Heather Dale — Maiden's Choice tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Maiden's Choice", wykonawca: Heather Dale.
Tekst piosenki
A peasant maid of aspect fair went walking, flowers in her hair
Towards the daily market fair a basket in her hand
There upon she caught the eye of two who chanced to be riding by A knight upon his stallion high, and a lord who held the land
«Fair maid,» the two men did exclaim «why walk in dust to reach your aim?
No woman could by any name be beauteous as thee.»
«Good sirs I have no horse or cart to make good time as thou both art
And so I make an early start, the market wares to see.»
«Fair maid,» the knight said graciously «I pray thee come and ride with me.
Thou wouldst my truest lady be until the day I die.
The sun and moon are in your eyes, the purest blue of cloudless skies.
True grace your form personifies. I’d have you by my side»
The lord upon his dappled grey. Thought long and hard on what to say.
At last he simply said «I pray you would consider me. Fair maid,» Said he
«Away we’ll ride, if you’ll consent to be my bride.
My keep is strong, my land is wide. It’s lady you would be.»
«'Tis comfort and security, or quest for truth and purity.
Fair maid what your answer be, for whom will you decide?»
«I'll not adept at flattery. The lord has more to offer me.
With him I’ll make my company, and to the fair we’ll ride.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wieśniaczka z wesołego miasteczka poszła na spacer, z kwiatami we włosach
Ku codziennym targom kosz w ręku
Tam ujrzała wzrok dwóch, którzy chcieli ujeżdżać rycerza na jego ogierze, i pana, który dzierżył ziemię.
"Piękna panienko," dwóch mężczyzn wykrzyknęło " dlaczego chodzisz w pyle, by osiągnąć cel?
Żadna kobieta nie może być tak piękna jak ty.»
"Dobrzy panowie, nie mam konia ani wozu, by się spieszyć, tak jak wy oboje.
I tak wcześnie zaczynam, rynek musi to zobaczyć.»
"Piękna Panno," rzekł rycerz łaskawie " proszę cię, chodź ze mną.
Będziesz moją prawdziwą damą aż do śmierci.
Słońce i księżyc są w twoich oczach, najczystszy błękit bezchmurnego nieba.
Prawdziwa łaska uosabia twoją postać. I ' d have you by my side»
Pan na jego dappled grey. Długo myślałem, co powiedzieć.
W końcu po prostu powiedział: "modlę się, żebyś mnie rozważył. "Piękna panna", powiedział
"Odjedziemy, jeśli zgodzisz się być moją żoną.
Moja twierdza jest silna, moja ziemia jest szeroka. Ty byś była damą.»
"'Tis comfort and security, or quest for truth and purity.
Jaka jest Twoja odpowiedź, dla kogo zdecydujesz?»
"Nie będę biegły w pochlebstwach. Pan ma mi więcej do zaoferowania.
Z nim zrobię swoje towarzystwo i pojedziemy na jarmark.»