Helena Vondrackova — A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Golden Treasure Isle (Ostrovy pokladů)", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Daydreams, you need them too
But in vain you seek them in the blue
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Your sad eyes hide the glow
Of diamond gems in sparkling snow
And your hands offer gold
A world of dreams unforetold
And you seek that isle awake, asleep
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
But that world of dreams is here on land
You will find it — just reach out your hand
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Daydreams, mystic daydreams
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Float in the scent of a soft breeze
Gentle waves kiss the shore
Promise us love, love that won’t thaw
And that golden isle is here in you
It’s not there where you seek it in the blue
Where sea-birds hover
You’ll not come across it in strange lands
But you’ll find it — just reach out your hands
It’s all around us
On the wings of soaring white gulls
Whose mournful cry the sea lulls
Around us
Tłumaczenie tekstu piosenki
Sny na jawie, mistyczne sny na jawie
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Marzenia na jawie, ty też ich potrzebujesz.
Ale na próżno szukasz ich w niebie
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Twoje smutne oczy skrywają blask
Z diamentowych klejnotów w musującym śniegu
And your hands offer gold
Świat marzeń
A ty szukasz tej Wyspy przebudzonej, śpiącej
Trying to find it in the shadows deep
Where sea-birds hover
Ale ten świat marzeń jest tu na lądzie
Znajdziesz go-po prostu wyciągnij rękę
It ' s all around us
Na skrzydłach unoszących się białych mew
# Whose mournful cry the sea lulls #
Sny na jawie, mistyczne sny na jawie
A magic world, heaven it seems
Only I know a golden treasure isle
I know a golden treasure isle
Daydreams
Wistful songs of swaying trees
Unosić się w zapachu delikatnej bryzy
Delikatne fale całują Brzeg
Obiecaj nam miłość, miłość, która nie rozmroży
I ta złota wyspa jest tu w tobie
Nie ma go tam, gdzie szukasz go w niebie
Where sea-birds hover
Nie natkniesz się na to w obcym kraju.
Ale znajdziesz to-po prostu wyciągnij ręce
It ' s all around us
Na skrzydłach unoszących się białych mew
# Whose mournful cry the sea lulls #
Around us