Harry Chapin — It Seems You Only Love Me When It Rains tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It Seems You Only Love Me When It Rains", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
Just after I screamed at you--
What the hell is it all about
You spilled your coffee
Onto my sleeve
And you said
Don’t expect the tears
To come from me babe
For I’ve already grieved
But that’s when you let me Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
You never treat me Like you treat a gentle man
You only hit me When you know it hurts
But then why bother reaching down
To where I’m battered
To raise me up
>From the dirt
But that’s when you let me Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
Yes I have sworn
To myself to stay protected
So I have strapped on A sword and shield
But my armour
Yes it ends up meltin'
When you come along tumblin'
Across the field
Once again I yield, I yield
Yes you get me crazy
'Cause you never even wear my presents babe
You wear flowers tucked into your hair
But when I’m cursin' in the night
In my frustration
That’s when suddenly you are there
Once again that’s when you let me Back into your dream
And I know you’re frightened
By my laughter
But you’re not afraid
To hold my pain
You see I’m never sure
Just what you’re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
How come you only love me when it rains
Tłumaczenie tekstu piosenki
Zaraz po tym, jak na Ciebie krzyczałam.--
O co w tym wszystkim chodzi?
Rozlałeś kawę.
Na mój rękaw
A Ty powiedziałeś
Don ' t expect the tears
To come from me babe
Bo już zasmuciłem się
Ale wtedy pozwoliłeś mi wrócić do swojego snu.
I Wiem, że się boisz.
By my laughter
Ale ty się nie boisz.
To hold my pain
You see I ' m never sure
Just what you ' re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
Nigdy nie traktujesz mnie tak, jak traktujesz łagodnego człowieka.
You only hit me When you know it hurts
Ale po co sięgać w dół?
To where I ' m battered
To raise me up
>From the dirt
Ale wtedy pozwoliłeś mi wrócić do swojego snu.
I Wiem, że się boisz.
By my laughter
Ale ty się nie boisz.
To hold my pain
You see I ' m never sure
Just what you ' re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
Tak, przysiągłem.
Dla siebie, by być chronionym
Więc założyłem Miecz i tarczę.
Ale moja Zbroja
Tak, kończy się roztopieniem.
When you come along tumblin'
Across the field
Po raz kolejny poddaję się, poddaję się
Tak, doprowadzasz mnie do szału.
'Cause you never even wear my presents babe
Nosisz kwiaty wsuwane we włosy
But when I 'm cursin' in the night
In my frustration
Wtedy nagle pojawiasz się ty.
Po raz kolejny pozwoliłeś mi wrócić do swojego snu.
I Wiem, że się boisz.
By my laughter
Ale ty się nie boisz.
To hold my pain
You see I ' m never sure
Just what you ' re after, Babe
But it seems you only love me When it rains
Jak to się stało, że kochasz mnie tylko wtedy, gdy pada deszcz?