Harry Chapin — If My Mary Were Here tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "If My Mary Were Here", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
I would not be so stoned
If my Mary were here
I don’t think I’d have phoned you
If my Mary were here
I’m a sad sack Sir Galahad
Who’s sword’s around his knees
With a Grail no longer holy
And a prayer that’s saying — please
I would not be alone
If my Mary were here
But she took off
And Lord I’m lost.
I don’t think I’d be drinking
If my Mary were here
And I know what I’d be thinking
If my Mary were here
We’d be wrapping up a blanket
Full of cheddar cheese and wine
Packing up our camper with a rendezvous in mind
And we’d picnic out in Lincoln Park
If Mary were here
But she split
So I got lit
I’m sorry that I called you
In the middle of the night
But you’re the one who listens
When I need a little light
I know we haven’t talked
Since I dropped you in the dirt
I know you’re not my lady now
But Baby, how I hurt.
(I could whistle up an old tune
That your memory might recall
Rustle up some reminisce
'Bout the good old days and all
If I were seeking someone else
I could find a way to hide
But I’m pleading like a pauper, Babe
And it leaves no place for pride)
I would toss away my troubles
When my Mary was here
But now I’m lost inside the ruble
Cause my Mary’s not here
So could I come on over
With my heart in my hands
And place it on your pillow
Like a rusty old tin can
I’m drunk and seeing double
And my Mary’s not here
Once again
Be the friend
That you’ve been
And take me in.
Please take me in.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie byłbym taki upalony.
If my Mary were here
Nie wydaje mi się, żebym do ciebie dzwonił.
If my Mary were here
Jestem smutnym workiem Sir Galahad
Czyj miecz jest na kolanach?
Z Graalem już nie świętym
I modlitwę, która mówi-proszę
I would not be alone
If my Mary were here
Ale odjechała.
I Panie, zgubiłem się.
Nie sądzę, bym pił.
If my Mary were here
And I know what I ' d be thinking
If my Mary were here
Pakowalibyśmy koc.
Pełne sera i wina z cheddaru.
Pakujemy nasz Kamper z myślą o spotkaniu.
Piknik w parku Lincolna
Gdyby Mary tu była
Ale odeszła.
Więc się zapaliłem.
Przepraszam, że zadzwoniłem.
In the middle of the night
Ale to ty słuchasz
When I need a little light
Wiem, że nie rozmawialiśmy.
Odkąd rzuciłem Cię na brud
Wiem, że już nie jesteś moją panią.
Ale kochanie, jak ja cierpię.
(I could whistle up an old tune
That your memory might remember
/ Align = "left" /
'Bout the good old days and all
Gdybym szukał kogoś innego
I could find a way to hide
Ale błagam jak nędzarz, kochanie.
I nie pozostawia miejsca dla dumy)
Wyrzuciłbym swoje kłopoty
When my Mary was here
But now I ' m lost inside the ruble
Bo mojej Mary tu nie ma.
Więc mogę wpaść?
With my heart in my hands
I połóż na poduszce.
Jak stara, zardzewiała puszka
I ' m drunk and seeing double
A mojej Mary tu nie ma.
Jeszcze raz.
Be the friend
That you ' ve been
I przygarnij mnie.
Proszę, przyjmij mnie.