Harry Chapin — Burning Herself tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Burning Herself", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
I guess she had to be.
I was angry (you were blind),
because I could not see.
I saw only what her cigarettes had done to her skin.
I should have known the outside world
would reveal what was within.
She was burning herself,
and her hair was filled with ashes.
She was burning herself,
and her life becomes a flame.
She was burning herself,
and the flame became her passion.
She was burning herself,
and her passion,
her passion was her pain.
She was trusting (you could have saved her too),
all hope had passed for her.
I was lusting (and she gave to you),
that’s all I asked for her.
The marks upon her body
and the marks upon her mind.
I could have erased them
if I’d only taken the time.
I never saw her do it,
I only saw the scars.
I never could imagine
what would make her go that far.
I wondered,
was she driven by desperate need to feel,
to find out she was living,
to discover life was real.
Or was it that the pain
slicing through her like a knife
was easier to take
than the emptiness of life?
Had a strange sense of drama
caught her in a role,
or was she trying to cauterize
the chancres on her sole?
I don’t know
I don’t know
I don’t know…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Musiała być.
I was angry (you were blind),
bo nic nie widziałem.
Widziałem tylko, co papierosy zrobiły z jej skórą.
Powinienem był poznać świat zewnętrzny.
ujawniłoby to, co było w środku.
Paliła się.,
a jej włosy były wypełnione popiołem.
Paliła się.,
a jej życie staje się płomieniem.
Paliła się.,
a płomień stał się jej pasją.
Paliła się.,
and her passion,
jej pasją był jej ból.
Była ufna (mogłeś ją też uratować),
cała nadzieja przeminęła dla niej.
I was lusting (and she gave to you),
tylko o to prosiłem.
Ślady na jej ciele
i ślady na jej umyśle.
Mogłem je wymazać.
gdybym tylko miał czas.
Nigdy nie widziałem, żeby to robiła.,
Widziałam tylko blizny.
I never could imagine
co sprawiło, że posunęła się tak daleko.
Zastanawiałam się,
czy napędzała ją desperacka potrzeba czucia,
by dowiedzieć się, że żyje.,
odkryć, że życie jest prawdziwe.
Czy to był ból?
przecinając ją jak nóż
/ align = "left" /
niż pustka życia?
Miał dziwne poczucie dramatu.
caught her in a role,
a może chciała się kauteryzować?
chancres na jej podeszwie?
Nie wiem.
Nie wiem.
Nie wiem.…