Helena Vondrackova — Die sünder sind besser dran tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Die sünder sind besser dran", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Als kleines Mädchen — im Kinderheim
Lehrte man mich brav und fromm zu sein
Ich betete abends doch schlief ich nicht ein
Ich lauschte nach nebenan
Denn — im anderen Schlafsaal hat man gelacht
Sie rauchten und haben nur Unsinn gemacht
Da dachte ich manchmal, wenn in der Nacht
ihr Kichern herüberklang:
Die Sünder sind besser dran!
Als ich dann älter war, warf ich schon manchen Blick
Auf die wilden Burschen mit der Rockmusik
Sie pfiffen mir nach, doch sie hatten kein Glück
— man hatte mich ja gewarnt!
Aber meine Freundin, die lachte mich aus
Sie kletterte abends aus dem Fenster raus
Sie tanzte und ging nie allein nach Haus
Und strahlte mich morgens an
Die Sünder sind besser dran!
Auf meiner ersten Party —
versuchte einer mich zu küssen
Ich sagte «Nein"zu ihm
weil es verboten schien
Doch in der Nacht weinte ich
vor Kummer laut in mein Kissen —
Es ist schon lange her
Doch so wie damals
war es niemals mehr
Man sagt, dass der Himmel die Braven belohnt
Dass er die Sünder bestrafe und die Frommen verschont —
Ich selbst war das so zu denken gewohnt
Bis ich verstehen begann
Die Sünder sind besser dran!
Doch eines Tages, als die Chance
Sich ergab, da wollte ich es wissen —
Ich sagte endlich «Ja»
Und fand die Sünde
Einfach wunderbar
Ich weiss, ich weiss
So etwas sagt man nicht —
Weil sonst die Moral zusammenbricht
Doch wenn auch fast keiner darüber spricht
So mancher ahnt es schon lang:
Die Sünder sind besser dran!
Tłumaczenie tekstu piosenki
Jak mała dziewczynka - w sierocińcu
Nauczyłem się być odważny i pobożny
Modliłem się wieczorami, ale nie zasypiałem
Słuchałem obok
Bo-w innym akademiku śmiali się
Palili i po prostu robili głupoty
Tak myślałem czasami, gdy w nocy
jej chichot zabrzmiał:
Grzesznicy są lepsi!
Kiedy byłem starszy, już rzuciłem kilka spojrzeń
Na dzikich facetów z muzyką rockową
Gwizdali za mną, ale mieli pecha.
- ostrzegali mnie!
Ale moja przyjaciółka, która się ze mnie śmiała.
Wieczorem wyszła przez okno.
Tańczyła i nigdy nie wróciła sama do domu.
I świecił na mnie rano
Grzesznicy są lepsi!
Na mojej pierwszej imprezie —
ktoś próbował mnie pocałować.
Powiedziałem mu "nie"."
ponieważ wydawało się to zakazane
Ale w nocy płakałem
z żalu głośno schował się w mojej poduszce —
To było dawno temu.
Ale tak jak wtedy
nigdy więcej nie było
Mówi się, że niebo nagradza odważnych
Że karze grzeszników i oszczędza pobożnych —
Sam tak myślałem.
Dopóki nie zacząłem rozumieć
Grzesznicy są lepsi!
Ale pewnego dnia, gdy szansa
Okazało się, że chciałem wiedzieć —
W końcu powiedziałem "" Tak»
I znalazł grzech
Po prostu świetnie.
Wiem, wiem.
Nic takiego nie mówi się —
Bo inaczej moralność się rozpadnie.
Ale chociaż prawie nikt o tym nie mówi
Wielu już dawno się o tym domyślało:
Grzesznicy są lepsi!