Hanns Dieter Hüsch — Hedwig tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Hedwig", wykonawca: Hanns Dieter Hüsch.
Tekst piosenki
Hedwig hieß damals mein Kindermädchen
Sie schob mich im Kinderwagen durch die Welt
Meine Beine bis zu den Knien in Gips
Doch Hedwig hatte ein Kopftuch auf
Und lachte mit ihrem traurigen Mund
Und dann wurde ihr Kopf kugelrund
Hedwig fuhr mich durch Wiesen und Schlacke
Und zeigte mir Höfe und Zechen
«Hedpich, Hedpich!» rief ich dann immer
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und wenn sie lachte, dann lachte ich mit
Und wenn ich weinte, dann weinte sie auch
Sie war eine einfache Bermannstochter
Eine von vielen, für zwanzig Mark
Freies Essen und das für den Monat
Und Sonntags hatte sie frei
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Manchmal hielt Hedwig den Kopf etwas schief
Und guckte mich lange an
Doch wenn ich dann «Hedpich, Hedpich!» rief
Fing sie wieder zu lachen an
Und fuhr mich nach Haus'
Und trug mich hinauf
Wohl ganz bis unter das Dach
Denn mein Vater war wohl Beamter schon
Doch das Geld warf man uns nicht nach
Bier und Aal gab’s nur einmal die Woche
Wir hatten zwar mehr als Hedwigs Eltern
Und die Beamten konnten sich schon ein Dienstmädchen leisten
Von ihren Anfangsgehältern
Und es fragte mich mancher, woher ich das hab'
Was ich auf der Bühne so mach'
Das kommt vom Lachen und Weinen, mein Freund
Das kommt von den einfachen Menschen, mein Freund
Ich hole das jetzt alles nach!
Liese hieß eine Tante von mir
Sie rieb mit Franzbranntwein mich ein
Ihr Mann hieß Hein und spielte Klavier
Und hinkte auf einem Bein
Und war Schneider und lehrte mich zwischendurch
Gedicht auswendig zu lernen
Und Freitags gab’s Stockfisch
Und das Klo war auf dem Flur
Und es gab eine Waschbütt zum Baden nur
Und Sonntags Vikaben zu lernen
Und die Treppe hatte hundertachzehn Stufen
In der Küche ein schäbiges Sofa
Doch das Haus voll Musik
Und die Leihbibliothek war gleich nebenan
Und ich las mich zu Tode, wie man sich denken kann
Hedwig, Hedwig, wo fährst du mich hin?
Zu den Schwänen wohl auf dem Teich
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so stolz und so bleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Vergaßen Welt und Gebrechen
«Hedpich, Hedpich!» juchzte ich dann
Denn ich konnte das W noch nicht sprechen
Und die Schwäne kamen im Fluge herbei
Und waren so weiß und so gleich
Und wir fütterten sie und wir freuten uns
Und das alles machte mich reich!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jadwiga nazywała się wtedy moja niania.
Popchnęła mnie po świecie w wózku
Moje nogi do kolan w gipsie
Ale Hedwig miał chusteczkę na
I śmiał się ze swoich smutnych ust
A potem jej głowa stała się okrągła
Jadwiga woziła mnie po łąkach i żużlu.
I pokazał mi dziedzińce i więźniów.
«Hedpich, Hedpich!"- wykrzyknąłem wtedy zawsze
Ponieważ nie mogłem jeszcze mówić W
A jeśli się śmiała, to śmiałem się z
A jeśli ja płakałem, ona też płakała.
Była prosta Córka Berman
Jeden z wielu, ponad dwadzieścia marek
Darmowe jedzenie i to przez miesiąc
A w niedziele miała wolne
- Hedwig, Hedwig, dokąd mnie zabierasz?
Do łabędzi, prawdopodobnie nad stawem
I łabędzie przyleciały w locie
I byli tacy dumni i tak bladzi
I karmiliśmy ich i cieszyliśmy się
Zapomniany świat i słabość
«Hedpich, Hedpich!"I then
Ponieważ nie mogłem jeszcze mówić W
Czasami Hedwig trzymał głowę lekko krzywo
I długo na mnie patrzył
Ale gdybym wtedy " Hedpich, Hedpich!» wezwać
Znowu zaczęła się śmiać
I zabrał mnie do domu'
I zabrał mnie w górę
Pewnie całkiem pod dachem.
Ponieważ mój ojciec prawdopodobnie był już urzędnikiem
Ale nie rzucali nam pieniędzy
Piwo i węgorz podawano tylko raz w tygodniu
Chociaż mieliśmy więcej niż rodzice Hedwigi.
A urzędnicy mogli już sobie pozwolić na pokojówkę
Z ich początkowych wynagrodzeń
Niektórzy pytali mnie, skąd to mam.
Co robię na scenie'
Pochodzi ze śmiechu i płaczu, mój przyjacielu
To pochodzi od zwykłych ludzi, przyjacielu.
Sprawdzę to!
Liese miał na imię ciocia ode mnie
Pocierała mnie francuskim winem.
Jej mąż miał na imię Hein i grał na pianinie.
I utykał na jednej nodze
I był krawcem i nauczył mnie między
Wiersz do zapamiętania
A w piątki było
A toaleta była na korytarzu
I była Pralnia tylko do kąpieli
I uczyć się w niedziele Vikaben
A na schodach było sto piętnaście stopni
W kuchni shabby sofa
Ale dom jest pełen muzyki
A biblioteka wypożyczalni była tuż obok.
I czytałem się na śmierć, jak można myśleć
- Hedwig, Hedwig, dokąd mnie zabierasz?
Do łabędzi, prawdopodobnie nad stawem
I łabędzie przyleciały w locie
I byli tacy dumni i tak bladzi
I karmiliśmy ich i cieszyliśmy się
Zapomniany świat i słabość
«Hedpich, Hedpich!"I then
Ponieważ nie mogłem jeszcze mówić W
I łabędzie przyleciały w locie
I byli tacy biali i tacy sami
I karmiliśmy ich i cieszyliśmy się
I to wszystko uczyniło mnie bogatym!