Harry Chapin — There Only Was One Choice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "There Only Was One Choice", wykonawca: Harry Chapin.
Tekst piosenki
There’s a kid out on my corner -- hear him strumming like a fool
Shivering in his dungarees -- but still he’s going to school
His cheeks are made of peach fuzz -- his hopes may be the same
But he’s signed up as a soldier out to play the music game
There are fake patches on his jacket -- he’s used bleach to fade his jeans
With a brand new stay pressed shirt -- and some creased and wrinkled dreams
His face a blemish garden -- but his eyes are virgin clear
His voice is Chicken Little’s -- But he’s hearing Paul Revere
When he catches himself giggling -- he forces up a sneer
Though he’d rather have a milkshake -- he keeps forcing down the beer
Just another folkie -- late in coming down the pike
Riding his guitar -- he left Kid brother with his bike
And he’s got Guthrie running in his bones
He’s the hobo kid who’s left his home
And his Beatles records and the Rolling Stones
This boy is staying acoustic
There’s Seeger singing in his heart
He hopes his songs will somehow start
To heal the cracks that split apart
America gone plastic
And now there’s Dylan dripping from his mouth
He’s hitching himself way down south
To learn a little black and blues
From old street men who paid their dues
'Cause they knew they had nothing to lose
They knew it So they just got to it With cracked old Gibsons and red clay shoes
Playing 1−4-5 chords like good news
And cursed with skin that calls for blood
They put their face and feet in mud
But oh they learned the music from way down there
The real ones learn it somewhere
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me But your youth is no handicap -- it’s what makes you thirsty
Hey, kid you know you can hear your footsteps as you’re kicking up the dust
And the rustling in the shadows tells you secrets you can trust
The capturing of whispers is the way to write a song
It’s when you get to microphones the music can go wrong
You can’t see the audience with spotlights in your eyes
Your feet can’t feel the highway from where the Lear jet flies
When you glide in silent splendor in your padded limousines
Only you are crying there behind the silver screen
Now you battle dragons -- but they’ll all turn into frogs
When you grab the wheel of fortune -- you get caught up in the cogs
First your art turns into craft -- then the yahoos start to laugh
Then you’ll hear the jackals howl 'cause they love to watch the fall
They’re the lost ones out there feeding on the wounded and the bleeding
They always are the first to see the cracks upon the walls
When I started this song I was still thirty-three
The age that Mozart died and sweet Jesus was set free
Keats and Shelley too soon finished, Charley Parker would be And I fantasized some tragedy’d be soon curtailing me Well just today I had my birthday -- I made it thirty-four
Mere mortal, not immortal, not star-crossed anymore
I’ve got this problem with my aging I no longer can ignore
A tame and toothless tabby can’t produce a lion’s roar
And I can’t help being frightened on these midnight afternoons
When I ask the loaded questions -- Why does winter come so soon?
And where are all the golden girls that I was singing for
The daybreak chorus of my dreams serenades no more
Yeah the minute man is going soft -- the mirror’s on the shelf
Only when the truth’s up there -- can you fool yourself
I am the aged jester -- who won’t gracefully retire
A clumsy clown without a net caught staggering on the high wire
Yesterday’s a collar that has settled round my waist
Today keeps slipping by me, it leaves no aftertaste
Tomorrow is a daydream, the future’s never true
Am I just a fading fire or a breeze passing through?
Hello my Country
I once came to tell everyone your story
Your passion was my poetry
And your past my most potent glory
Your promise was my prayer
Your hypocrisy my nightmare
And your problems fill my present
Are we both going somewhere?
Step right up young lady -- Your two hundred birthdays make you
old if not senile
And we see the symptoms there in your rigor mortis smile
With your old folks eating dog food and your children eating paint
While the pirates own the flag and sell us sermons on restraint
And while blood’s the only language that your deaf old ears can hear
And still you will not answer with that message coming clear
Does it mean there’s no more ripples in your tired old glory stream
And the buzzards own the carcass of your dream?
