Harry Chapin — I Miss America tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Miss America", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
By the time I was thirteen
I started taking shape.
At eighteen I was so beautiful
That the strangers started to gape.
They said «Enter the ultimate contest
If you’re as gorgeous as you seem.»
They said «Please, please, please
Be our American dream.»
But late that night beneath the grieving moon
There’s a dazzling sight in my motel room
For a grunting judge with his bulging eyes
I give my all for his cherished prize.
Oh why, oh why?
I’m Miss America
Crying on TV
Silver clad in satin rags,
But everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
After they showed me the game ball
They told me put on weight.
They told me I’d be powerful
They told me I’d be great.
And my Uncle Sam he would coach me His helmet on my head
And they said «Please, please please, please
Please win and beat the spread.»
But the new game plan that the owners had made
Meant that win or lose there would be a trade.
For the team’s become a real gold mine
And the kid’s sold off for the bottom line.
Oh why, oh why?
Mr. America
Sweating on TV
The winner’s joy from the battered boy
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
At last we’ve come together
Call it marriage or civil war.
If it brings us to battle, babe
It must be worth our fighting for.
Though today came up cloudy
There will be other days.
«Ah, please, please, please, please
What else is there to say?»
But in plywood spread
By a plastic stream
And in separate beds with a borrowed dream
And with questions wide and the silence deep
We take two pills so at last we’ll sleep.
Oh why, oh why?
Mr. and Mrs. America
Our story’s on TV
Can you hear canned laughter
For everything’s where it should be Oh say can you see, ah say can you see.
Well, my little boy he told me something
Just the other night.
He whispered it as I kissed him
Before I turned out the light.
And of course he said it simple
As only children can
He said «Daddy, daddy, daddy, please
I’m ready to dream again.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
W wieku 13 lat
Zacząłem nabierać kształtu.
W wieku 18 lat byłam taka piękna.
Że obcy zaczęli się gapić.
Wystąpili:
Jeśli jesteś tak piękna, na jaką wyglądasz.»
Powiedzieli " Proszę, proszę, proszę
Być naszym amerykańskim snem.»
/ Lecz późną nocą, / pod żałobnym księżycem
Jest olśniewający widok w moim pokoju motelowym
Dla sędziny z wybrzuszonymi oczami
Oddaję wszystko za jego cenną nagrodę.
Dlaczego, dlaczego?
Miss America
Crying on TV
Srebro w satynowych szmatach,
Ale wszystko jest tam, gdzie powinno być.
Po tym jak pokazali mi piłkę.
Kazali mi przytyć.
Powiedzieli mi, że będę potężna.
Powiedzieli, że będę świetna.
I mój wujek Sam, on trenowałby mi kask na głowie.
A oni na to: "proszę, Proszę, proszę, proszę"
Proszę, wygraj i wygraj.»
/ Align = "left" /
Oznacza to, że wygrana lub przegrana będzie wymiana.
Drużyna stała się prawdziwą kopalnią złota.
A dzieciak jest wyprzedany.
Dlaczego, dlaczego?
Mr. America
Pocenie się w telewizji
The winner ' s joy from the battered boy
Bo wszystko jest tam, gdzie powinno być. powiedz Czy widzisz, powiedz Czy widzisz.
Nareszcie jesteśmy razem.
Nazwij to małżeństwem albo wojną domową.
Jeśli to doprowadzi nas do bitwy, kochanie
To musi być warte naszej walki.
Choć dziś było pochmurnie
Będą inne dni.
"Ah, please, please, please, please
Co jeszcze można powiedzieć?»
/ Align = "left" /
By a plastic stream
I w oddzielnych łóżkach z pożyczonym marzeniem
And with questions wide and the silence deep
Bierzemy dwie tabletki, żeby wreszcie zasnąć.
Dlaczego, dlaczego?
Mr. and Mrs. America
Nasza historia jest w telewizji.
Słyszysz śmiech w puszce?
Bo wszystko jest tam, gdzie powinno być. powiedz Czy widzisz, powiedz Czy widzisz.
Mój synek coś mi powiedział.
Niedawno.
Wyszeptał to, gdy go całowałam.
Zanim zgasiłem światło.
I oczywiście powiedział to prosto
Jak tylko dzieci mogą
Powiedział " tato, tato, tato, proszę
Jestem gotowa znów marzyć.»