Heinz Rudolf Kunze — Arme Johanna tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Arme Johanna", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Nein, ein Mann dieses Namens
Ist hier nicht bekannt,
Ich bin Hauswwart
Und mir koennt er kaum entgehn…
Aber, mein sehr verehrten Herren,
Wenn ich Ihnen ein Rat geben darf,
Dann wuerd ich mal nebenan
Nach dem Rechten sehn!
Da wohnt eine junge Dame,
Sehr alleinstehend, sehr blondes Haar,
Die wird von vielen Herren frequentiert!
Laute Musik bis nachts um drei,
Danach die ueblichen Geraeusche,
Aber ausserdem wird mit Sicherheit konspiriert!
Arme Johanna
Sie haben dich im Visier
Der liebe Gott sieht alles,
Die Nachbarschaft noch mehr.
Arme Johanna
Du kannst doch nichts daufuer
Sie zoegen dieses suesse blonde Missverstaendnis
Gern aus dem Verkehr.
Sie stoesst die Hausgemeinschaft
Staendig vor den Kopf,
Sie fuegt sich ums Verrecken hier nicht ein.
Sie laesst oft aus Zerstreutheit
Die Wohnungstuere auf,
Und alles schleicht sich an und spaeht hinen.
Und was sie da erblicken,
Das schockt sie bis ins Mark:
Kein Kuehlschrank hier in diesem Teil vom Haus!
Unfassbar! Denn bei ihnen
Sieht seit dem Suendenfall
Die ganze Wohnung wie ein Kuehlschrank aus.
Arme Johanna
Was hast du falsch gemacht?
Was riecht so gut an deiner frischen Spur?
Arme Johanna
Du hast die aufgebracht
Der Honig lockt die Fliegen an,
Das liegt halt in der Sache der Natur
Sie hat zu viele Dinge
Zur gleichen Zeit im Kopf
Sie laesst den Schluessel aussen in der Tuer.
Man schliesst sie in Gedanken ein
Und weiss aus dritter Hand:
Sie trinkt zu ersten Fruehstueck
Schon zwei Bier!
Im Sommer laeuft sie uebern Flur
Im Slip und im BH,
Ein Film laeuft ab in jedem Schluesselloch…
Man legt sie in Gedanken
Auf dem Waescheboden flach,
Erst wehrt sie sich, dann schnurrt sie aber doch…
Arme Johanna
Vom Mehrparteienhaus
Du siehst in ihrem Kleinkrieg keinen Sinn
Arme Johanna
Du kennst dich nicht mehr aus
Genaugenommen bist du gar nicht heilig,
Doch sie kriegen das noch hin.
Arme Johanna…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie, człowiek o tym imieniu.
Nieznany tutaj,
Jestem właścicielem domu do wynajęcia.
I ledwo mi ucieka.…
Ale, mój drogi panie,
Jeśli Mogę dać ci radę,
Wtedy byłbym przy tobie.
Na prawo widać!
Tam mieszka młoda dama.,
Bardzo samotne, bardzo blond włosy,
Jest odwiedzana przez wielu dżentelmenów!
Głośna muzyka do nocy o trzeciej,
Po tym normalne odgłosy,
Ale poza tym na pewno się spiskuje!
Biedna Joanna
Celują w ciebie.
Bóg miłości widzi wszystko,
Okolica jest jeszcze większa.
Biedna Joanna
You can ' t nothing daufuer
Ty zoegen ten suesse Blondynka źle zrozumieć
Z przyjemnością z transportu.
Wkręca się do domu.
Montaż przed głową,
Nie może tu być.
Często śmieje się z roztargnienia
Które na Wohnungstuere,
I wszystko zakrada się i pluje.
I co tam widzą,
To ją zszokowało.:
Żadnej lodówki w tej części domu!
Niezrozumiałe! Ponieważ mają
Wygląda z przypadku Grzech
Całe mieszkanie jest jak lodówka.
Biedna Joanna
Co zrobiłeś źle?
Co tak ładnie pachnie twój świeży ślad?
Biedna Joanna
Podniosłeś.
Miód przyciąga muchy,
To w naturze.
Ma za dużo rzeczy.
W tym samym czasie w głowie
Zostawiła klucz w drzwiach.
Uwzględniasz je w myślach
I Weiss z trzeciej ręki:
Ona pije na pierwsze śniadanie
Już dwa piwa!
Latem odpoczywa w korytarzu
W majtkach i staniku,
Film jest osadzony w każdym otworze…
Umieszczasz je w myślach
Podłoga wazonu jest płaska,
Na początku opiera się, ale potem wciąż mruczy…
Biedna Joanna
Z Domu Wielopartyjnego
Nie widzisz sensu w ich małej wojnie.
Biedna Joanna
Nie znasz już siebie.
Właściwie to nie jesteś świętym.,
Ale i tak sobie poradzisz.
Biedna Joanna…