Helena Vondrackova — Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5) tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Nač vlastně v půli vzdávat mač (9 To 5)", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
On chůzi má tak línou,
je pýcha na něm znát.
Snad může za to víno,
že do oka mi pad.
A on to na mě poznal
a tančit s jinou šel.
No prohra víc než hrozná,
pro mě bohužel.
Jenže já zas nemám ráda,
skládat předem zbraň.
Ukázals mi záda,
záhy splatíš daň.
Kdo tu bude králem,
uvidíš sám.
Když jsem na dně málem,
vždycky se ptám.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Nač bránit? Útok — rána — smeč!
Ať soupeř začne ztrácet řeč,
ať sám se stébla chytá.
Můj loket v žáru tance
do slečny tvé rýp.
Jen řeknu: Ó pardon,
příště bodnu líp.
Začneš zuby skřípat
a to chci já.
Celkem jasný případ,
kdo teď sólo má.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Tak náhle nastal zvrat,
druhé housle začals hrát.
Mě, kterou sám jsi odstrčil,
teď bys získal rád.(získal rád)
Být tím, kdo vzdává boj,
tak zač by jsi stál, zač?
Nevzdej nic!
Vždy koukej říct,
co každý správný hráč.
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Sám se stébla chytá.(ať sám se stébla chytá,)
Nač vlastně v půli vzdávat mač?
Nač ztrácet glanc a šťávu, nač?
Jen ke zdi protihráče tlač,
zkus místa méně krytá.
Nač hlásit v první tísni skreč?
Útok — rána — smeč!(Nač bránit? Útok — rána — smeč!)
(Ať soupeř začne ztrácet řeč,)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Chodzi tak leniwie.,
jestem dumny, że go znam.
Może to wina, że to wina.,
że wpadłem w oko.
I rozpoznał mnie.
tańczyłam z kimś innym.
Strata jest straszna.,
niestety dla mnie.
Ale nie podoba mi się to.,
odłóż broń wcześniej.
Pokazałeś mi swoje plecy.,
wkrótce zapłacisz podatek.
Kto tu będzie królem,
sam to zobaczysz.
Kiedy prawie upadam,
Zawsze pytam.
Jaki jest sens rezygnacji z Macha w środku?
Po co marnować wzrok i sok, dlaczego?
Wystarczy przycisnąć przeciwnika do ściany,
spróbuj miejsc mniej zakrytych.
Po co zgłaszać Croucha w pierwszej sytuacji awaryjnej?
Po co się bronić? Atak-cios-Dunk!
Niech przeciwnik zacznie tracić mowę,
niech Słomka sama się zaczepi.
Mój łokieć w ogniu tańca
żeby ominąć Twoje ugryzienie.
Powiem tylko: och, przepraszam,
Następnym razem będę lepiej dźgał.
Zaczynasz zgrzytać zębami.
i tego właśnie chcę.
Całkiem jasny przypadek,
kto ma teraz Solo?
Jaki jest sens rezygnacji z Macha w środku?
Po co marnować wzrok i sok, dlaczego?
Wystarczy przycisnąć przeciwnika do ściany,
spróbuj miejsc mniej zakrytych.
Tak nagle nastąpił zwrot,
zacząłeś grać drugie skrzypce.
Ja, którego odepchnąłeś.,
a teraz chciałbyś.(dostał jak)
Bądź tym, który zrezygnuje z walki,
więc kim będziesz?
Nie poddawaj się!
Zawsze mówić,
to, co robi każdy właściwy gracz.
Jaki jest sens rezygnacji z Macha w środku?
Po co marnować wzrok i sok, dlaczego?
Wystarczy przycisnąć przeciwnika do ściany,
spróbuj miejsc mniej zakrytych.
Po co zgłaszać Croucha w pierwszej sytuacji awaryjnej?
Atak-cios-Dunk!(Po co się bronić? Atak-cios-Dunk!)
(Niech przeciwnik zacznie tracić mowę,)
Sam łapie się za słomkę.(niech Słomka sama się chwyci,)
Jaki jest sens rezygnacji z Macha w środku?
Po co marnować wzrok i sok, dlaczego?
Wystarczy przycisnąć przeciwnika do ściany,
spróbuj miejsc mniej zakrytych.
Po co zgłaszać Croucha w pierwszej sytuacji awaryjnej?
Atak-cios-Dunk!(Po co się bronić? Atak-cios-Dunk!)
(Niech przeciwnik zacznie tracić mowę,)