Heavy D. & The Boyz — Peaceful Journey tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Peaceful Journey", wykonawca: Heavy D. & The Boyz.
Tekst piosenki
Here’s to you…
You have gone through struggles, suffering.
This one goes out to everybody in the world, but especially on the street level
Because I know where you comin from and some of the things you do,
I can understand
So through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
What is a friend for? Through rich and through poor
Kinda like a marriage balanced on a different floor
A friend could tell you things that he wouldn’t tell another
So in essence, a friend could be considered a brother
You laugh and you play a lot, you talk and you say a lot
But when it’s time to feel the pain, you cry and you pray a lot
I’m talkin about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problems were nothing because I had my man to share them with
Hills were nothing neither, 'cause I had my man to climb 'em with
I’m really proud to say that I truly really knew you good
And oh, God’s blessing from the entire neighborhood
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
This one’s for you and I truly hope you hear me And through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
You’rrrrrrrre on my miiiiiiiiiiiind (You're on my mind)
And I wish you a peaceful journey (Peace!)
Brother I hope you hear me In the corner, sits the little girl in tears
The shadow of a man overwhelms her fears
«Mommy, mommy, NO!», the words of a battered child
The wicked, wicked mommy has the sticks swingin buckwild
«Mister, mister, do you have a dime?
See, I’m hungry and I’d rather be a begger than do crime»
Sure — here’s your dime, go make a big ten bucks
Now sneak around the corner, get your joints and go beat him up A kid on the streets, doesn’t want to be beat
So he hangs on the block 'til his pop fall asleep
Missing kids on the milk carton
A lunatic kills kids for kicks and gets pardoned
Baby girls run away from home, huh
and two months later, they’re stars on child porn
Tracks on the arms of a minor
Suzie ran too, but she’ll be dead when they find her
Kids on the street movin drugs, the thugs' growin up fast
Wouldn’t stop when one gets plunged
Junior stole a Benz with his friends
But got caught, now he’s doin time with twenties and tens
For the rest of his life, he learns to lean on the wall
And prays for the day when his number is called
This one if for you and I truly hope you heard me Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Pardon me, mister warden, I’m askin for a pass
to come for some of my brothers who made mistakes in the pass
It’s really not their fault, you see — times are HARD
and it was probably difficult for my man to find a job
Before he was forced, forced to make a living
by lying, stealing, and eventually killing
No one was born bad, we’re all God’s Kids
So who’s to really blame for the wrong that he did?
And speakin about the law, what are they for?
To beat us with a stick face down on the floor?
You preach and you preach that you want crime to stop
If you want crime to stop, stop hiring crooked cops
So hear me brother man, hear my plea!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Love, life, pain, death
What else is left on the travels of life’s steps?
In life, we lose, get bumped and bruised
The road you choose not necessarily a cruise
You giggle for joy, shed a tear for pain
There’s a lot to lose, and a lot to gain
Though when you walk on the streets, try to walk on street smarts
When you see your man down, try to have a little heart
This one if for you and I truly hope you heard me Through all your travels, I’m wishing you a peaceful journey
Yeah, you’re on my mind…
Peace…
Hear me now brother
Stop your killing, stop your killing
Stop your stealing, stop your stealing
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrr… WHOO!
Take my hand, take my hand
If you need somebody, you can trust on ME!
Ha, you can lean on me Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Za Ciebie.…
Przeszedłeś przez zmagania, cierpienie.
Ten jest dla wszystkich na świecie, ale szczególnie na poziomie ulicy.
Bo wiem, skąd pochodzisz i co robisz.,
Rozumiem.
Więc przez wszystkie Twoje podróże, życzę Ci spokojnej podróży
Od czego jest przyjaciel? Przez bogatych i przez biednych
Trochę jak małżeństwo zrównoważone na innym piętrze
Przyjaciel mógłby ci powiedzieć rzeczy, których nie powiedziałby innemu.
Więc w gruncie rzeczy, przyjaciel może być uważany za brata.
Śmiejesz się i dużo grasz, mówisz i dużo mówisz
Ale kiedy nadszedł czas, by poczuć ból, płaczesz i dużo się modlisz.
I ' m talking about you, you who have the time
A time to be my friend when no one else would be mine
Problemy nie były niczym, bo miałem swojego człowieka, z którym mogłem się nimi podzielić.
