Heavy D. & The Boyz — Sister Sister tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sister Sister", wykonawca: Heavy D. & The Boyz.
Tekst piosenki
Sister sister, my Nubian princess
This one’s for you, 'cause I’m tired of the nonsense
Not speaking of a sister from immeadiate family
but to all the sisters with a black mentality
I’ve grown up watchin you struggle
While others work singles, you work doubles
If it wasn’t for you, we wouldn’t be born
Who would sew our clothes when they were torn?
I remember trips you couldn’t take
So you can buy clothes for your kids to look straight
A few ways to make a dim day bright
Use it for a crutch 'fore you limp through right
Never met a person with a pride so true
Without a strong sis, then what can a black man do?
Many are called but the chosen are few
Sister sister, I feel good about you
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel aboooooout yooooou
I could recall those sleepless nights
Three in the morning, is my baby alright?
Can’t wait to greet 'em with your sensitive touch
'Cause you know he’s on the street, that society left us (Sensitive touch)
I remember when you bandaged my boo
So your sonny was a winner and hopes that he wouldn’t lose
Look at your frame, your structure, pride won’t puncture
Can’t get enough of the way you love your family
You’d be damned if we, ever borrowed sugar for a hot cup of tea
How many tears must you cry? (Dry up)
How many prayers must be said for your kids to get by?
How many time must you fix the break and
mend the torn and befriend the lonesome?
They say being black is crazy
It’s hard to be black, but it’s hell to be a black lady
Break it down! Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (…the way I-)
I love you
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Oh yeah… do me a favor.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel aboooooout yooooou
(Sister sister, sister sister, the way I-)
To all the mothers who’s lost and mourned
To all the girls whose hearts been torn
To all the sisters who cried for a brother
I have a love for you I couldn’t have for another
I’m proud to see you in your executive chair
I’m proud to know you giving us medical care
Oh what weak men we would be without the strong black women in our society
Scrub, you cook, you clean, you know you’re goin to Not because you have to, but because you want to Not unless you carry, but to give
You love, you cry, you laugh, you weep
You hug, it’s you that I envy
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Sister sister, respect is due
and from the bottom of my heart, I feel good about you
We all need to give more thought, to our sisters out there
Our future sisters, but is soon turning to parents
And give love that we’ve gotten
And the babies out there, the little GIRL babies
who grow up to be future sisters
And all you brothers out there
Take time to think that it’s a sister you came from
And the same sister that you dissin today…
…may be the same sister you need tomorrow
Peace!
Brother, brother (Sister sister, the way I-)
You’re gonna need her (Sister sister, the way I-)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Siostro, moja nubijska księżniczko.
Ten jest dla ciebie, bo mam dość tych bzdur.
Nie mówiąc o siostrze z rodziny immediate
ale dla wszystkich sióstr o czarnej mentalności
Dorastałem patrząc jak się zmagasz.
Podczas gdy inni pracują pojedynczo, ty pracujesz podwójnie.
Gdyby nie ty, nie urodzilibyśmy się.
Kto szyłby nasze ubrania, gdy były rozdarte?
Pamiętam Podróże, których nie mogłeś wziąć.
Więc możesz kupić ubrania dla dzieci, żeby wyglądały prosto.
A few ways to make a dim day bright
Użyj go jako kuli, zanim kulejesz w prawo.
Nigdy nie spotkałam osoby z tak prawdziwą dumą.
Bez silnej siostry, co czarny może zrobić?
Wielu jest wezwanych, ale wybranych jest niewielu.
Siostro, dobrze mi z Tobą.
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel about you
(Sister Sister.)
The way I feel about you
(Sister sister, the way I-)
The way I feel abooooooout yoooooou
I could recall those sleepless nights
Trzecia nad ranem, czy z moim dzieckiem wszystko w porządku?
Nie mogę się doczekać, by przywitać ich Twoim wrażliwym dotykiem.
'Cause you know he' s on the street, that society left us (Sensitive touch)
Pamiętam, jak zabandażowałeś mi boo.
Więc twój sonny był zwycięzcą i miał nadzieję, że nie przegra
Spójrz na swoją sylwetkę, na swoją strukturę, duma nie przebije
Can ' t get enough of the way you love your family
Byłabyś przeklęta, gdybyśmy kiedykolwiek pożyczyli cukier na filiżankę gorącej herbaty.
Ile łez musisz wypłakać? (Wyschnięcie)
Ile modlitw trzeba odmówić, żeby twoje dzieci przetrwały?
Ile razy musisz naprawić przerwę i
naprawić rozdarte i zaprzyjaźnić się z samotnikiem?
Mówią, że bycie czarnym to szaleństwo.
Ciężko być czarnym, ale piekłem jest być czarną kobietą.
Rozwal to! Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister (...the way I-)
Kocham Cię.
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Sister sister
(Sister sister, the way I-)
Get funky, Marley
Zrób coś dla mnie.
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel about you
(Sister sister, sister sister)
The way I feel abooooooout yoooooou
(Sister sister, Sister Sister, the way I-)
Do wszystkich matek, które są zagubione i opłakane
Do wszystkich dziewczyn, których serca zostały rozdarte
Do wszystkich sióstr, które płakały za bratem
Mam dla Ciebie miłość, której nie mógłbym mieć dla innej.
Jestem dumny, że widzę cię na tym stanowisku.
Jestem dumny, że zapewniasz nam opiekę medyczną.
Jak słabi bylibyśmy bez silnych czarnych kobiet w naszym społeczeństwie
Szoruj, gotujesz, sprzątasz, wiesz, że to zrobisz nie dlatego, że musisz, ale dlatego, że nie chcesz, chyba, że niesiesz, ale żeby dać
Kochasz, płaczesz, śmiejesz się, płaczesz
Przytulasz się, to tobie zazdroszczę.
'Cause when it comes to givin love, you give it good and plenty
Siostro, szanuję Cię.
i z głębi serca, czuję się z tobą dobrze
Wszyscy musimy więcej myśleć o naszych siostrach.
Nasze przyszłe siostry, ale wkrótce zwrócą się do rodziców.
And give love that we ' ve got
I dzieci tam, małe dziewczynki dzieci
które wyrosną na przyszłe siostry
A wy wszyscy bracia tam
Pomyśl, że to siostra, z której pochodzisz.
I ta sama siostra, którą dziś odrzucasz.…
może to ta sama siostra, której potrzebujesz jutro.
Pokój!
Brat, brat (Sister sister, the way I-)
You ' re gonna need her (Sister sister, the way I-)