Helena Vondrackova — Malá mořská víla tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Malá mořská víla", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Znáš malou vílu vodní,
co chtěla mít jen jeden den
svou čistou lidskou lásku
a kterak se jí splnil sen bláhový?
Já to vím.
Dá jazyk svůj a čeká.
Pro láskou navždy oněmí.
To nechtěj od člověka.
Ta víla žila v domnění falešném,
jen se svým snem.
Tančila malá mořská víla,
kouzla jí v ženu proměnila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
prý lásce lidské uvěřila.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Víš, jak ten příběh končí?
Princ malou vílu opustil.
A ona má vzít končíř.
Pak by jí osud odpustil,
v říši víl ji propustil.
Tančila malá mořská víla,
víckrát se domů nevrátila.
Tančila malá mořská víla
a žár plál.
Tančila malá mořská víla,
jen pěna bílá z ní teď zbyla.
Tančila malá mořská víla
a žár v ní plál.
Já na to kouzlo myslím.
Už sotva tě kdy uvidím
a nikdy nepolíbím.
A že tě zabít neumím,
jak tvůj stín se rozpustím.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Znasz małą wróżkę wodną.,
co chciała mieć tylko jeden dzień
moja czysta ludzka miłość
jak spełniło się jej marzenie?
Wiem o tym.
Pokazuje język i czeka.
Z miłości są na zawsze bez słowa.
Nie chcesz tego od mężczyzny.
Wróżka żyła w fałszywej wierze,
tylko ze swoim marzeniem.
Mała Syrenka tańczyła,
Magia zmieniła ją w kobietę.
Mała Syrenka tańczyła
a upał był w pełnym rozkwicie.
Mała Syrenka tańczyła,
powiedziała, że wierzy w ludzką miłość.
Mała Syrenka tańczyła
i było w nim ciepło.
Wiesz, jak kończy się ta historia?
Książę zostawił małą wróżkę.
I musi wziąć udział w finale.
Wtedy los jej wybaczy,
w bajkowym królestwie pozwolił jej odejść.
Mała Syrenka tańczyła,
nigdy więcej nie wróciła do domu.
Mała Syrenka tańczyła
a upał był w pełnym rozkwicie.
Mała Syrenka tańczyła,
teraz pozostała po niej tylko biała piana.
Mała Syrenka tańczyła
i było w nim ciepło.
Myślę o zaklęciu.
Już nigdy cię nie zobaczę.
i nigdy się nie całuję.
I że nie mogę cię zabić.,
jak twój cień się rozpuści.