Harold Melvin — Be for Real tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Be for Real", wykonawca: Harold Melvin.
Tekst piosenki
Hey, lady, can I say something to you for a minute?
Please? No, now before you take your coat off, that’s it
I got something to tell you
See, what I have to say is so very important to our relationship
Why is it that every time we go out on the town, we get around our friends?
Man, you’re always talking about what you got, heh
Went out and bought for you
How much money I make
And what school our children go to
And all the fancy clothes and big pretty cars
The big diamond rings, and them fantastic mink coats
Is you for real? No, I don’t think you are
Sit down. No, no, sit down
Now don’t say nothing. You see…
Wait a minute, wait a minute, that is your problem
That is your problem. You’re always saying the wrong tthing at the right time
You see… I don’t--I don’t know how to explain this to you
The best I can tell you is what my mother told me as I was coming up
She used to say, «Son, chances go 'round.»
She said, «The same people that you meet going up
They make the same old faces coming down.»
Heh, tell the truth
You see, people today, they come out there to party
They come out to party, man
They didn’t come out to hear all that jive mess you talking about
You standing up in the corner with a bottle of champagne talking about Harry,
Joe, and Dick and Bobby and what they ain’t got
And they live down in the lower development homes, and you won’t even help
You won’t even buy 'em a drink
Is that any way to meet them?
If you’re gonna boast, boast around somebody that has what you have
Don’t make your own brothers and sisters feel bad
You see… Listen
I know you know what I’m talking about, because from time to time,
I can remember you coming to me putting your head on my shoulder and crying, «Oh, papa, why? Why? Why don’t nobody wanna be my friend?»
You told me a long time ago. You said, «Papa, what am I doing?»
I didn’t wanna tell you that
I thought you had sense enough to realize what you’re doing, but I see you don’t
Sit down and listen to me. No, sit down!
You see, people are too sensitive today
They don’t wanna hear all that jive you talking back
You see, they don’t wanna hear about what you got, cause they’re trying to get
it, too
Heh, tell the truth
I can’t very much blame her
As much as it hurts me, it hurts to see people going around behind our backs
saying that «this woman this, this woman that,» or «she ain’t this» or «she ain’t that.»
I wanna be proud of you, mama
I wanna be proud of you
Listen, as long as you live
As long as you live whether you’re with me or not
Be for real, girl
Just be for real, yeah. (Be for real.)
Be for real, girl
Be, be, be for real, yeah. (Be for re-e-e-eal.)
Be for real
You shouldn’t have no attitude if you’re living good
No, if you’re smartly dressed
Hey, baby. Hey, baby
What you should be doing is getting down on your knees every night
And thanking the man above for being blessed right now
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
If you want your friends to think you’re starting with a smile
Be for real, girl
Just be, be for real (Be for real)
Be, be for real
I can’t let you go on chasing my friends away
Because of the silly and stupid things you say
Yeah, baby. Yeah, baby. Hey, baby
You better dig yourself there, woman
Putting people down is less best to you
It just don’t pay. Hey, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
I want people today by starting with a smile
Be for real, girl
I know, I know I want you to do is just be for real
(Be for real.) Hey, lady. Yeah, baby. Yeah, baby
(Be for real, girl.) Be for real, honey
Just be, be for real. (Be for real.)
I don’t want your money. I don’t need your money
(Be for real, girl.) Just be for real. Just be for real, mama
Don’t do it for me, do it for yourself
(Be for real.) Be for real, honey
Yeah, yeah. Tell 'em ' bout it, honey
(Be for real, girl.) Be for real, mama. Hey, yeah
Just be, be, be for real. (Be for real.)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Mogę coś pani powiedzieć?
Proszę? Nie, zanim zdejmiesz płaszcz, to wszystko.
Muszę ci coś powiedzieć.
To, co mam do powiedzenia, jest bardzo ważne dla naszego związku.
Dlaczego za każdym razem, gdy wychodzimy na miasto, obchodzimy się z przyjaciółmi?
Zawsze mówisz o tym, co masz.
Wyszedłem i kupiłem dla Ciebie.
Ile zarabiam?
Do jakiej szkoły chodzą nasze dzieci?
I wszystkie te eleganckie ciuchy i wielkie, piękne samochody
The big diamond rings, and them fantastic Nork coats
Mówisz poważnie? Nie, Nie sądzę.
Siadaj. Nie, Nie, siadaj.
Nic nie mów. Widzisz?…
Czekaj, czekaj, to twój problem.
