Harry Chapin — I Wanna Learn a Love Song tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "I Wanna Learn a Love Song", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
I come fresh from the street,
fast on my feet, kind a lean and lazy;
not much meat on my bones, and a whole lot alone,
and more than a little bit crazy.
The old six string was all I had
to keep my belly still,
and for each full hour lesson I gave
I got a crisp ten dollar bill.
She was married for seven years
to a concrete castle king.
She said she wanted to learn to play the guitar
and to hear her children sing.
So I’d show up about once a week
in my faded tight-legged jeans
with a backlog full of hobo stories
and dilapidated dreams.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
So I tried to teach her a couple of chords
and an easy melody;
but it always turned out she’d rather listen
to my guitar and me.
I could hear her old man laughing in the den,
playing stud poker with the boys
while I sang so soft in the living room,
to scared to make much noise.
I came one week and the den was dark
and she met me at the door.
And we sat on the couch and we sang and talked
till I could not sing no more.
The silence kept on building,
her eyes grew much too wide;
and I could her both of our heartbeats,
but there was no place to hide.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
Well, I guess you know what happened,
God, I never been so clean.
Yes, I feel like I’m working in a Hollywood movie
or living out a good bad dream.
And all them pinup girls in that tinsel world
never touched me like she can;
it took another man’s wife in the real world life
to make this boy a man.
She said, «I wanna learn a love song full of happy things.»
She said, «I wanna learn a love song; won’t you let me hear you sing?»
She said, «I wanna learn a love song, I wanna hear you play.»
She said, «I wanna learn a love song before you go away.»
I guess you know I stayed.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I come fresh from the street,
"fast on my feet, kind a chude and lazy";
nie mam dużo mięsa na kościach, i dużo samotności.,
i bardziej niż trochę szalony.
Miałem tylko sześć strun.
to keep my belly still,
i za każdą godzinną lekcję dałem
Mam chrupki banknot dziesięciodolarowy.
Była mężatką przez siedem lat.
do betonowego króla zamku.
Powiedziała, że chce nauczyć się grać na gitarze.
i usłyszeć, jak jej dzieci śpiewają.
Więc pojawiałem się raz w tygodniu.
in my faded tight-legged jeans
z zaległością pełną opowieści Włóczęgów
i zniszczone sny.
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej pełnej szczęśliwych rzeczy.»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej; nie dasz mi usłyszeć, jak śpiewasz?»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej, chcę usłyszeć jak grasz.»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej, zanim odejdziesz.»
Więc próbowałem nauczyć ją kilku akordów
and an easy melody;
ale zawsze okazywało się, że woli słuchać.
za moją gitarę i mnie.
Słyszałem, jak jej staruszek śmieje się w norze.,
playing Stud poker z chłopcami
kiedy śpiewałam tak miękko w salonie,
za strach narobić hałasu.
Przyjechałam tydzień temu, a w jaskini było ciemno.
i spotkała mnie przy drzwiach.
Siedzieliśmy na kanapie, śpiewaliśmy i rozmawialiśmy.
aż przestałem śpiewać.
Cisza trwała w budowaniu,
jej oczy rozrosły się zbyt szeroko.;
i mogę jej obu naszych serc,
ale nie było gdzie się ukryć.
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej pełnej szczęśliwych rzeczy.»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej; nie dasz mi usłyszeć, jak śpiewasz?»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej, chcę usłyszeć jak grasz.»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej, zanim odejdziesz.»
Chyba wiesz, co się stało.,
Boże, nigdy nie byłem tak czysty.
Tak, czuję się jakbym pracował w hollywoodzkim filmie
albo żyć w dobrym, złym śnie.
I wszystkie te pinup dziewczyny w tym blaszanym świecie
"never touched me like she can";
to zabrało czyjąś żonę w prawdziwym świecie.
zrobić z tego chłopca mężczyznę.
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej pełnej szczęśliwych rzeczy.»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej; nie dasz mi usłyszeć, jak śpiewasz?»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej, chcę usłyszeć jak grasz.»
Powiedziała: "chcę nauczyć się piosenki miłosnej, zanim odejdziesz.»
Chyba wiesz, że zostałem.