Harry Belafonte — Paradise In Gazankulu tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Paradise In Gazankulu", wykonawca: Harry Belafonte.
Tekst piosenki
Finda, finda the card is quick
If you catch the black eye, you catch the trick
So make your move, baas, but it could fool you
That’s paradise here in Gazankulu
(Oh yes, ha ha ha)
Watch the card, don’t watch the hand
It could take you to the promised land
Ah, Sissanyana, my sheebin queen
(Ah ah ah ah)
She ain’t too pretty, but she body mean
(Whoop)
Lot’s of good things that she’ll do to you
(Oh no)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
How much you pay, how much it worth
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
To get a bit o' heaven here on earth. (Eh)
Ah the bells of Zion tell you to pray
For the life hereafter, they make you pay. (Whoop)
But I’m just dealin' not tryin' to rule you (Oh yes ha ha)
That’s paradise here in Gazankulu
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Take a chance, and I’ll show you how
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
You can go to glory, now
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Watch the card, don’t watch the hand
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Try to catch me, if you can
I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, but my game is clean
How much you pay?
How much it worth?
To get a little heaven right
Here on earth?
(Kunjani, Uh)
I’m the Shangaan
Pope of hope.
I do the African
Rope-a-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
How you see it Now you see it Sometimes you get it Sometimes you won’t
Ah well, in case you forget
Here’s a reminder
The best game in town
Is finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
I said I ain’t no tsotsi, I ain’t that mean
My cards are tricky, my game is clean
How much you pay? How much it worth
To get a bit of heaven here on earth?
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Steven Biko — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Oliver Tambo — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Mandela — Zwalaki Sisulu
Free Mandela — Zwalaki Sisulu
Gazan ku-uh-Gazankulu
Tłumaczenie tekstu piosenki
Finda, Finda karta jest szybka.
Jeśli masz podbite oko, łapiesz sztuczkę.
Więc wykonaj swój ruch, panie, ale to może cię oszukać.
To raj w Gazankulu.
(Oh yes, ha ha ha)
Patrz na kartę, nie patrz na rękę.
Może zabrać cię do Ziemi Obiecanej.
Ach, sissanyana, moja Królowo sheebin
(Ah ah ah ah)
Nie jest zbyt ładna, ale jest wredna.
(Whoop)
Wiele dobrego ci zrobi.
(O nie)
To raj w Gazankulu.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Ile płacisz, ile to jest warte
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Trochę nieba tu na ziemi. (Eh)
Ach dzwony Syjonu każą ci się modlić
Za przyszłe życie, każą ci płacić. (Whoop)
But I' m just dealin' not tryin ' to rule you (oh yes ha ha)
To raj w Gazankulu.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Zaryzykuj, a pokażę Ci jak
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Możesz iść do glory, teraz
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Patrz na kartę, nie patrz na rękę.
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
Spróbuj mnie złapać, jeśli potrafisz.
I ain 't no tsotsi, I ain' t that mean
Moje karty są trudne, ale moja gra jest czysta
Ile płacisz?
Ile to jest warte?
To get a little heaven right
Tutaj na ziemi?
(Kunjani, Uh)
Jestem Shangaan.
Papież nadziei.
I do The African
Rope-A-dope
(Sikoni, ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza, baas)
Jak widzisz to teraz widzisz to czasami dostajesz to czasami nie
Na wypadek, gdybyś zapomniał.
Oto przypomnienie
Najlepsza gra w mieście
Finda, finda
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Amandla)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
(Ga way tu)
(Ahh ahh ya way na coh thu ku ki laka gaza)
I said I ain 't no tsotsi, I ain' t that mean
Moje karty są trudne, moja gra jest czysta
Ile płacisz? Ile to warte
Żeby dostać kawałek nieba na ziemi?
I, O-O-Gazankula,
Podążaj za niebem Zwalaki.
Podążaj za wolnym powietrzem Zwalaki
I to-o-Gazankula,
Zwyczaj Stevena - niebo Zwalaki
I to-o-Gazankula,
Oliver Tambo-niebo Zwalaki
I to-o-Gazankula,
Podążaj za niebem Zwalaki.
Podążaj za wolnym powietrzem Zwalaki
I to-o-Gazankula.