Hasenscheisse — Schön wärs tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Schön wärs", wykonawca: Hasenscheisse.
Tekst piosenki
Da sitzen wir hier und zupfen peacige Lieder
Manche rufen: «Oh schön!», andere: «Nee, nich schon wieder!»
Aber das ist uns egal, denn wir spielen dieses
Blumige Riff hier einfach weiter in Schleifen
Ja, ich weiss, das klingt toll und is auch nicht so leicht zu greifen
Aber trotzdem wären wir viel, viel lieber
So ne supercoole harte Sau, die Heavy Metall spieln kann
Das hört sich dann ungefähr so (Gitarrenriff) an, aber leider
Verkrampfen dabei immer ganz leicht meine Hände und dann frage ich mich:
Woher kommt dieser Krampf? Oh man wie tief steckt der drin!
Ist das weil ich so soft oder noch Single bin?
Aber wo und wie sollte ich die ganzen Über-Fraun denn auch kennenlernen?
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und später bei Nacht haben sich die Wogen geglättet und wir stehn…
Hinten am Heck und plaudern über das Wetter
Die Rollen sind klar verteilt — sie ist schön, ich ihr Retter
Der Mond bescheint heilig meine weiße Uniform
Und durch die Schaumkron' der Wellen schiebt sich mein Schiffsbug nach vorn!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Und der Mond bescheint immer noch heilig meine weiße Uniform
Und mein Kumpel im Maschinenraum morst mir mit dem Nebelhorn
Die obszönsten Beglückwünschungen, so was wie:
«Janz heisser Feger, den der Cäptn sich da gerade am Aufreißen is!
Jungs, habt ihr die schon jesehn?!»
…Möööp! Möööp!
Denn ich und meine Jungs, wir sind ein eingespieltes Team
Neulich hab ich sogar einem Matrosen meine Zahnbürste geliehen
Der kam dann später zu mir an und flüsterte vertraut:
«Chef, ich hab Ihnen für Ihre Sessions am Heck n Paar Boxen angeschraubt
Da ham Sie für jede Stimmung immer den perfekten Sound
Gleiten geschmeidig übers Wasser und flirten gut gelaunt!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das war so süß!
«Ach, und by-the-way Cäptn… Was kann ich ihnen denn heute abend
Auflegen, hmm?»
Und ich überlege kurz und sage:
«Hmmmm, spiel doch mal was von Clapton.» «Jebongt!»
Kommt eine schicke Insel ruf ich — Stop! — ich bin ja schliesslich der Cäptn!
«Ha, ha! Hatt ich schon fast vergessen!»
«Ja, war mir auch völlig entfalln, Alter — GOIL!»
In einer wunderschönen Bucht gehn wir dann schliesslich vor Anker
Beim Einlaufen laufen wir ein bisschen aus — fast wie bei einem Öltanker
«Aber is nich so schlimm, oder? Hat keiner gesehn…»
«Naja, also schön is watt andres, aber … laut EU-Norm kannste so’n Literchen
auf’n Quaddratmeter … kannste machen, kannste bringen, ja!»
Am nächsten Tag lauf ich mit ihr über weite, weiße Strände
Wir schreiben unsre Namen in den Sand und vergleichen unsre Hände
«Oh, Deine is ja viel grösser als meine!» — «Ja, verrückt, nicht wahr, Baby?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Wir sondieren das Gelände, holn die Bestimmungsbücher raus
Fällen nur den feinsten Mahagoni und baun ein Bungalow daraus
Indianerstämme, Reptilien und Pelztiere müssen wir ausrotten
Wir brauchen schliesslich Lebensraum, neue Schuhe und Klamotten!
Auf dem Hochplateau im Dschungel schleifen wir alle Inka-Tempel
Da bau ich mir selbst ein Denkmal — viel besser als der alte Krempel
Ich seh mich schon mit Cowboyhut auf einem riesen Plaste-Dino
Das Korallenbriff weicht dem Yachthafen für die Gäste vom Casino
«Huch, die woll’n ja dann auch alle essen!»
«Scheiße, stimmt!»
«Na, da müssen Imbissketten ran…»
«Jaaaa!»
«…in denen man wunderbar die Einheimischen für Glasperlen schuften lassen kann!
«Mo — momentchen mal!!!»
