Harel Skaat — Shuv tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Shuv", wykonawca: Harel Skaat.
Tekst piosenki
Опять твой взгляд печальный, долгий,
Обращен мне в спину навсегда и ухожу.
Опять слезы ласкают твои волосы
И опять не вернусь на этот раз.
Еще чувства витают в воздухе
Между спиной моей и глазами.
Готовы напомнить
Все, что сердце
Не может скрыть.
И опять не вернусь на этот раз.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
И есть люди, что скажут, может,
Что стою без тебя,
Кто ты без меня?..
Борись, и в конце ты возвратишься ко мне,
Но опять не будем бороться как однажды.
Но только знай,
Что была для меня
Всей мечтой,
Всем счастьем, исполненным для меня,
Разбилась о мое плечо
И наполнила всего меня,
Но опять
Не вернемся как однажды.
Но я не жалею
Ни о каком контакте, ни о какой боли.
И не отказался бы Ни от одной жгучей памяти.
Каждый другой вернулся бы.
Но я опять не возвращусь больше.
Опять твой взгляд печальный, долгий,
На спине моей дрожит как всегда, и ухожу
Свой взгляд опять перевожу, чтобы улыбнуться
И опять не вернусь на этот раз…
Перевод: Татьяна Либерман.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znowu Twoje spojrzenie jest smutne, długie,
Zwrócony mi w plecy na zawsze i odchodzę.
Znowu łzy pieszczą twoje włosy
I tym razem nie wrócę.
Więcej uczuć unosi się w powietrzu
Między moimi plecami a oczami.
Gotowy, aby przypomnieć
Wszystko, co serce
Nie może ukryć.
I tym razem nie wrócę.
Ale nie żałuję.
Żadnego kontaktu, żadnego bólu.
I nie porzuciłbym żadnej palącej pamięci.
Każdy inny by wrócił.
Ale już nie wrócę.
I są ludzie, co mówią, może,
Że stoję bez ciebie,
Kim jesteś beze mnie?..
Walcz, a na końcu wrócisz do mnie.,
Ale znowu nie będziemy walczyć jak raz.
Ale tylko wiedz,
Co było dla mnie
Całym marzeniem,
Całe szczęście spełnione dla mnie,
Rozbiła się o moje ramię.
I napełniła mnie wszystkim.,
Ale znowu
Nie wrócimy tak jak kiedyś.
Ale nie żałuję.
Żadnego kontaktu, żadnego bólu.
I nie porzuciłbym żadnej palącej pamięci.
Każdy inny by wrócił.
Ale już nie wrócę.
Znowu Twoje spojrzenie jest smutne, długie,
Na plecach drży jak zawsze, i odchodzę
Ponownie tłumaczę moje spojrzenie, aby się uśmiechnąć
I tym razem nie wrócę.…
Tłumaczenie: Tatiana Lieberman.