B*U*Y Centennial
Sell 'em pre-canned laughter
American Perennial
Sing happy ever after
There’s a Dance Band on the Titanic
Singing Nearer My God to Thee
And the iceberg’s on the starboard bow
Won’t you dance with me Yes I read it in the New York Times
That was on the stands today
It said that dreams were out of fashion
We’ll hear no more empty promises
There’ll be no more wasted passions
To clutter up our play
It really was a good sign
The words went on to say
It shows that we are growing up In oh so many healthy ways
And I told myself this is Exactly where I’m at But I don’t much like thinking about that
Harry -- are you really so naive
You can honestly believe
That the country’s getting better
When all you do is let her alone
Harry -- Can you really be surprised
When it’s there before your eyes
When you hold the knife that carves her
You live the life that starves her to the bone
Good dreams don’t come cheap
You’ve got to pay for them
If you just dream when you’re asleep
There is no way for them
to come alive
to survive
It’s not enough to listen -- it’s not enough to see
When the hurricane is coming on it’s not enough to flee
It’s not enough to be in love -- we hide behind that word
It’s not enough to be alive when your future’s been deferred
What I’ve run through my body, what I’ve run through my mind
My breath’s the only rhythm -- and the tempo is my time
My enemy is hopelessness -- my ally honest doubt
The answer is a question that I never will find out
Is music propaganda -- should I boogie, Rock and Roll
Or just an early warning system hitched up to my soul
Am I observer or participant or huckster of belief
Making too much of a life so mercifully brief?
So I stride down sunny streets and the band plays back my song
They’re applauding at my shadow long after I am gone
Should I hold this wistful notion that the journey is worthwhile
Or tiptoe cross the chasm with a song and a smile
Well I got up this morning -- I don’t need to know no more
It evaporated nightmares that had boiled the night before
With every new day’s dawning my kid climbs in my bed
And tells the cynics of the board room your language is dead
And as I wander with my music through the jungles of despair
My kid will learn guitar and find his street corner somewhere
There he’ll make the silence listen to the dream behind the voice
And show his minstrel Hamlet daddy that there only was one choice
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Inexperience -- it once had cursed me But your youth is no handicap -- it’s what makes you thirsty, hey kid
Strum your guitar -- sing it kid
Just write about your feelings -- not the things you never did
Dance Band…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Na moim rogu jest dzieciak. słyszę, jak brzdąka jak głupiec.
Drży w Ogrodniczkach, ale i tak idzie do szkoły .
Jego policzki są z brzoskwiniowego futra. jego nadzieje mogą być takie same .
Ale zapisał się jako żołnierz do gry w muzykę.
Na jego kurtce są sztuczne naszywki. użył wybielacza, żeby zgasić dżinsy .
Z nową koszulą stay pressed -- i pogniecionymi i pomarszczonymi marzeniami
Jego twarz jest jak plama ogród -- ale jego oczy są Dziewicze czyste
Jego głos To Chicken Little, ale słyszy Paula Revere ' a.
Kiedy łapie się na chichotaniu ... wymusza szyderstwo.
Choć wolałby shake ' a ... ciągle wciska piwo.
Po prostu kolejny folkie -- spóźniony w coming down the pike
Jeździł na gitarze. zostawił brata na rowerze.
I ma Guthriego w kościach.
To włóczęga, który opuścił dom.
And his Beatles records and The Rolling Stones
This boy is staying acoustic
Seeger śpiewa w swoim sercu
Ma nadzieję, że jego piosenki jakoś się zaczną.
By uleczyć pęknięcia, które się rozpadają.
America Gone plastic
A teraz Dylan kapie z jego ust.
On
To learn a little black and blues
Od starych ludzi z ulicy, którzy płacili swoje należności
Bo wiedzieli, że nie mają nic do stracenia.
Wiedzieli o tym, więc po prostu do tego doszli z pękniętymi starymi Gibsonami i czerwonymi butami z gliny.