Alle Maschinen stop! Hier steig ich aus, ich merke, Mann
Wie leicht die weiße Uniform sich mit Blut besudeln kann
Denn mein Traumschiff läuft auf Riff und wird plötzlich zur Titanic
Es ist kein Rettungsring in Sicht…
«Nur ruhig Blut — jetzt keine Panik!
Das kriegen wir alles wieder in den Griff, Keule!
Das kriegen wir alles wieder hin — da, schau mal!!!»
Denn die Nacht, das Meer, die Sterne bringen mich wieder auf die Bahn
Und der Mond schickt 1000 seiner Töchter glitzernd auf den Ozean
Die blinken an der Oberfläche und zwinkern mir freundlich zu:
«Junge, Kopf hoch — schau ins Wasser, da in dem Spiegel, das bist Du…»
«Na gut, bin ich eben kein Cäptn vom Love Boat…»
«och nöö, nööö *heul!*»
«…daran werd ich mich auch gewöhn.»
Ich denk an «La Bamba» von «Los lobos» — denn wie heisst es da so schön:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Aber dafür brauch ich doch keine Insel und
auch keinen Luxuskahn!
«Obwohl, so’n kleines Bötchen wär nich schlecht…»
«Jaa, und wenn’s ne Luftmatratze is, Keule!»
«Oder 'n Traktorreifen…»
«Oder … oder 'n Opti!»
«Ganz egal — irgendwas womit man über die Schaumkronen
Der Wellen reiten kann, um sich schliesslich am Horizont mit der untergehenden
Sonne zu vereinen!»
Denn in all die coolen Läden kam ich niemals rein
Deshalb wollt ich auch immer Cäptn auf dem Love Boat sein
Ich steh mit meiner schicken Mütze wie der King an der Reling
Und verteile Kinnhaken so wie damals Max Schmeling
An all die Ex-Männer der hysterischen Fraun
Die sich mir, meinem Schiff und meinem Schutz anvertraun
Uhouuuuuuuuuuu … uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, das wäre so schön!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, wirf mir denn Rettungsring zu.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siedzimy tutaj i wyrywamy spokojne piosenki
Niektórzy wykrzykują: "och, świetnie!". inni: "nie, znowu nie!»
Ale nie obchodzi nas to, bo gramy w to
Floral Rafa tutaj po prostu kontynuować w pętlach
Tak, Wiem, że brzmi świetnie i nie jest to łatwe do uchwycenia
Ale mimo to bylibyśmy znacznie, znacznie lepsi
Więc ne supercoole twardy Loch, który może grać Heavy Metal
Brzmi to mniej więcej tak (riff gitarowy), ale niestety
Robiąc to, zawsze bardzo łatwo ściskam ręce, a potem zadaję sobie pytanie:
Skąd ten skurcz? Och, jak głęboko w niej utknął!
Czy to dlatego, że jestem tak miękki, czy wciąż samotny?
Ale gdzie i jak miałem poznać te wszystkie żony?
Bo nigdy nie wszedłem do wszystkich fajnych sklepów.
Dlatego zawsze chcę być Captn Na Love Boat
Uhou-uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
Stoję w mojej eleganckiej czapce jak król na balustradzie
I rozłóż haczyki na podbródek, tak jak wtedy Max Schmeling
Wszyscy byli mężowie histerycznej żony
Którzy powierzają się mnie, mojemu statkowi i mojej obronie.
Uhou-uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
A później w nocy fale wygładziły się i staliśmy…
Z tyłu na rufie i rozmawiają o pogodzie
Role są wyraźnie rozdzielone — jest piękna, jestem jej Zbawicielem
Księżyc Święto zdobi mój biały Mundur
I przez piankowe korony fal mój statek popycha do przodu!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
A księżyc nadal święto zdobi mój biały Mundur
A mój kumpel w maszynowni Mort mnie mglisty róg
Najbardziej nieprzyzwoite gratulacje, coś w rodzaju:
"Jantz jest gorącym zamiataczem, którego Captn teraz rozrywa!
Macie je już?!»
...Möööp! Möööp!
Ponieważ ja i moi ludzie jesteśmy zgraną drużyną.
Któregoś dnia pożyczyłem szczoteczkę do zębów marynarzowi.
Potem podszedł do mnie i szepnął zwyczajowo::
"Komendancie, przykręciłem Cię do twoich sesji na rufie n kilka pudełek
Ponieważ ham zawsze otrzymasz doskonały dźwięk dla każdego nastroju
Ślizgać się giętko na wodzie i Flirt w dobrym nastroju!»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, to było takie słodkie!
