im Wind tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Rohr im Wind", wykonawca: Hannes Wader.
Tekst piosenki
Man hat sich, doch man stört sich nicht
Besitzt sich, doch gehört sich nicht
Damit man das verstehe
Bezeichnet man’s als Ehe!
Man ruft sich, doch erregt sich nicht
Befühlt sich, doch bewegt sich nicht
Verblüfft und überrascht sich nicht
Verleitet und vernascht sich nicht!
Man geht sich auf die Nerven
Und möcht' sich gern bewerfen
Und lächelt nur im Traum noch
Und unterm Weihnachtsbaum noch!
Man küsst sich nicht und schmiegt sich nicht
Und will sich nicht und kriegt sich nicht
Und gackert sich gehorsam an
Und wüscht sich
Und wüscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt auf Schritt und Tritt:
«Ich mach' das nicht mehr lange mit!»
Und doch macht man’s noch lange mit
Macht Küsse auf die Wange mit
Und Händedruck und Veilchen —
Erspart mir die Detailchen!
Man streitet nicht, verwundet nicht
Erkrankt nicht und gesundet nicht
Und zetert nicht und flötet nicht
Und rettet nicht und tötet nicht!
Man greift zum Alkohole
Und denkt an die Pistole
Und hofft auf keine Kinder
Und spendet für die Inder
Und will nicht, dass man hässlich wird
Und merkt, dass man vergesslich wird
Und brüllt die falschen Leute an
Und wünscht sich
Und wünscht sich
Einen Mann, einen Mann, einen Mann
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Und man sagt sich ins Gesicht:
«Ich will das nicht, ich will das nicht!
Ich will das nicht!" Und fügt sich doch
Und foltert und belügt sich noch
Man kauft sich einen Pudel
Und säuft am Abend Sprudel!
Und zählt schon keine Träne mehr
Und schmiedet keine Pläne mehr
Und fragt nicht, wie das Wetter ist
Und frisst, bis man noch fetter ist!
Man flucht und isoliert sich
Statt zwanzig raucht man vierzig
Dann spricht man einen Priester —
Und wird noch viel vermiester!
Dann hört man mit dem Hadern auf
Und schneidet sich die Adern auf
Und lässt sich wieder Scheiden — und dann —
Dann kriegt man
Dann kriegt man
Einen Mann, einen Mann, einen Mann!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Masz, ale nie masz nic przeciwko
Posiada siebie, ale nie jest sobą.
Aby to zrozumieć
To się nazywa małżeństwo!
Człowiek nazywa się, ale nie jest podekscytowany
Czuje, ale się nie rusza
Zaskoczony i nie zaskoczony
Nie daj się zwieść i nie daj się zwieść!
Działasz na nerwy
/ Align = "left" /
I uśmiecha się tylko we śnie
A pod choinką jeszcze!
Nie całujesz się ani nie przytulasz
I nie chce i nie dostaje
I posłusznie przylega do
I umyte
I umyte
Mężczyźni
Mężczyzna, Mężczyzna, Mężczyzna!
I mówią na każdym kroku:
"Nie będę tego robić przez długi czas!»
A jednak jeszcze długo
Sprawia, że pocałunki w policzek z
I uścisk dłoni, i fiołki —
Oszczędź mi szczegółów!
Nie kłócą się, nie ranią
Nie choruje i nie pozdrawia
I nie lamentuje i nie flötet
I nie ratuj ani nie zabijaj!
Uciekają się do alkoholu
I myśli o broni
I nie ma nadziei na dzieci
I poświęca dla Indian
I nie chce, żebyś stał się brzydki
I uświadamia sobie, że staje się zapominalskim
I ryczy na niewłaściwych ludzi
On
On
Mężczyźni
Mężczyzna, Mężczyzna, Mężczyzna!
I mówią sobie w twarz:
"Nie chcę, nie chcę!
Nie chcę tego!"A jednak dodaje
I torturuje i kłamie.
Kupujesz sobie pudla
I pij bąbelki wieczorem!
I już nie liczy łzy
I już nie buduje planów
I nie pytaj, jaka jest pogoda
I jedz, zanim będziesz jeszcze grubszy!
Człowiek ucieka i izoluje się
Zamiast dwudziestu pali czterdzieści
Więc mówisz do księdza. —
I wiele więcej zniknęło!
Wtedy przestaniesz nienawidzić
I podcina sobie żyły.
I znowu się rozwodzi-i wtedy —
Następnie otrzymasz
Następnie otrzymasz
Mężczyzna, Mężczyzna, Mężczyzna!