Hélène Segara — Douce tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Douce", wykonawca: Hélène Segara.
Tekst piosenki
Douces lampes ses yeux, douces lueurs qui veillent
Sur le cours enchanté des mois et des saisons
Douces ses mains, sa voix qui me dit des merveilles
Et douce sa présence au coeur de ma maison.
Douces les nuits d’hiver et douces les averses
Qui viennent repeupler la terre du jardin
Douces nos promenades, nos chemins de traverse
Douces les heures bleues du soir jusqu’au matin
Doux… doux…doucement
Malgré le monde et ses tourments
Tout doux…
A l’abri du vent…
Douce l'éternité qui coule des fontaines
Au printemps quand le vent dissipe les brouillards
Douce la porte ouverte à l’ombre du grand chêne
Et douce son odeur dans la soie d’un foulard
Douce la nuit d'été qui bleuit ses paupières
Et douce sa chaleur endormie dans le noir,
Douce la certitude amicale des pierres,
Et l’ombre d’un oiseau sur l'épaule du soir.
Doux… doux…doucement
Malgré le monde et ses tourments
Tout doux…à l’abri du vent…
Doux… doucement
Malgré le monde qui nous ment
Tout doux…à l’abri du temps
Doucement… doucement
(Merci à Emmanuelle pour cettes paroles)
Tłumaczenie tekstu piosenki
Delikatne lampy jego oczu, delikatne przebłyski, które przechowują
O zaczarowanym przebiegu miesięcy i pór roku
Delikatne ręce, jego głos, który mówi mi cuda
I słodko jego obecność w sercu mojego domu.
Łagodne zimowe noce i łagodne Prysznice
Które przychodzą do zaludnienia gruntów ogrodowych
Słodkie nasze spacery, nasze drogi krzyżowe
Delikatny niebieski zegar od wieczora do rana
Miękki ... miękki ... delikatny
Pomimo pokoju i jego udręki
Cichy…
W schronie przed wiatrem…
Słodka wieczność płynąca z fontann
Na wiosnę, gdy wiatr rozprasza mgły
Delikatnie otworzyły się drzwi w cieniu wielkiego dębu
I słodki zapach jej w jedwabnej chustce
Łagodna letnia noc, która zmienia kolor na niebieski
I słodko jej ciepło, zasypiające w ciemności,
Delikatna, przyjazna pewność siebie kamieni,
I cień ptaka na wieczornym ramieniu.
Miękki ... miękki ... delikatny
Pomimo pokoju i jego udręki
Wszystko jest miękkie ... chroniony przed wiatrem…
Miękki ... delikatny
Pomimo świata, który nas okłamuje
Wszystko jest słodkie ... bezpieczne od czasu do czasu
Łatwiej... łatwiej.
(Dzięki Emmanuelle za te słowa)