Helena Vondrackova — Sblížení tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Sblížení", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
1. Vím, to se stává, že lidé jdou
Léta se míjejí a slepí jsou
Tvář kterou ve snách v očích máš, á
Tam, kde ji potkáš, nevnímáš
Vím to se stává, (je to zvláštní)
Že lásky snáz (v sněžných závějích)
Hledáme v dálkách (smysluprázdných)
Než blízko nás (když Tě míjejí)
Vím, že mě stokrát potkáváš
(má tě ráda a on rád tě má)
Vím, že mě stokrát nepoznáš, ani já
R1: (Ať se soužíš, ať jsi ztrápená
Vždyť ty toužíš a on rád Tě má
Je to láska i když tvář nemá)
Vím, já to vím
(jméno a příjmení, místo a stáří)
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Vím kdo jsi, vím co jsi, máš tisíc tváří
2. Čím se to stává, že oči dvou
Léta se míjejí jak rána s tmou
Víš, je to zvláštní, řekni sám
Že si teď s tebou povídám
Proč náhle přání (každá hláska)
Co v očích máš (něžné souznění)
Marně se brání (je to láska)
Mám asi táž (je to sblížení)
Sním, že Tě stokrát potkávám
(má tě ráda a on rád Tě má)
R2: (Je to krásné, lidské souznění
Vskutku vzácné, vskutku sblížení
Dotyk blízký, dotyk vzdálený)
Vím, já to vím
(jména a příjmení v lásce ti dávám)
Oči snílků, něha smíření
To je láska, to je sblížení
Prudká závrať, sladké toužení
Vím kdo jsi, vím co jsi, věčnou se stává
Je to vzácné, je to souznění
Je to láska, je to sblížení
Je to nádherný dotyk vzdálený
Ví kdosi, ví cosi, má tisíc tváří
Tłumaczenie tekstu piosenki
1. Wiem, że ludzie odchodzą.
Lata mijają, a ślepi pozostają.
Twarz, którą widzisz w twoich oczach we śnie, Ah
Gdzie ją spotkasz, nie zobaczysz.
Wiem, że tak się dzieje (to dziwne)
Co jest łatwiejsze do kochania (w zasłonach śnieżnych)
Patrząc w dal (bardzo ważne)
Niż blisko nas (kiedy przechodzą obok ciebie)
Wiem, że spotkałeś mnie setki razy.
(ona cię lubi, a on-Ty)
Wiem, że nie poznasz mnie sto razy, ja też nie.
R1:
Chcesz, a on cię kocha.
To miłość nawet wtedy, gdy nie ma jej na twarzy)
Wiem, wiem.
(imię i nazwisko, miejsce i wiek)
To rzadkość, to współbrzmienie
To miłość, to więź.
Jest to wspaniałe Dotykowy Pilot Zdalnego Sterowania
Wiem kim jesteś, wiem czym jesteś, masz tysiąc twarzy.
2. To, co się dzieje, to Oczy dwóch
Lato mija jak poranek z ciemnością, *
Wiesz, to dziwne, sam to powiedz.
Że teraz z Tobą rozmawiam.
Dlaczego nagle pragnienie (każdy głos)
Co masz w oczach (delikatne współbrzmienie)
Na próżno broni się (to jest miłość)
Mam mniej więcej to samo (to jest konwergencja)
Śniło mi się, że spotykam się z Tobą setki razy.
(ona cię lubi, a on-Ty)
R2 :( to w porządku, ludzka współbrzmienie
Naprawdę rzadkie, naprawdę zbieżność
Naciśnij blisko, dotykowy zdalnego)
Wiem, wiem.
(imiona i nazwiska w miłości daję ci)
Oczy marzycieli, czułość pojednania
To miłość, to więź.
Ostre zawroty głowy, słodka tęsknota
Wiem, kim jesteś, wiem, czym jesteś, to staje się wieczne
To rzadkość, to współbrzmienie
To miłość, to więź.
Jest to wspaniałe Dotykowy Pilot Zdalnego Sterowania
Zna kogoś, wie coś, ma tysiąc twarzy.