Helena Vondrackova — Já hledám dům tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Já hledám dům", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Proč déšť mě raní kapkou jízlivou?
Proč mě spoutá vlákny vlhkých šňůr?
Proč láska ztrácí příchuť mazlivou?
Proč je krátká, jak let nočních můr?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Proč déšť mně raní šíji schoulenou?
Proč mi vláhou vlasy proplítá?
Proč láska končí vlastní ozvěnou?
Proč se ztrácí, než ji uvítám?
Tak se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané.
Proč má dům každý dveře sroubené?
Klíče k zámkům stěží v kapse mám.
Zlý déšť mi sčítá lásky zmýlené,
pak mě spoutá, já ho dobře znám.
Dál se ptám všech prázdných náměstí,
který dům je skříňka se štěstím,
se štěstím?
Já hledám dům,
který před deštěm ukrývá
dívky schoulené
a kapkami spoutané.
Už dlouho já hledám dům,
který zamčený nebývá
a láskou vítá i hosty nezvané
a láskou vítá i hosty nezvané.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Dlaczego deszcz boli mnie lekką kroplą?
Dlaczego wiąże mnie mokrymi sznurkami?
Dlaczego miłość traci przyjemny zapach?
Dlaczego jest krótki jak koszmarny lot?
Więc pytam o wszystkie puste kwadraty,
jaki dom to szafka ze szczęściem,
ze szczęścia?
Dlaczego deszcz boli mnie szyja?
Dlaczego moje włosy trzepoczą?
Dlaczego miłość kończy się własnym echem?
Dlaczego zgubiła się, zanim ją przywitałem?
Więc pytam o wszystkie puste kwadraty,
jaki dom to szafka ze szczęściem,
ze szczęścia?
Szukam domu.,
kto ukrywa się przed deszczem
dziewczyny zwinięte w kłębek
i w kajdankach.
Od dawna szukam domu.,
kto nie jest zamknięty
i z miłością spotyka nieproszonych gości.
Dlaczego w domu wszystkie drzwi są zamknięte na zasuwy?
Klucze do zamków prawie nie mam w kieszeni.
Zły deszcz składa się w miłość zagubiona,
potem mnie skuwa. znam go dobrze.
Ciągle pytam o wszystkie puste kwadraty,
jaki dom to szafka ze szczęściem,
ze szczęścia?
Szukam domu.,
kto ukrywa się przed deszczem
dziewczyny zwinięte w kłębek
i w kajdankach.
Od dawna szukam domu.,
kto nie jest zamknięty
i z miłością spotyka nieproszonych gości
i z miłością spotyka nieproszonych gości.