Wzgórza też nic nie znaczyły, bo miałem człowieka, z którym mogłem się wspiąć.
Z dumą mogę powiedzieć, że naprawdę dobrze cię znałem.
I Boże błogosławieństwo od całej okolicy
And as the days drift, drift into the future
I laugh a little louder at the times that I was witcha
Ten jest dla Ciebie i mam nadzieję, że mnie wysłuchasz i przez wszystkie Twoje podróże, życzę Ci spokojnej podróży
You 'rrrrrrre on my miiiiiiiiiind (You' re on my mind)
Życzę wam spokojnej podróży(Pokój!)
Bracie, mam nadzieję, że słyszysz mnie w kącie, siada mała dziewczynka we łzach
Cień mężczyzny przytłacza jej lęki
"Mamusiu, mamusiu, nie!", słowa maltretowanego dziecka
Nikczemna, nikczemna mamusia ma kije swingujące w buckwild
"Proszę pana, ma pan dziesięciocentówkę?
Widzisz, jestem głodny i wolę być żebrakiem niż zbrodnią.»
Jasne-masz swoją dychę, idź zarobić dużą dychę.
A teraz zakradaj się za róg, bierz jointy i idź pobić dzieciaka na ulicy, który nie chce być pokonany.
/ Align = "left" /
Zaginione dzieci na kartonie mleka
Wariat zabija dzieci dla zabawy i zostaje ułaskawiony.
Dziewczynki uciekają z domu.
a dwa miesiące później są gwiazdami dziecięcego porno.
Utwory na ramionach a-moll
Suzie też uciekła, ale będzie martwa, gdy ją znajdą.
Kids on the street movin drugs, the thugs ' growin up fast
"Wouldn' t stop when one gets plunged"
Junior ukradł Benza z przyjaciółmi.
Ale został złapany, teraz siedzi z dwudziestkami i dziesiątkami.
Do końca życia uczy się opierać na ścianie.
I modli się za dzień, kiedy jego numer jest nazwany
Jeśli naprawdę mam nadzieję, że wysłuchałeś mnie podczas wszystkich swoich podróży, życzę Ci spokojnej podróży.
Przepraszam, Panie naczelniku, proszę o przepustkę.
przybyłem po moich braci, którzy popełnili błędy na przełęczy.
To naprawdę nie ich wina, widzisz — czasy są ciężkie
i pewnie było mu ciężko znaleźć pracę.
Zanim został zmuszony, zmuszony do zarabiania na życie
kłamstwem, kradzieżą, a w końcu zabójstwem.
Nikt nie urodził się zły, wszyscy jesteśmy dziećmi Boga
Więc kogo winić za to, co zrobił?
A skoro mowa o prawie, to po co one są?
Żeby pobić nas kijem na podłodze?
Głosisz i głosisz, że chcesz zatrzymać zbrodnię.
Jeśli chcesz zatrzymać przestępczość, przestań zatrudniać nieuczciwych gliniarzy.
Więc wysłuchaj mnie bracie, wysłuchaj mojego błagania!
If you want success all you gotta do is suc-ceed
Miłość, życie, ból, śmierć
Co jeszcze zostało z podróży po krokach życia?
W życiu przegrywamy, zostajemy pobici i posiniaczeni
Droga, którą wybrałeś niekoniecznie rejs
Chichoczesz z radości, uronisz łzę z bólu
Jest wiele do stracenia i wiele do zyskania
Choć kiedy chodzisz po ulicach, spróbuj chodzić po ulicy mądrych
Kiedy widzisz swojego człowieka w dołku, Postaraj się mieć trochę serca.
Jeśli naprawdę mam nadzieję, że wysłuchałeś mnie podczas wszystkich swoich podróży, życzę Ci spokojnej podróży.
Yeah, you' re on my mind…
Pokój…
Wysłuchaj mnie, bracie.
Stop your killing, stop your killing
Przestań kraść, przestań kraść
Stop your killing, stop your killing
Stop your killiiiii-ehhhh-eeeeaaasah…
Huurrrrrrrrr ... WHOO!
Weź mnie za rękę, weź mnie za rękę
Jeśli potrzebujesz kogoś, możesz mi zaufać!
Ha, you can lean on me Yes, you can errrr-aaaaahh-yaaahyaah…