Hard Target — Is It Time tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Is It Time", wykonawca: Hard Target.
Tekst piosenki
Something about…
Something about you…
There’s something about you…
And I keep thinking, I keep thinking
Yo
It was his high school crush, he only lived up the street
And he would see her when they passed in the hall
(When they passed in the hall)
Wanted to take her on a date, maybe even to prom
But when he saw her he never asked her at all
(He never asked her at all)
And when he saw her he was shy, couldn’t work up the nerve
He blended in with the crowd, so his purpose was served
He never saw a girl in life that was as perfect as her
Wishing moments were like the movies, but they certainly weren’t
But one day
They bumped into each other, it was fate
His heart began racing, hands started to shake
Cause there was something on his mind that he wanted to say
Wanted to tell her how he felt and thought she ought to relate
She looked up and said that «I know you, you’re that kid from that one class»
He tried to say something, but he just felt like a dumbass
Now he’s starring at the ground, and he took him a breath
But then he heard the bell ring and he looked up and said:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
A few years down the road, he could feel it with time
Cause no matter how hard he tried, she was still on his mind
Same moment in the hole, he can’t control it at all
Still regretting not fighting for that moment he lost
But he started a new life, got a job and house
And every now and then he dates, but never tries to go out
Cause there’s a remnant of her still lingering there
And as he walks into his job, he thinks he’s seeing her there
No wait
It is her, man, you gotta be kidding
The same girl he thinks about is right across from him sitting
But he’s a man now, he ain’t gonna give up this
No way he can now, this time he gets up quick
So he walks across the room and introduces himself
And she remembers who he is but he feels stupid as hell
And you can tell she’s interested, but she wouldn’t confess
So he glances at his watch and he looks up and says:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
You can hear wedding bells, people laughing
Holy matrimony
She found another man, it’s all over for him
Now he thinking in his head, what he wouldn’t give
What he might’ve said, no, what he could’ve did
He gets into his car then turns over the ignition
He’s driving down a road, but nowhere is where it gets him
He pulls up to a temple, parks his car in the front
He has no idea what he’s doing, but a part of him does
But then he walks into a church, hands starting to sweat
And everyone up in that room could hear his heart in his chest
Minutes are ticking, preacher says, «Dearly beloved-»
Then he yells out, «Please don’t finish the sentence!
I got something I wanna say, and it needs to be said!»
She walked up to him, took a step to his chest
(She took a step to his chest)
And he was at a loss for words, trying to catch him a breath
She grabbed his hand, kissed his lips, looked at him and said:
Is it time to go? Is it time to go?
You can’t fight the way you feel
Cause all my life I thought it’s real
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go? Is it time to go?
I waited all night for a chance to say
And there ain’t a damn thing to stand in my way
But I keep thinking, I keep thinking
Is it time to go?
Tłumaczenie tekstu piosenki
Coś o ... …
Something about you…
There ' s something about you…
I ciągle myślę, ciągle myślę
Yo
To było jego szkolne zauroczenie, mieszkał tylko na ulicy.
I widział ją, gdy przechodzili na korytarzu.
(Kiedy przeszli w hali)
Chciałem zabrać ją na randkę, może nawet na bal.
Ale kiedy ją zobaczył, nigdy jej nie zapytał.
(W ogóle jej nie pytał)
A kiedy ją zobaczył, był nieśmiały, nie mógł nad sobą zapanować.
Wtopił się w tłum, więc jego cel został spełniony.
Nigdy w życiu nie widział dziewczyny tak idealnej jak ona.
Chwile życzeń były jak w filmach, ale na pewno nie były.
Ale pewnego dnia
Wpadli na siebie, to było przeznaczenie.
Jego serce zaczęło bić, ręce zaczęły się trząść.
Bo miał coś na głowie, co chciał powiedzieć.
Chciałem jej powiedzieć, co czuje i że powinna się z tym pogodzić.
Spojrzała w górę i powiedziała: "znam cię, jesteś tym dzieciakiem z jednej klasy»
Próbował coś powiedzieć, ale czuł się jak kretyn.
/ Align = "left" /
Ale potem usłyszał dzwonek, spojrzał w górę i powiedział::
Już czas? Już czas?
You can ' t fight the way you feel
Bo całe życie myślałem, że to prawda.
Ale ciągle myślę, ciągle myślę
Już czas? Już czas?
Czekałem całą noc na okazję, by powiedzieć
And there ain ' t a damn thing to stand in my way
Ale ciągle myślę, ciągle myślę
Już czas?
Kilka lat później, poczuł to z czasem.
Bo nieważne jak bardzo się starał, ona wciąż była w jego umyśle.
Ten sam moment w dziurze, on nie może tego kontrolować.
Wciąż żałuje, że nie walczył o tę chwilę, którą przegrał.
Ale zaczął nowe życie, dostał pracę i Dom.
I co jakiś czas spotyka się, ale nigdy nie próbuje wyjść.
Bo tam jest jej pozostałość.
Kiedy wchodzi do pracy, myśli, że ją tam widzi.
Nie, czekaj.
To ona, człowieku, chyba żartujesz.
Ta sama dziewczyna, o której myśli siedzi naprzeciwko niego.
Ale teraz jest mężczyzną, nie zrezygnuje z tego.
Teraz nie może, tym razem szybko wstaje.
Przeszedł przez pokój i przedstawił się.
Pamięta, kim jest, ale czuje się głupio.
Można powiedzieć, że jest zainteresowana, ale nie chciała się przyznać.
Spojrzał na zegarek i powiedział::
Już czas? Już czas?
You can ' t fight the way you feel
Bo całe życie myślałem, że to prawda.
Ale ciągle myślę, ciągle myślę
Już czas? Już czas?
Czekałem całą noc na okazję, by powiedzieć
And there ain ' t a damn thing to stand in my way
Ale ciągle myślę, ciągle myślę
Już czas?
Słychać weselne dzwony, śmiech ludzi
Święty związek małżeński
Znalazła innego mężczyznę, to dla niego koniec.
Teraz myśli w swojej głowie, czego by nie dał
Co mógł powiedzieć, nie, co mógł zrobić
Wsiada do samochodu i włącza zapłon.
Jedzie w dół drogi, ale nigdzie go to nie zaprowadzi.
Podjechał do świątyni, zaparkował samochód z przodu.
Nie ma pojęcia, co robi, ale jego część tak.
Ale potem wchodzi do kościoła, ręce zaczynają się pocić.
I wszyscy w tym pokoju słyszeli jego serce w piersi.
/ Align = "center" bgcolor = "# e0ffe0 " / papież / / align = center / -»
Potem krzyczy: "proszę, nie kończ zdania!
Chcę ci coś powiedzieć i to musi być powiedziane!»
Podeszła do niego, zrobiła krok w jego klatkę piersiową.
/ Align = "left" / )
Nie umiał się wypowiedzieć, próbując złapać oddech.
Złapała go za rękę, pocałowała w usta, spojrzała na niego i powiedziała:
Już czas? Już czas?
You can ' t fight the way you feel
Bo całe życie myślałem, że to prawda.
Ale ciągle myślę, ciągle myślę
Już czas? Już czas?
Czekałem całą noc na okazję, by powiedzieć
And there ain ' t a damn thing to stand in my way
Ale ciągle myślę, ciągle myślę
Już czas?