Helena Vondrackova — Ptačí hnízda tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Ptačí hnízda", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
Ráno co ráno se stále jen ptám,
proč utichla hnízda ptačí?
Ptám se, proč v hnízdě je špaček teď sám
a proč kolem nekrouží?
Máma jen dívá se na děti své,
sotva už jim v letu stačí.
Mládě je mládě a jednoho dne
z hnízda letět zatouží.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Není to dlouho, byl slunečný den,
na nádrží čekal vláček.
Máma tam stála a jedno vím jen —
v ruce měla kapesník.
Vím, že i mé dítě jednoho dne
z hnízda vyletí jak ptáček.
Máma je máma a neřekne ne,
jen se někdy rozteskní.
Když mláďata z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Jednou zrána z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají
a pak ještě dlouho zdává se jí,
že se vracejí.
A každá máma mívá
pak na krajíčku pláč,
když naposled se dívá,
jak odcházejí děti její.
Z hnízda odlétají,
naposled jí křídly zamávají,
snad si na tu mámu opuštěnou
někdy vzpomenou.
Tłumaczenie tekstu piosenki
Rano po poranku ciągle pytam,
dlaczego ptasie gniazda ucichły?
Pytam, dlaczego w gnieździe są teraz same szpaki
dlaczego nie krąży?
Mama po prostu patrzy na swoje dzieci,
ledwo wystarczą na lot.
Młode jeść Młode i jeden dzień
chce wylecieć z gniazda.
Kiedy Młode opuszczają gniazdo,
ostatni raz machnie skrzydłami.,
Mam nadzieję, że tęsknisz za mamą.
czasami sobie przypominają.
Pewnego ranka opuszczają gniazdo,
ostatni raz machnie skrzydłami.
a potem długo jej się wydaje,
że wracają.
I każda mama ma
potem płaczą na kawałku,
ostatni raz, kiedy patrzy,
jak jej dzieci odchodzą.
Z gniazda odlatują,
ostatni raz machnie skrzydłami.,
Mam nadzieję, że tęsknisz za mamą.
czasami sobie przypominają.
Nie tak dawno temu był słoneczny dzień,
na cysternie czekał pociąg.
Moja mama tam stała i wszystko, co wiem, to —
miała chusteczkę w ręku.
Wiem, że nawet moje dziecko raz
wyleci z gniazda jak ptak.
Mama jest mamą i nie powie nie,
czasami się psuje.
Kiedy Młode opuszczają gniazdo,
ostatni raz machnie skrzydłami.,
Mam nadzieję, że tęsknisz za mamą.
czasami sobie przypominają.
Pewnego ranka opuszczają gniazdo,
ostatni raz machnie skrzydłami.
a potem długo jej się wydaje,
że wracają.
I każda mama ma
potem płaczą na kawałku,
ostatni raz, kiedy patrzy,
jak jej dzieci odchodzą.
Z gniazda odlatują,
ostatni raz machnie skrzydłami.,
Mam nadzieję, że tęsknisz za mamą.
czasami sobie przypominają.