Gra 1-4-5 akordów jak good news
I Przeklęta skórą, która wzywa krwi
Twarz i stopy wkładają w błoto.
# But oh they learned the music from way down there #
Prawdziwi uczą się go gdzieś
Brzdęk na gitarze ... sing it kid
Po prostu pisz o swoich uczuciach, a nie o rzeczach, których nigdy nie robiłaś .
Niedoświadczenie ... kiedyś mnie przeklęło, ale twoja młodość nie jest upośledzeniem ... to sprawia, że chce ci się pić.
Hej, dzieciaku wiesz, że możesz usłyszeć swoje kroki, gdy kopiesz w pył
A szelest w cieniu zdradza ci sekrety, którym możesz zaufać.
"The capture of whispers" to sposób na napisanie piosenki
To jest kiedy dostajesz się do mikrofonów muzyka może pójść źle
Nie widzisz widowni z reflektorami w oczach
Twoje stopy nie czują autostrady z miejsca, gdzie Lear jet leci
Kiedy ślizgasz się w cichym splendorze w swoich wyściełanych limuzynach
Tylko Ty płaczesz za srebrnym ekranem
Teraz walczysz ze smokami, ale wszystkie zamienią się w żaby .
Kiedy łapiesz koło fortuny, wpadasz w kłopoty.
Najpierw twoja sztuka zamienia się w Rzemiosło, potem wieśniacy zaczynają się śmiać.
Wtedy usłyszysz wycie szakali, bo uwielbiają oglądać upadek.
To ci zagubieni żywią się rannymi i krwawiącymi.
Zawsze są pierwszymi, którzy widzą pęknięcia na ścianach.
Kiedy zacząłem tę piosenkę, miałem jeszcze 33 lata.
Wiek, w którym umarł Mozart i słodki Jezus został uwolniony
Keats i Shelley za wcześnie skończyli, Charley Parker będzie i fantazjowałem, że jakaś tragedia będzie wkrótce mnie dobrze ograniczać.
Zwykły śmiertelnik, nie nieśmiertelny, nie skrzyżowany z gwiazdami
Mam problem ze starzeniem się, którego nie mogę dłużej ignorować.
Oswojony i bezzębny pręgowany nie potrafi wywołać ryku lwa.
I nic nie poradzę na to, że się boję w te popołudnia o północy.
Kiedy zadaję pytania ... Dlaczego zima przychodzi tak szybko?
I gdzie są wszystkie złote dziewczyny, dla których śpiewałem
The daybreak chorus of my dreams serenades no more
W chwili, gdy człowiek zmięknie ... lustro jest na półce.
Tylko kiedy prawda jest na górze ... możesz się oszukać.
Jestem starym błaznem, który nie chce z wdziękiem przejść na emeryturę .
Niezdarny klaun bez sieci złapany na wysokim drucie
Wczorajszy Obroża, która osiadła wokół mojej talii
Dzisiaj mi się ślizga, nie pozostawia posmaku
Jutro jest marzeniem na jawie, przyszłość nigdy nie jest prawdziwa
Czy jestem tylko gasnącym ogniem,czy przelotną bryzą?
Witaj mój kraju
Kiedyś przyszedłem opowiedzieć wszystkim Twoją historię.
Twoją pasją była moja poezja
A twoja przeszłość moja najpotężniejsza chwała
Twoja obietnica była moją modlitwą
Twoja hipokryzja mój koszmar
A twoje problemy wypełniają moją teraźniejszość
Wybieramy się gdzieś?
Podejdź młoda damo ... Twoje 200 urodzin sprawi, że będziesz
Stare, jeśli nie starcze
I widzimy objawy w twoim uśmiechu rigor mortis
Z Twoimi starymi jedzącymi karmę dla psów i dziećmi jedzącymi farbę
Podczas gdy piraci posiadają flagę i sprzedają nam kazania na powściągliwość
A krew jest jedynym językiem, który słyszą Twoje głuche uszy.
