Harry Chapin — Country Dreams tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Country Dreams", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
This phone’s growing into my ear
I made three hundred calls today,
Though yours is the only voice that I wanna hear
I got to make me a living someway.
I know you hate me doing this
You say I’m selling out,
But how in the hell is a mad s’posed to live?
Selling’s what it’s all about.
Hello, Sir, I’m the Pocano Land
Development Company,
And I’m calling you with an offer of some land
That you’ll just have to see.
A quarter-acre plot, that’s what I’ve got for you
Nineteen ninety-five, four hundred dollars down
And just ten bucks a week
It’s two short hours from New York City,
A Pocano Land Site green and pretty.
There’s lakes there, and trout streams,
Mountain views, Country Dreams,
Contry Dreams.
We dreamed our dreams in college, girl
Back then we thought we should,
And we promised that we would save the world
Way back then we thought we could.
I know you love your teaching now, but I wish you’d understand,
There aren’t that many jobs around, I’m doing the best I can.
Hello, Sir…
I’m here with forty other guys
Crowded in a room,
Making a living selling the moon
And rustic dreams in June.
I used to hate the city now I’m dwelling in it,
Used to love the country now I’m selling it.
I’m doing well at it,
That’s the hell of it!
I said that we would find a farm
And live out on the land,
It’s strange how dreams come back at us In ways that we had never planned.
Here I’m selling real estate
And laughing at myself,
If I can’t have my country dream
I’m gonna sell it out to somebody else!
Darling, don’t get mad at me
I’m doing this for you,
It’s really not so sad to see we had
Growing up to do.
Please don’t push me anymore
It’s gonna work out fine,
I know I said I’d quit before
But just give me a little more time.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Ten telefon wrasta mi do ucha.
Wykonałem dzisiaj trzysta telefonów.,
Chociaż twój jest jedynym głosem, który chcę usłyszeć.
Muszę jakoś zarobić na życie.
Wiem, że mnie nienawidzisz.
Mówisz, że się sprzedaję.,
Ale jak szalony ma żyć?
Chodzi o sprzedaż.
Witam Pana, Jestem krainą Pocano.
Kompania Rozwojowa,
Dzwonię z ofertą ziemi.
Musisz to zobaczyć.
Ćwierć akra działki, to jest to, co mam dla Ciebie
1995, 400 dolarów mniej
I tylko 10 dolców tygodniowo.
To dwie godziny drogi od Nowego Jorku.,
Teren Pocano zielony i ładny.
Są tam jeziora i strumienie pstrągów.,
Górskie widoki, wiejskie marzenia,
/ Align = "Left" /
We dreamed our dreams in college, girl
Wtedy myśleliśmy, że powinniśmy,
Obiecaliśmy, że uratujemy świat.
Wtedy myśleliśmy, że możemy.
Wiem, że teraz kochasz swoje nauczanie, ale chciałbym, żebyś zrozumiał.,
Nie ma tu zbyt wielu prac, robię co mogę.
Witam Pana.…
Jestem tu z 40 innymi facetami.
Crowded in a room,
Zarabiając na życie sprzedając księżyc
I rustykalne sny w czerwcu.
Kiedyś nienawidziłem miasta, teraz w nim mieszkam.,
Kiedyś kochałam ten kraj, teraz go sprzedaję.
Dobrze mi idzie.,
Do diabła z tym!
Powiedziałem, że znajdziemy farmę.
I żyć na ziemi,
To dziwne, jak sny wracają do nas w sposób, którego nigdy nie planowaliśmy.
Tu sprzedaję nieruchomości.
And laughing at myself,
"If I can' t have my country dream"
Sprzedam to komuś innemu!
Kochanie, nie złość się na mnie.
Robię to dla Ciebie.,
To naprawdę nie jest takie smutne, że mieliśmy
Dorastasz do tego.
Proszę, nie popychaj mnie więcej.
Wszystko będzie dobrze.,
Wiem, że wcześniej powiedziałem, że odejdę.
Ale daj mi trochę więcej czasu.