Heinz Rudolf Kunze — Nicht Einverstanden tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nicht Einverstanden", wykonawca: Heinz Rudolf Kunze.
Tekst piosenki
Nicht einverstanden mit dem Gang der Dinge,
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Seit Jahren unempfaenglich fuer Apelle,
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Die Tage wie gebrochene Akkorde,
Die Naechte und ihr selbstvergessener Beat,
Ich bin kein Kaempfer, sagt der alte Heizer,
Bevor er wieder nach Italien zieht.
Im Radio die kalten Gluecksversprechen:
Genug jetzt von der Depression gehoert!
Ihr Glueck klingt wie ein Sittlichkeitsverbrechen,
Nur dass das ploetzlich keine Sau mehr stoert.
Nicht einverstanden, dass jetzt immer oefter
Ein Wort wie Krieg auf trockne Lippen kommt.
Macht euch nichts vor, er hat doch laengst begonnen,
Vielleicht ist das Gehirn schon ausgebombt.
Sie saeubern ihre Republik von Buergern.
Du laesst es zu, denn Deine war es nie.
Und Freiheit heisst: gelitten sein als Zaungast
Beid dieser Autopsie von Utopie.
Mit Dir ist wirklich nicht viel anzufangen.
Doch bist Du, wenn’s auch keiner glaubt, nicht stolz
Auf Deine bodenlose Unversehrtheit —
Bist halt aus keinem, auch nicht: andrem, Holz.
Nicht einverstanden mit dem lauen Gleichmut,
Der schon die Frage fuer die Antwort nimmt.
Der Winter liest belustigt die Plakate,
Wo draufsteht, dass er kommt, und zwar bestimmt.
Nicht einverstanden mit dem Schmerz der Frauen
Und dass Du Dich in ihre Langmut legst.
Doch wer kann, wenn Du gehst, Dir garantieren,
Dass Du Dich auf Dich selber zubewegst?
Nicht einverstanden mit der harten Stimme,
Mit der man der Bequemlichkeit Dich zeiht.
Als Dissident in toedlich duennen Lueften
Keuchst Du der Erde zu: nur keinen Neid!
Nicht einverstadnen mit dem Gang der Dinge,
Doch nie sich ihnen in den Weg gestellt.
Das Einzelkind im Wespennest der Wahrheit.
Nicht einverstanden mit dem Lauf der Welt.
Joachim Luhrmann: Schlagzeug
Joshi Kappl: Bassgitarre
Hendrik Schaper: Synthesizer, Sequenzer
Mick Franke: Akustische Gitarre
HRK: Gesang, Klavier
Tłumaczenie tekstu piosenki
Nie zgadzam się z przebiegiem rzeczy,
Ale nigdy nie stanąłem im na drodze.
Od lat niemiłosierne dla apelle,
Nie zgadzam się z biegiem pokoju.
Dni jak złamane akordy,
Te wspomnienia, a same zapomniane Beat,
Nie jestem Kempfer, mówi stary grzejnik,
Zanim przeniósł się do Włoch.
/ Align = "left" / :
Wystarczy już na depresję!
Twoje szczęście brzmi jak przestępstwo moralności,
Tylko, że to już nie jest maciora.
Nie zgadzam się, że teraz zawsze oefter
Słowo jak wojna pojawia się na suchych ustach.
Nie obwiniaj się, zaczął laengst,
Być może mózg jest już zbombardowany.
Chronią swoją Republikę przed mieszczanami.
Pozwalasz, bo twoja nigdy nie istniała.
A wolność oznacza: być cierpiącym jak płot
Obie te autopsje utopii.
Naprawdę nie ma z tobą zbyt wiele do rozpoczęcia.
Ale ty, jeśli nikt nie wierzy, nie jesteś dumny
Na Twoją bezdenną nietykalność. —
Od nikogo, od Andrzeja, od drzewa.
Nie zgadzam się z ciepłym spokojem,
Który już bierze pytanie za odpowiedź.
Zima zabawa czyta plakaty,
Gdzie pójdzie, ustalone.
Nie zgadzam się z bólem kobiet
I że położysz się na ich cierpliwość.
Ale kto może, kiedy odejdziesz, zagwarantować Ci,
Co robisz w swoim kierunku?
Nie zgadzam się z surowym głosem,
Z którym malują cię dla wygody.
Jako dysydent w toedlich duennen Lueften
- Nie zazdrość!
Sprzeciw wobec przebiegu rzeczy,
Ale nigdy nie stanąłem im na drodze.
Jedyne dziecko w osikowym gnieździe prawdy.
Nie zgadzam się z biegiem pokoju.
Joachim Luhrman: Perkusja
Joshi Kappl: Gitara Basowa
Hendrik Schaper: Syntezator, Sekwencer
Mick Franke: Gitara Akustyczna
HRK: wokal, fortepian