I nadal nie odpowiesz, gdy ta wiadomość będzie jasna.
Czy to znaczy, że nie ma już fal w Twoim starym, zmęczonym strumieniu chwały
A myszołowy posiadają padlinę twojego snu?
B*U*Y Centennial
Sell ' em Pre-canned laughter
Bylina Amerykańska
"Sing happy ever after"
Na Titanicu jest zespół taneczny
Śpiewając bliżej do Ciebie mój Boże
Góra lodowa jest na prawej burcie.
"Won' t you dance with me Yes I read it in the New York Times"
To było dzisiaj na trybunach.
Mówiło, że marzenia wyszły z mody.
Nie usłyszymy więcej pustych obietnic
# There ' ll be no more wasted passions #
To clutter up our play
To naprawdę był dobry znak.
"The wonderful went on to say"
To pokazuje, że dorastamy na wiele zdrowych sposobów.
Wmawiałam sobie, że to jest dokładnie to, na czym stoję, ale nie lubię o tym myśleć.
Harry ... naprawdę jesteś taki naiwny.
Możesz szczerze wierzyć
Że kraj jest coraz lepszy
Kiedy wszystko co robisz to zostawiasz ją w spokoju
Harry ... naprawdę możesz być zaskoczony.
Kiedy jest tam przed twoimi oczami
Kiedy trzymasz nóż, który ją kroi
Żyjesz życiem, które głód jej do kości
Good dreams don ' t come cheap
Musisz za nie zapłacić.
If you just dream when you ' re sleeping
Nie ma dla nich sposobu.
to come alive
to survive
Nie wystarczy słuchać , nie wystarczy widzieć.
Kiedy nadchodzi huragan, nie wystarczy uciekać.
Nie wystarczy być zakochanym - chowamy się za tym słowem
Nie wystarczy żyć, gdy twoja przyszłość jest odroczona.
To, co przeszedłem przez moje ciało, to, co przeszedłem przez mój umysł
Mój oddech jest jedynym rytmem ... a tempo to mój czas
Moim wrogiem jest beznadziejność, moim sprzymierzeńcem szczera wątpliwość.
Odpowiedź to pytanie, którego nigdy się nie dowiem.
Czy propaganda muzyki -- czy powinienem boogie, Rock and Roll
Albo po prostu system wczesnego ostrzegania przyczepiony do mojej duszy
Czy jestem obserwatorem, uczestnikiem czy wyznawcą wiary?
Za dużo życia tak szczęśliwie krótkiego?
Więc kroczę po słonecznych ulicach, a zespół odtwarza moją piosenkę.
Biją brawo dla mojego cienia długo po tym, jak odejdę.
Czy powinienem trzymać się tego skąpego poglądu, że podróż jest warta zachodu?
/ Align = "left" /
Wstałem dziś rano ... nie muszę wiedzieć nic więcej.
To wyparowało koszmary, które gotowały się poprzedniej nocy.
Z każdym nowym dniem moje dziecko wspina się w moim łóżku
I mówi cynikom z sali konferencyjnej, że twój język jest martwy.
And as I wander with my music through the jungles of despair
Mój dzieciak nauczy się gry na gitarze i znajdzie gdzieś swój róg ulicy.
Tam sprawi, że cisza usłyszy sen za głosem
I pokaż mu tatusia Hamleta, że był tylko jeden wybór.
Brzdęk na gitarze ... sing it kid
Po prostu pisz o swoich uczuciach, a nie o rzeczach, których nigdy nie robiłaś .
Brak doświadczenia ... kiedyś mnie przeklinał, ale twoja młodość nie jest upośledzeniem ... to sprawia, że jesteś spragniony, Hej dzieciaku.
Brzdęk na gitarze ... sing it kid
Po prostu pisz o swoich uczuciach, a nie o rzeczach, których nigdy nie robiłaś .
Zespół Taneczny…