"Ach i by-the-way Cäptn... Co mogę wieczorem, bo dzisiaj im
Rozłącz się.»
I przez chwilę myślę i mówię:
"Hmmmm, Zagraj coś z Clapton.» «Jebongt!»
Nadchodzi wspaniała wyspa wołam-stop! - w końcu Jestem kapitanem!
"Ha ha ha! Prawie zapomniałem!»
"Tak, ja też czułem się zupełnie nieswojo, Stary Goil!»
W pięknej zatoce w końcu rzucamy kotwicę
Kiedy wchodzimy, biegamy trochę-prawie jak tankowiec
"Ale to nie jest takie złe, prawda? Nikt nie widział.…»
"Cóż, w porządku is Watt Andres, ale ... zgodnie z normą UE-coś spokojnie, Chen litrów
auf'n Quad dratmeter ... zrób spokojnie, spokojnie, przynieś, tak!»
Następnego dnia biegnę z nią po rozległych białych plażach
Piszemy nasze imiona na piasku i porównujemy nasze ręce
"Och, twoje są znacznie większe niż moje!"- "Tak, szalony, prawda, kochanie?»
Uhou-uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa, że będzie tak miło!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
Uhou-uhou-uhou-uaahaaahaaa …
Badamy teren, wyciągamy księgi przeznaczenia.
Z niego tylko najcieńszy mahoń i budują bungalowy
Plemiona indiańskie, gady i zwierzęta futerkowe musimy wykorzenić
W końcu potrzebujemy siedliska, nowych butów i ubrań!
Na płaskowyżu w dżungli szlifujemy wszystkie świątynie Inków
Tam zbuduję sobie pomnik-o wiele lepszy niż stary bałagan
Już widzę siebie w kowbojskim kapeluszu na gigantycznym płaszczu-Dino
Rafa Koralowa ustępuje miejsca przystani dla gości kasyna
"Hooch, oni też są głodni!»
"Cholera, naprawdę!»
"Cóż, powinny być Sieci przekąsek…»
"Ni!»
«...w którym można wspaniałe domowe szklane koraliki dla niewolnika może sobie pozwolić!
"MO-Mig!!!»
Zatrzymać wszystkie samochody! Tutaj wychodzę, zauważam, człowieku
Jak łatwo biały Mundur może zbezcześcić się krwią
Ponieważ statek moich marzeń biegnie po rafie i nagle staje się Titanicem
Nie ma koła ratunkowego w zasięgu wzroku…
"Tylko cicho krew-teraz nie panikuj!
Odzyskamy wszystko, maczugi!
Odzyskamy to wszystko.!!»
Ponieważ noc, morze, gwiazdy ponownie wprowadzają mnie na orbitę
A księżyc wysyła 1000 swoich córek do oceanu
Migają na powierzchni i przyjacielsko mrugają do mnie:
"Chłopcze, podnieś głowę-spójrz w wodę, tam, w lustrze, to Ty…»
"Okay, Nie Jestem kapitanem Z Love Boat…»
"och nöö ,nööö * Woj!*»
«...bo jestem daleko, nawet mi się podoba.»
Myślę o "La Bamba" Z " Los Lobos — - bo jak to jest tak piękne:
Yo no soy Marinero, yo soy Capitan! Ale do tego nie potrzebuję wyspy i
nawet nie Luksusowy kask!
"Chociaż taki mały Bot nie byłby zły…»
"Tak, a jeśli to dmuchany materac, Maczuga!»
"Lub' N opony ciągnika…»
«Lub ... albo ' N Opti!»
"Nieważne — coś o koronach piankowych
Jeździć na falach, aby w końcu być na horyzoncie z zachodzącym
Słońce do zjednoczenia!»
Bo nigdy nie wszedłem do wszystkich fajnych sklepów.
Dlatego zawsze chcę być Captn Na Love Boat
Stoję w mojej eleganckiej czapce jak król na balustradzie
I rozłóż haczyki na podbródek, tak jak wtedy Max Schmeling
Wszyscy byli mężowie histerycznej żony
Którzy powierzają się mnie, mojemu statkowi i mojej obronie.
Uhouuuuuuuuuuu ... uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, że będzie tak miło!
Uhou-uhou-uhou-uaahh, że będzie tak miło!
Uhou-uhou-uhou-uaahaahaaah, rzuć mi linę ratunkową.