Harry Chapin — The Day They Closed The Factory Down tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "The Day They Closed The Factory Down", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
She said, «I watch him walk down Main Street A sweet one man parade.
He’d tip his hat and just like that another score he’d made
I’d watch the girls all watch him; moths drawn to the flame.
The money showed, the laughter flowed from the way he played the game.
He played the game.
«Some said he was a rambler, some said he was a rake.
Some said he was a gambler, some said he was a fake.
But I knew him like no one else, a gentleman was he.
His days belonged to himself, his nights belonged to me.
Belonged to me.
«And they’re talkin' in the town square,
In the taverns and the shops
I hear them talkin' everywhere.
Their talkin' never stops.
But all their words of wisdom won’t make you go away.
The day they closed the factory down they had nothing,
Nothing left to say.
She said, «I take care of my momma now, since my father died.
I’m raising baby brother, too, the way my father tried.
His thirty years in the factory ended in that furnace blast.
But they settled up for ten bucks a week and the bitterness is past,
It did not last.
«So they’re moving somewhere else now
With their cloths and fabric press. They found themselves another town where
they’ll make shirts for less.
And that is why he said last night he won’t watch the old town die.
But I would not take what he tried to leave, when he told me 'Good bye'
Ah, it’s good bye
«And they’re talkin' in the town square,
In the taverns and the shops.
I hear them talkin' everywhere.
Their talkin' never stops.
But all their words of wisdom won’t make you go away.
The day they closed the factory down they had nothing,
Nothing left to say"
«So they’re talkin' of the changes the closing brings about.
Talkin' of the hard times and the young folks moving out.
Yes, they’re talking as if talking can make everything all right.
But all the talking ever done won’t bring him back tonight.
Ah, tonight.
And they’re talkin' talkin' talkin' talkin'
Talkin' in the shops
I hear them talkin' everywhere.
Their talkin' never stops.
But all their words of wisdom won’t make you go away.
The day they closed the factory down they had nothing
Nothing left to say."
Tłumaczenie tekstu piosenki
Powiedziała: "patrzę, jak idzie główną ulicą na paradzie słodkiego człowieka.
Kiwnął głową i tak po prostu zrobił kolejny skok.
Patrzyłem, jak dziewczyny go obserwują, ćmy przyciągane do płomienia.
Pieniądze pokazały, że śmiech płynął ze sposobu, w jaki grał.
Grał w nim.
"Jedni mówili, że był włóczęgą, inni, że był grabiarzem.
Niektórzy mówili, że był hazardzistą, inni, że był oszustem.
Ale znałem go jak nikt inny, był dżentelmenem.
Jego dni należały do niego, a noce do mnie.
Należał do mnie.
"And they' re talkin ' in the town square,
W tawernach i sklepach
Wszędzie słyszę, jak gadają.
Ich gadanie nigdy się nie kończy.
Ale wszystkie ich słowa mądrości nie sprawią, że odejdziesz.
W dniu, w którym zamknęli fabrykę, nie mieli nic.,
Nie mam nic do powiedzenia.
Powiedziała: "opiekuję się mamą od śmierci ojca.
Ja też wychowuję braciszka, tak jak mój ojciec próbował.
Jego trzydzieści lat w fabryce zakończyło się wybuchem pieca.
Ale rozliczali się za 10 dolców tygodniowo i gorycz minęła.,
Nie trwało to długo.
"Więc teraz przenoszą się gdzieś indziej
Z ich tkaninami i prasą tkaninową. Znaleźli sobie inne miasto, gdzie
będą robić koszule za mniej.
I dlatego wczoraj powiedział, że nie będzie patrzył, jak Stare Miasto umiera.
Ale nie wzięłam tego, co chciał zostawić, kiedy powiedział "Do widzenia"
Ah, to do widzenia.
"And they' re talkin ' in the town square,
W tawernach i sklepach.
Wszędzie słyszę, jak gadają.
Ich gadanie nigdy się nie kończy.
Ale wszystkie ich słowa mądrości nie sprawią, że odejdziesz.
W dniu, w którym zamknęli fabrykę, nie mieli nic.,
Nothing left to say"
"Więc mówią o zmianach, jakie przynosi zamknięcie.
Mówiąc o ciężkich czasach i wyprowadzce młodych ludzi.
Tak, mówią tak, jakby rozmowa mogła wszystko naprawić.
Ale cała ta gadka nie przywróci mu życia.
Dziś wieczorem.
And they 're talkin' talkin 'talkin'talkin'
Talkin ' in the shops
Wszędzie słyszę, jak gadają.
Ich gadanie nigdy się nie kończy.
Ale wszystkie ich słowa mądrości nie sprawią, że odejdziesz.
W dniu, w którym zamknęli fabrykę, nie mieli nic.
Nie mam nic do powiedzenia."