Heather Dale — Adrift tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Adrift", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
«Lover, dear lover, I’ve had a fell dream,
My mother’s adrift on the sea!
My brothers have left her alone in the gale —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, lay down your fair head
I’ve given you gold and I’ve given my bed,
And your mother lies sleeping; she’s well and she’s hale.»
«Lover, dear lover, she’s crying my name,
My mother’s adrift on the sea!
There’s none to protect her, no oar and no sail —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, another will come
I’ve given you riches, I’ll give you a son
And your mother is singing; she’s well and she’s hale."
«Lover, dear lover, there are tears on her gown,
My mother’s adrift on the sea!
Her sons have all left her, I cannot now fail —
There’s no one to save her but me.»
«Oisín, Oisín, you’ve seen an untruth
I’ve given you kingship, I’ve given you youth
And your mother has comfort; she’s well and she’s hale.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
"Kochasiu, kochasiu, miałem sen,
Moja matka dryfuje po morzu!
Moi bracia zostawili ją samą w wichurze. —
Tylko ja mogę ją uratować.»
"Oisín, Oisín, lay down your fair head
Dałem ci złoto i dałem moje łóżko,
A twoja matka śpi, ma się dobrze i jest zdrowa.»
"Kochasiu, kochasiu, ona płacze moje imię,
Moja matka dryfuje po morzu!
Nie ma nikogo, kto by ją chronił, nie ma wiosła ani żagla —
Tylko ja mogę ją uratować.»
"Oisín, Oisín, przyjdzie inny
Dałem ci bogactwa, dam ci syna.
A twoja matka śpiewa, ma się dobrze i jest hale."
"Kochasiu, kochasiu, na jej sukni są łzy,
Moja matka dryfuje po morzu!
Wszyscy jej synowie ją opuścili, nie mogę teraz zawieść. —
Tylko ja mogę ją uratować.»
"Oisín, Oisín, widziałeś nieprawdę
Dałem ci władzę królewską, dałem ci młodość
A twoja matka ma pocieszenie, ma się dobrze i jest zdrowa.»