To twój problem. Zawsze mówisz złe rzeczy w odpowiednim czasie.
Nie wiem, jak ci to wytłumaczyć.
Jedyne, co mogę ci powiedzieć, to to, co powiedziała mi moja matka, gdy przyjeżdżałem.
Mawiała: "synu, szanse się zmieniają.»
Powiedziała, " ci sami ludzie, których spotykasz idąc na górę
Robią te same stare twarze.»
Powiedz prawdę.
Widzisz, ludzie dzisiaj przychodzą tam imprezować.
Wychodzą na imprezę, Stary.
Nie wyszli, żeby słuchać tych bzdur, o których mówisz.
Stoisz w kącie z butelką szampana i mówisz o Harrym.,
Joe, Dick i Bobby i to, czego nie mają
Mieszkają w dolnych domach, a ty nawet nie chcesz pomóc.
Nawet nie postawisz im drinka.
Tak można się z nimi spotkać?
Jeśli chcesz się chwalić, chwal się przy kimś, kto ma to, co Ty.
Nie spraw, by twoi bracia i siostry czuli się źle.
Widzisz ...
Wiem, że wiesz o czym mówię, bo od czasu do czasu,
Pamiętam, jak przychodziłeś do mnie, kładłeś głowę na moim ramieniu i płakałeś: "och, Tato, dlaczego? Dlaczego? Dlaczego nikt nie chce być moim przyjacielem?»
Mówiłeś mi to dawno temu. Powiedziałeś: "Tato, co ja robię?»
Nie chciałem ci tego mówić.
Myślałem, że masz dość rozumu, by zdać sobie sprawę z tego, co robisz, ale widzę, że nie rozumiesz.
Usiądź i posłuchaj mnie. Nie, siadaj!
Widzisz, ludzie są dziś zbyt wrażliwi.
They don ' t wanna hear all that jive you talking back
Widzisz, oni nie chcą słyszeć o tym, co masz, ponieważ oni próbują dostać
on
Powiedz prawdę.
Nie mogę jej winić.
Tak bardzo, jak mnie boli, to boli, gdy widzę ludzi kręcących się za naszymi plecami.
mówiąc, że "ta kobieta to, ta kobieta tamto "albo" ona nie jest taka "albo" ona nie jest tamta.»
I wanna be proud of you, mama
I wanna be proud of you
Słuchaj, dopóki żyjesz
Dopóki żyjesz, czy jesteś ze mną, czy nie.
Be for real, girl
Bądź poważny. (Be for real.)
Be for real, girl
Bądź, bądź, bądź naprawdę, tak. (Be for re-E-e-eal.)
Be for real
Nie powinieneś mieć takiego nastawienia, jeśli żyjesz dobrze.
Nie, jeśli jesteś elegancko ubrany
Cześć, kochanie. Hey, baby
Powinieneś klękać każdej nocy.
I dziękując człowiekowi z góry za to, że został pobłogosławiony.
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Jeśli chcesz, żeby twoi przyjaciele myśleli, że zaczynasz od uśmiechu
Be for real, girl
Just be, be for real (Be for real)
Be, be for real
Nie mogę pozwolić ci dalej przeganiać moich przyjaciół.
Z powodu tych głupich rzeczy, które mówisz.
Tak, kochanie. Tak, kochanie. Hey, baby
Lepiej Kop się tam, kobieto.
Usypianie ludzi jest dla ciebie mniej najlepsze.
To po prostu nie popłaca. Hey, yeah
Oh, oh, oh, oh, oh, oh
Chcę, żeby ludzie zaczęli od uśmiechu.
Be for real, girl
Wiem, wiem, chcę, żebyś był prawdziwy.
(Be for real. Hej, paniusiu. Tak, kochanie. Yeah, baby
(Bądź prawdziwa, dziewczyno.) Be for real, honey
Po prostu bądź, Bądź prawdziwy. (Be for real.)
Nie chcę Twoich pieniędzy. Nie potrzebuję Twoich pieniędzy.
(Bądź prawdziwa, dziewczyno. Po prostu bądź prawdziwy. "Just be for real, mama"
Nie rób tego dla mnie, zrób to dla siebie.
(Be for real.) Be for real, honey
Tak, tak. Powiedz im o tym, kochanie.
(Bądź prawdziwa, dziewczyno. Bądź prawdziwa, mamo. Hey, yeah
Bądź, bądź, bądź naprawdę. (Be for real.)