Hans Hotter — Der Fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Der Fliegende Holländer, Act I: Die Frist ist um", wykonawca: Hans Hotter.
Tekst piosenki
Holländer
Die Frist ist um
Und abermals verstrichen sind sieben Jahr'
Voll Überdruß wirft mich das Meer ans Land. .
Ha, Stolzer Ozean!
In kurzer Frist sollst du mich wieder tragen!
Dein Trotz ist beugsam
Doch ewig meine Qual!
Das Heil, das auf dem Land ich suche
Nie werd' ich es finden!
Euch, des Weltmeers Fluten; bleib' ich getreu
Bis eure letzte Welle sich bricht
Und euer letztes Naß versiegt!
Wie oft in Meeres tiefsten Schund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab:
Doch ach! den Tod, ich fand ihn nicht!
Da, wo der Schiffe furchtbar' Grab
Trieb mein Schiff ich zum Klippengrund;
Doch ach! mein Grab, es schloß sich nicht
Verhöhnend droht' ich dem Piraten
In wildem Kampfe erhofft ich Tod
«Hier,» rief ich, «zeige deine Taten
Von Schätzen voll sind Schiff und Boot!»
Doch ach! des Meer’s barbar’scher Sohn
Schlägt bang das Kreuz und flïgt davon
Wie oft in Meeres tiefsten Schlund
Stürzt' ich voll Sehnsucht mich hinab
Da, wo der Schiffe fürchtbar Grab
Trieb mein Schiff ich im Klippengrund:
Nirgends ein Grab! Niemals der Tod!
Dies der Verdammis Schreckgebot
Dich frage ich, gepreisner Engel Gottes
Der meines Heils Bedingung mir gewann;
War ich Unsel’ger Spielwerk deines Spottes
Als die Erlösung du mir zeigtest an?
Vergeb’ne Hoffnung! Furchtbar eitler Wahn!
Un ew’ge Treu' auf Erden — ist’s getan!
Nur eine Hoffnung soll mir bleiben
Nur eine unerschuettert steh’n:
So lang' der Erde Keim' auch treiben
So muß sie doch zugrunde gehn!
Tag des Gerichtes! Jüngster Tag!
Wann brichst du an in meine Nacht?
Wann dröhnt er, der Vernichtungschlag
Mit dem die Welt zusammenkracht?
Wann alle Toten auferstehn
Dann werde ich in Nichts vergehn
Ihr Welten, endet euren Lauf!
Ew’ge Vernichtung, nimm mich auf!
MANNSCHAFT des Holländers
(aus dem schiffsraum)
Ew’ge Vernichtung, nimm uns auf!
(Daland erscheint auf dem Verdeck seines Schiffes und erblickt das Schiff des
Holländers)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Holender
Okres ok.
I znowu minęło siedem lat'
W całkowitym wyczerpaniu morze wyrzuca mnie na brzeg. .
Ha, Dumny Ocean!
W krótkim czasie musisz mnie znowu nosić!
Twój, mimo to beugsam
Ale moje cierpienie jest wieczne!
Zbawienie, którego szukam na ziemi
Nigdy nie znajdę!
Was, światowych oceanów; pozostaję wierny
Dopóki twoja ostatnia fala się nie zepsuje
A twój ostatni mokry wyschnie!
Jak często w głębinach morskich Shund
Ja, pełen tęsknoty, schodzę na dół:
Ale niestety! śmierć, nie znalazłem go!
Gdzie statek jest groźny ' grób
Przyprowadziłem swój statek do urwiska.;
Ale niestety! mój grób się nie zamykał.
Kpiąc, grożę piratowi
W dzikiej walce miałem nadzieję na śmierć
"Oto - zawołałem - Pokaż swoje czyny
Skarby są pełne statku i łodzi!»
Ale niestety! w Meer 's syn Barbara' scher
Uderza bang Krzyż i odlatuje od niego
Jak często w głębinach morskich
Ja, pełen tęsknoty, schodzę na dół
Tam, gdzie statek boi się grobu
Dryfował mój statek jestem na dnie urwiska:
Nigdzie grobu! Nigdy nie śmierć!
To przeklęte przykazanie.
Pytam Cię, chwalebny Aniele Boży.
Stan mojego zbawienia mnie pokonał;
Czy byłem nieludzką grą twojego szydercy
Kiedy pokazałeś mi ratunek?
Vergeb ' ne Nadzieja! Strasznie próżne szaleństwo!
Un EW 'GE wierny' na ziemi-to jest zrobione!
Mam tylko jedną nadzieję.
Tylko jeden niewyszukany warto:
Dopóki' zarodek ziemi ' również dryfuje
Tak musi zginąć!
Dzień sądu! Ostatni Dzień!
Kiedy wpadniesz w moją noc?
Kiedy grzmi, miażdżący cios
Z którym świat się zawalił?
Kiedy wszyscy zmarli zmartwychwstają
W takim razie niczego nie wybaczę.
Wy, światy, kończcie bieg!
EW ' ge zniszczenia, weź mnie!
Drużyna holenderska
(z przedziału okrętowego)
EW ' ge zniszczenia, przyjmij nas!
(Daland pojawia się na okładce swojego statku i widzi statek
Holender)