Helena Bonham Carter — Poor Thing tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Poor Thing", wykonawca: Helena Bonham Carter.
Tekst piosenki
Mrs. Lovett:
People think it’s haunted.
Sweeney Todd:
Haunted?
Mrs. Lovett:
Yeah. And who’s to say they’re wrong? You see, years ago something happened up here. Something not very nice.
(sung)
There was a barber and his wife.
And he was beautiful…
A proper artist with a knife,
but they transported him for life.
And he was beautiful…
(spoken)
Barker his name was.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd (spoken)
What was his crime?
Mrs. Lovett
Foolishness…
He had this wife, ya see.
Pretty little thing,
silly little nit.
Had her chance for the moon on a string…
Poor thing!
Poor thing!
There was this judge, ya see…
Wanted her like mad!
Everyday he sent her a flower
But did she come down from her tower?
Sat up there and sulked by the hour
Still she wouldn’t budge from her
Poor fool!
Ah, but there was worse yet to come
Pure thing!
Well, Beadle calls on her all poor light
Poor thing!
Poor thing!
The judge, he tells her, is all contright.
He blames himself for her dreadful plight.
She must come straight to his house tonight!
Poor thing!
Poor thing!
Of course when she goes there…
Poor thing!
Poor thing!
They’re having this ball all in masks.
There’s no one she knows there!
Poor dear!
Poor thing!
She wonders, tormented and drinks!
Poor thing!
The judge has repented, she thinks.
Poor thing!
«Oh where is Judge Turpin?"she asks…
He was there, alright!
Only not so contright!
She wasn’t no match for such craft, ya see.
And everyone thought it so drull.
They figured she had to be daft, ya see.
So all of them stood there and laughed, ya see!
Poor soul!
Poor thing!
Sweeney Todd: (spoken)
NO!
Would no one have mercy on her?
Mrs. Lovett:
So it is you. Benjamin Barker.
Sweeney Todd:
No! Not Barker. That man is dead. It’s Todd now — Sweeney Todd. And he will
have his revenge.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Pani Lovett:
Ludzie myślą, że jest nawiedzony.
Sweeney Todd:
Nawiedzony?
Pani Lovett:
Tak. A kto powiedział, że się mylą? Widzisz, lata temu coś się tu wydarzyło. Coś niezbyt miłego.
/ align = "left" / )
Był tam fryzjer i jego żona.
I był piękny.…
Prawdziwy artysta z nożem,
ale przetransportowali go na całe życie.
I był piękny.…
(mowa)
Nazywał się Barker.
Benjamin Barker.
Sweeney Todd (mówca)
Jaka była jego zbrodnia?
Pani Lovett
Głupota…
Miał żonę.
"Pretty little thing",
głupia gnida.
Had her chance for the moon on a string…
Biedactwo!
Biedactwo!
Był taki sędzia.…
Chciał ją jak szaloną!
Codziennie wysyłał jej kwiaty.
Ale czy zeszła ze swojej wieży?
Usiadł tam i dąsał się przez godzinę.
/ Align = "left" /
Biedny głupiec!
Ale było jeszcze gorzej.
Czysta rzecz!
Well, Beadle calls on her all poor light
Biedactwo!
Biedactwo!
Sędzia mówi jej, że jest w porządku.
Obwinia się za jej okropną sytuację.
Musi przyjść dziś prosto do jego domu!
Biedactwo!
Biedactwo!
Oczywiście, kiedy tam idzie.…
Biedactwo!
Biedactwo!
Mają bal w maskach.
Nikogo tam nie zna!
Biedactwo!
Biedactwo!
Ona się zastanawia, dręczy i pije!
Biedactwo!
Sądzi, że sędzia pokutował.
Biedactwo!
"Gdzie jest sędzia Turpin?"pyta…
Był tam!
Tylko nie tak dobrze!
Nie mogła się równać z takim rzemiosłem.
I wszyscy myśleli, że to takie nudne.
Uznali, że jest głupia.
Więc wszyscy stali tam i śmiali się, widzisz!
Biedactwo!
Biedactwo!
Sweeney Todd: (mówione)
Nie!
Czy nikt się nad nią nie zlituje?
Pani Lovett:
Więc to Ty. Benjamin Barker.
Sweeney Todd:
Nie! Nie Barker. Ten człowiek nie żyje. Teraz Todd-Sweeney Todd. On
zemścić się.