Helena Vondrackova — Upomínky tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Upomínky", wykonawca: Helena Vondrackova.
Tekst piosenki
V půl osmé ráno běžím po schodišti dolů,
tam dole schránku se svým jménem pár let mám.
To, co v ní najdu, potom u psacího stolu
čítávám.
v té chvíli cítím lehké chvění nebo závrať,
snad právě přišla zpráva — dál, že máš mě rád.
Co ale čtu si, to jsou upomínky na vrať
akorát.
Jak v tichu rán
se dočítám,
jsem zlobivá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
V mé ranní poště znovu složenka mě čeká
za parkování tam, kde zákaz stání byl.
Z knihovny zase chtějí vrátit F.L.Věka
pátý díl.
Jak tady vidím tak prý dlužím daně za psa
a u pradlenky mám od října kombiné.
Snad každý už mi svoji upomínku napsal,
jen ty ne,
jen ty ne.
No páni já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí -
to jsem já.
Stoh upomínek zkrátka v každé roční době
sem dostávám.
Tak jen to kam upomínku tobě
poslat mám?
Já se ptám,
vážně ptám.
Tak dobře já
jsem zlobivá,
jsem zlotřilá,
jsem zlá.
Nic nevrací,
dost poztrácí,
byt v oblacích
prý mám.
No a co ty,
kde svoje rty
a ruce máš,
to víš?
Vždyť já tě znám,
ty sebe sám
poztrácíš.
Tłumaczenie tekstu piosenki
O wpół do dziewiątej rano biegnę po schodach,
Mam tam skrzynkę pocztową z moim nazwiskiem od kilku lat.
To, co w nim znajduję, jest na stole
Czytałem.
w tym momencie czuję lekkie drżenie lub zawroty głowy,
Mam nadzieję, że dostałeś wiadomość, że mnie lubisz.
To, co czytam, to przypomnienia o powrocie
w sam raz.
Jak w ciszy porannej
Czytam.,
Jestem niegrzeczna.,
Jestem złem.
Nic nie wraca,
dużo traci. -
to ja.
W porannym mailu znowu czeka na mnie notatka
za parkowanie tam, gdzie był zakaz.
Biblioteka chce, żeby F. L. wrócił.Wiek
Część piąta.
O ile rozumiem, muszę płacić podatki od mojego psa.
i noszę kombinezon w mojej pralni od października.
Być może wszyscy już napisali mi swoje przypomnienie,
nie ty.,
nie ty.
O mój Boże!
Jestem niegrzeczna.,
Jestem złem.,
Jestem złem.
Nic nie wraca,
dużo traci. -
to ja.
Stos przypomnień o każdej porze roku
tu go dostaję.
Więc tylko ci przypominam.
wysłać mnie?
Pytam.,
Naprawdę pytam.
Dobra, ja.
Jestem niegrzeczna.,
Jestem złem.,
Jestem złem.
Nic nie wraca,
dużo traci.,
mieszkanie w chmurach
mówią, że tak.
A Ty?,
gdzie są Twoje usta
masz takie ręce.,
wiesz o tym?
Znam cię.,
ty sam
przegrywasz.