Harry Nilsson — It's a Jungle out There tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "It's a Jungle out There", wykonawca: Harry Nilsson.
Tekst piosenki
One day Tarzan said to Jane while they were walking through the garden
'One thing I must explain before we go much farther'
'I know you’d like a bright new dress with a bright new yellow linin'
'But every time you want one darlin', I got to fight a lion'.
And it’s a jungle out there
It’s a jungle out there
There ain’t no way around it At least I’ve never found it It’s a jungle out there
It’s a jungle out there.
Way back in the city, where the city people smile
Whenever they need a new pair of shoes, they don’t kill no crocodile
And when the nighttime falls around them, they stay in their hotels
But out here, darlin', when the night time comes, there’s nothin' to do but
yell.
'Cause it’s a jungle out there
You better say a prayer
Even if they eat you
And eventually they will
It’s a jungle out there, ooh, you know.
One day Tarzan said to Jane: 'I want to talk to you about the boy'
'He's been actin' very strange lately, he thinks a tool’s a toy'
'Why only yesterday while I was out there fixin' up the vine'
'He said: 'Dad, I’m gonna take a swing' - but he grabbed a hold of my vine, ow.
It’s a jungle out there
Hey, you better beware
There ain’t no way around it At least I’ve never found it It’s a jungle out there
It’s a jungle out there.
Now the moral of this story is if you end up out there too
Think of all them snakes you might have snaken up on you
But on the other hand, my darlin', you don’t have to care
'Cause no matter how far, no matter how long, no matter how cold or fair
High or low, up or down, it’s still a jungle out there.
It’s a jungle out there
It’s a jungle out there
There ain’t no way around it At least I’ve never found it
'Cause it’s a jungle out there.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pewnego dnia Tarzan powiedział do Jane, gdy szli przez ogród.
/ Muszę wyjaśnić jedną rzecz, / zanim pójdziemy dalej.
/ Wiem, że chciałbyś / nową, jasną sukienkę / z nową, jasną, żółtą liną.
/ Ale za każdym razem, / gdy chcesz jedną, muszę walczyć z lwem.
And it ' s a jungle out there
It ' s a jungle out there
Nie ma sposobu na obejście tego przynajmniej nigdy go nie znalazłem to jest dżungla tam
Tam jest dżungla.
Dawno temu w mieście, gdzie ludzie z miasta się uśmiechają
Kiedy potrzebują nowej pary butów, nie zabijają krokodyla.
A kiedy zapadnie noc, zatrzymują się w swoich hotelach.
Ale tutaj, kochanie, kiedy nadchodzi noc, nie ma nic do roboty poza
krzycz.
'Cause it' s a jungle out there
You better say a prayer
Nawet jeśli cię zjedzą.
I w końcu to zrobią.
Tam jest dżungla.
Pewnego dnia Tarzan powiedział do Jane: "chcę z tobą porozmawiać o chłopcu".
Ostatnio zachowuje się dziwnie, myśli, że narzędzie to zabawka.
'Why only yesterday while I was out there fixin 'up the vine'
Powiedział: "Tato, wezmę zamach", ale złapał mnie za winorośl.
It ' s a jungle out there
Hey, You better beware
Nie ma sposobu na obejście tego przynajmniej nigdy go nie znalazłem to jest dżungla tam
Tam jest dżungla.
Morał tej historii jest taki, że jeśli ty też tam skończysz.
Pomyśl o tych wszystkich wężach, które mogłeś na siebie złapać.
Ale z drugiej strony, kochanie, nie musisz się przejmować
'Cause no matter how far, no matter how long, no matter how cold or fair
Wysoko czy nisko, w górę czy w dół, wciąż jest dżungla.
It ' s a jungle out there
It ' s a jungle out there
Nie ma sposobu, żeby to obejść. przynajmniej nigdy tego nie znalazłem.
Bo tam jest dżungla.