Harry Chapin — Odd Job Man tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Odd Job Man", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
I give part time help
I’m the odd job man
I can’t do what I want
So I do what I can
And I’ll tell you now
So that you will understand
You get just what you pay for from the odd job man
One day this dude drives in the station
And I slide out to the pump
And he says, «I need some odd jobs done
Can you get off from this dump? «Well I can always use some extra bread
So I nod and take the job
When he says «Clean up before you come
I do not hire slobs «Now you can see I’m not no fancy pants
But everyone has pride
And especially since this lovely lady’s
Sittin' by his side
Still something keeps my trap shut
And I nod again «Alright «And he gooses his Mercedes
And he squeals off in the night
Well I find his place next morning
It’s more a palace than a pad
And it kind of makes my pick-up truck
Start looking pretty bad
But the same lady swings the door back
And before one word is said
She leads me to his trophy room
Where he sits with his stuffed heads
He’s got this list of jobs for me to do
While he’s out of town
And he says «I'm too damn busy boy
The way I move around»
Well I start to figure prices when he says
«It's time you learned,
When you’re dealing with a gentleman
You get just what you earn»
I set to work that weekend
And I’m fixin' up some stairs
When I feel that someone’s watching me And I see SHE’S standing there
And she says «I like to watch you work
You have such supple hands»
She says «Can I help you?"and I say
«Baby you CAN !! «Well she looks me in the eyes boys
I admit I looked a little lower
That’s when she starts breathing faster
And I start working slower
You see when you have a helper
With her attitude and grace
You start puttin' lots of extra hours
Workin' 'round the place
Well a month had too soon come and gone
With my odd jobs all done
When who should pull up to the pump
But the long-lost prodigal son
And he says «Here's a hundred dollars boy»
Pulls the bill off from his wad
And he starts to hand it over
Like a gift come straight from God!
I say «That's just a buck an hour sir !»
He says «That's what I pay for jerks»
Now I admit that almost blew my cool
But I staggered back to work
You see most times when it’s said and done
There’s justice to this life
'Cause what that man had done to me
I’d done to his wife!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pomagam w niepełnym wymiarze godzin.
I ' m the odd job man
I can ' t do what I want
Więc robię, co mogę.
I powiem ci teraz
Żebyś zrozumiał
Dostajesz to, za co płacisz od dziwaka.
Pewnego dnia ten koleś jeździ na stacji
I ślizgam się do pompy
A on na to:
Możesz się stąd wyrwać? "Zawsze przydałby mi się dodatkowy chleb
Więc kiwnę głową i wezmę tę pracę.
Kiedy mówi " Posprzątaj zanim przyjdziesz
Teraz widzisz, że nie mam fantazyjnych spodni
Ale każdy ma dumę.
A zwłaszcza, że ta urocza pani
Sittin ' by his side
Wciąż coś trzyma moją gębę na kłódkę.
A ja kiwnę głową ponownie "w porządku" a on nosi swojego Mercedesa
A on kwiczy w nocy
Rano znajdę jego mieszkanie.
To bardziej Pałac niż pad.
I to sprawia, że mój pick-up truck
Zacznij źle wyglądać.
Ale ta sama pani wyważa drzwi.
I zanim jedno słowo zostanie wypowiedziane
Prowadzi mnie do jego pokoju z trofeami.
Gdzie siedzi z wypchanymi głowami
Ma dla mnie listę zadań.
Kiedy jest poza miastem
A on na to: "jestem zbyt zajęty, chłopcze.
The way I move around»
Zaczynam obliczać CENY, kiedy mówi
"Czas się nauczyć,
Kiedy masz do czynienia z dżentelmenem
Dostaniesz to, co zarobisz.»
W ten weekend idę do pracy.
I naprawiam schody
Kiedy czuję, że ktoś mnie obserwuje i widzę, że ona tam stoi.
A ona na to: "lubię patrzeć, jak pracujesz.
Masz takie giętkie ręce.»
Pyta: "w czym mogę pomóc?"i mówię
"Kochanie, możesz !! "Well she looks me in the eyes boys
Przyznaję, że wyglądałem trochę niżej.
Wtedy zacznie szybciej oddychać.
I zaczynam pracować wolniej
Widzisz, kiedy masz pomocnika
Z jej postawą i wdziękiem
You starttin ' lots of extra hours
Workin '' round the place
Miesiąc za wcześnie nadszedł i odszedł.
With my dord jobs all done
Kiedy kto powinien podciągnąć do pompy
Ale dawno zaginiony syn marnotrawny
A on na to:»
/ Align = "left" /
A on zaczyna go przekazywać.
Jak dar od Boga!
Mówię: "to tylko Dolar za godzinę, sir !»
Mówi: "tyle płacę za palantów.»
Teraz przyznaję, że prawie mnie to rozwaliło.
Ale cofnąłem się do pracy.
Widzisz większość razy, kiedy to jest powiedziane i zrobione
There ' s justice to this life
'Cause what that man had done to me
Zrobiłem to jego żonie!