Harry Chapin — My Old Lady tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "My Old Lady", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
She wore an S.E.G. when she came back home
Like the cat that ate the canary
And I stood befuddled, a chauvanist stud
With his mistress quite contrary
I was smack up against the moment
I was afraid i would face someday
But the truth is a wall that you can’t blow down
And it won’t be laughed away
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said,
«Baby, don’t you get uptight,
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
Now I admit my imagination’s been
The sweetest sinner of all
Yes it lives like a snake in Eden
And it forgives each time I fall
So I’ve been Casanova
I’ve double-dated with Don Juan
And though I’ve been doing almost everything
I never dreamed she’d be carrying on!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said,
«Baby, don’t you get uptight,
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
She says that she still loves me She says that last night was no big deal
She says, «Why can’t a woman play the same damn game
And act out what she feels?»
She says she’s going to take a bath
I hear her singing in the tub upstairs
While I’m sitting here spitting out chunks of my heart
Forced into being fair,
While she’s splashing rround up there,
I’m supposed to act like I don’t care,
I hear the devil laughing somewhere!
You see, my old lady went and took herself
A young man last night
It got me crazy when she said,
«Baby, don’t you get uptight,
I think maybe it’s the time for you to see the light,»
She said, «It's alright now, boy, I’m yours tonight.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Miała na sobie S. E. G. kiedy wróciła do domu.
Jak kot, który zjadł kanarka
A ja stałem przygnębiony, szowinistyczny ogier
Ze swoją kochanką wręcz przeciwnie
I was smack up against the moment
Bałem się, że kiedyś się z tym zmierzę.
Ale prawda jest taka, że ściany nie da się wysadzić.
And it won ' t be laughed away
Widzisz, moja stara poszła i zabrała się
Młody człowiek ostatniej nocy
To mnie wkurzyło, kiedy powiedziała,
"Baby, don' t you get uptight,
Myślę, że to czas, byś zobaczył światło.,»
Powiedziała: "już dobrze, chłopcze, jestem dziś twój.»
Teraz przyznaję, że moja wyobraźnia była
Najsłodszy grzesznik ze wszystkich
Żyje jak wąż w Edenie.
I wybacza za każdym razem, Gdy upadam
Więc byłem Casanovą.
Umówiłam się z Don Juanem.
I chociaż robiłem prawie wszystko
Nigdy nie przypuszczałem, że będzie to ciągnąć!
Widzisz, moja stara poszła i zabrała się
Młody człowiek ostatniej nocy
To mnie wkurzyło, kiedy powiedziała,
"Baby, don' t you get uptight,
Myślę, że to czas, byś zobaczył światło.,»
Powiedziała: "już dobrze, chłopcze, jestem dziś twój.»
Mówi, że nadal mnie kocha. mówi, że wczorajsza noc to nic wielkiego.
Ona mówi, " Dlaczego kobieta nie może grać w tę samą cholerną grę
I pokazać, co czuje?»
Mówi, że się wykąpie.
Słyszę jak śpiewa w wannie na górze.
A ja tu siedzę i wypluwam kawałki mojego serca.
Forced to be fair,
While she ' s chlaping rround there,
Mam się zachowywać, jakby mnie to nie obchodziło.,
Słyszę gdzieś śmiech diabła!
Widzisz, moja stara poszła i zabrała się
Młody człowiek ostatniej nocy
To mnie wkurzyło, kiedy powiedziała,
"Baby, don' t you get uptight,
Myślę, że to czas, byś zobaczył światło.,»
Powiedziała: "już dobrze, chłopcze, jestem dziś twój.»