Harry Chapin — Halfway to Heaven tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Halfway to Heaven", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
I’m halfway to heaven and my home in Forest Hills
It’s halfpast eleven and I’ve got some time to kill.
I missed my bus connection my train got in too late
And I’m forced into reflection by this half hour wait.
Now I have been a straight man and I’ve played it by the rules
I been a good man, a good husband, a good old fashioned fool.
I have a fine wife and two children just like everybody’s got
But after fifteen years of marriage the fires don’t burn too hot.
ahhhh someone played a trick on me.
They set me up so perfectly
They Gave me their morality
And then changed the rules they set for me.
Someone must be laughing now,
Though it don’t seem funny somehow,
How the world’s accepting now
What they once would not allow
Back in my younger days.
The world has changed in so many ways.
My mother once said to me so many years ago now
Don’t you touch those bad girls, so I never had girls
Until I had my Mary when we married.
My Mary then had my two sons
My life as a lover was already done
It was over before it had really begun.
ahhhh someone played a trick on me.
They sent this little girl to me,
She is my new secretary
And she’s something to see.
yeah She’s a nice girl, but it’s a young world
And she lives her life so free, and she sure gets thru to me She brings her pad into my office, she wears a sweater and a skirt
And somewhere deep inside of me something starts to hurt.
She’s wearing nothing underneath, and I can see what’s there to see
She smiles and says, «You wanted me?"I'd have to agree.
You know how much I want her,
And I know that I could have her.
I know I could, I know she would
Make love to me, so wonderfully.
God damn, I’m one crazy mixed up mixture of a man.
In my head all my life I’ve been a sinner,
And in my bed with just my wife I’m still a beginner,
But tomorrow night I’m taking that little girl out to dinner!
There’s no tick tock on your electric clock
But still your life runs down.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie ma tik tak na Twoim elektrycznym zegarze
Ale twoje życie wciąż się kończy.
Nie ma tik tak na Twoim elektrycznym zegarze
Ale twoje życie wciąż się kończy.
I ' m halfway to heaven and my home in Forest Hills
Jest 11: 00 i mam trochę czasu do zabicia.
Spóźniłem się na autobus. pociąg przyjechał za późno.
I jestem zmuszona do refleksji przez to półgodzinne czekanie.
Teraz byłem hetero i grałem zgodnie z zasadami.
Byłem dobrym człowiekiem, dobrym mężem, starym, dobrym głupcem.
Mam piękną żonę i dwójkę dzieci, tak jak wszyscy.
Ale po piętnastu latach małżeństwa ogień nie pali się zbyt gorąco.
ktoś mnie oszukał.
Wystawili mnie tak idealnie.
Dali mi swoją moralność.
A potem zmienili zasady, które dla mnie ustalili.
Ktoś musi się teraz śmiać.,
Choć to nie wydaje się śmieszne.,
How the world ' s accepting now
Na co kiedyś nie pozwolili
W młodości.
Świat zmienił się na wiele sposobów.
Moja matka powiedziała mi to wiele lat temu.
Nie dotykaj tych złych dziewczyn, żebym nigdy nie miał dziewczyn.
Dopóki nie urodziłam Mary, kiedy się pobraliśmy.
Moja Maria miała wtedy dwóch synów
My life as a lover was already done
Było po wszystkim, zanim się naprawdę zaczęło.
ktoś mnie oszukał.
Przysłali mi tę małą dziewczynkę.,
Jest moją nową sekretarką.
A ona jest czymś, co warto zobaczyć.
tak, to miła dziewczyna, ale to młody świat.
I ona żyje swoim życiem tak swobodnie, i na pewno dostaje się do mnie ona przynosi swoje mieszkanie do mojego biura, ona nosi sweter i spódnicę
I gdzieś głęboko we mnie coś zaczyna boleć.
Nie ma nic pod spodem, a ja widzę to, co jest tam do zobaczenia.
Uśmiecha się i mówi: "chciałeś mnie?"Muszę się zgodzić.
Wiesz, jak bardzo jej Pragnę.,
I Wiem, że mogę ją mieć.
I know I could, I know she would
Kochaj się ze mną, tak cudownie.
Cholera, jestem szaloną mieszanką mężczyzny.
W mojej głowie całe życie byłem grzesznikiem,
I w moim łóżku z żoną wciąż jestem początkujący,
Ale jutro wieczorem zabieram tę dziewczynkę na kolację!
Nie ma tik tak na Twoim elektrycznym zegarze
Ale twoje życie wciąż się kończy.