Harry Chapin — Babysitter tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Babysitter", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
When I rearrange the pieces of the puzzle of my past
I sigh at the heartaches, relive the laughs
And I think about the moments that have left their mark
And the too few faces that shine a little light in the dark
If you don’t mind I’m gonna tell you a story
And I think that it won’t bore you
For it’s a tale that I’ve never told
To anyone before you-- `cause it’s for you
The sun of sixteen summers had put halos in your hair
If anything was in my head, twelve winters put it there
A dollar an hour is what Mama paid you to come and mind her kids
But no one could really pay you enough for what you really did
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
You know I used to read myself to sleep when I went to bed
I guess I was a dreamer then who lived inside my head
But the nights that you came you talked of things, I found I had a friend
You brought my fears of people to a sure and gentle end
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
Do you remember the night when you turned out the light
And said to me: «Please hold me»
I did not know which way to go So I did just what you told me «Please hold me»
When I think about you now it’s not that my memory fails
There’s just no need for graphic telling of all the details
Let’s just say you taught me something that brought me from my shell
You gave to me that first sweet taste of the heaven here in this hell
Many happy things keep happening
On my journey through this world
And in many ways, that I will never understand
I was much too late
To be the first to make you a woman
But you were the one
Who made my mother’s son a man
Tłumaczenie tekstu piosenki
Kiedy układam kawałki układanki mojej przeszłości
Wzdycham do bólu serca, przeżywam śmiech na nowo
I myślę o chwilach, które pozostawiły swój ślad
I zbyt mało twarzy, które świecą trochę światła w ciemności
Jeśli nie masz nic przeciwko, opowiem ci historię.
I myślę, że to cię nie nudzi.
Bo to opowieść, której nigdy nie opowiadałem
Nikomu przed tobą ... bo to dla Ciebie.
Słońce szesnastu lat włożyło Ci aureole we włosy
/ Align = "left" /
Mama płaciła Ci dolara za godzinę, żebyś pilnował swoich dzieci.
Ale nikt nie mógł ci wystarczająco zapłacić za to, co naprawdę zrobiłeś.
Wiele szczęśliwych rzeczy się dzieje.
On my journey through this world
I pod wieloma względami, których nigdy nie zrozumiem
Spóźniłem się.
Być pierwszą, która uczyni cię kobietą.
Ale ty byłaś tą jedyną.
Który uczynił syna mojej matki mężczyzną
Czytałam sobie do snu, kiedy szłam spać.
Chyba wtedy byłem marzycielem, który żył w mojej głowie.
Ale gdy przychodziłaś, rozmawiałaś o różnych rzeczach, dowiedziałam się, że mam przyjaciela.
Sprowadziłeś mój strach przed ludźmi na pewny i łagodny koniec
Wiele szczęśliwych rzeczy się dzieje.
On my journey through this world
I pod wieloma względami, których nigdy nie zrozumiem
Spóźniłem się.
Być pierwszą, która uczyni cię kobietą.
Ale ty byłaś tą jedyną.
Który uczynił syna mojej matki mężczyzną
Pamiętasz noc, kiedy zgasiłeś światło?
I powiedział do mnie: "proszę przytul mnie»
Nie wiedziałem, którędy iść, więc zrobiłem to, co mi kazałeś.»
Kiedy teraz o tobie myślę, nie chodzi o to, że moja pamięć zawodzi.
Nie ma potrzeby przedstawiać wszystkich szczegółów.
Powiedzmy, że nauczyłeś mnie czegoś, co wyciągnęło mnie ze skorupy.
Dałaś mi pierwszy słodki smak nieba w tym piekle
Wiele szczęśliwych rzeczy się dzieje.
On my journey through this world
I pod wieloma względami, których nigdy nie zrozumiem
Spóźniłem się.
Być pierwszą, która uczyni cię kobietą.
Ale ty byłaś tą jedyną.
Który uczynił syna mojej matki mężczyzną