Henri Salvador — Le portrait de tante Caroline tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Le portrait de tante Caroline", wykonawca: Henri Salvador.
Tekst piosenki
Tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Tu ressembles trait pour trait à ce très joli portrait
D’une dame emplie d’attraits en crinoline
Ce sourire un peu gamin, cette candeur de jasmin
Et ce geste de la main, c’est bien le même
Tu ressembles, oui c’est vrai, à la tante du portrait
Et, tout comme je l’aimais, je t’aime
Il paraît que tante Caroline
Malgré son air angélique
Était un tant soit peu libertine
Et comptait les amants dans sa vie tout entière
Elle voilait sous un visage d’ange
Des instincts tout à fait diaboliques
C'était un curieux mélange
C’est pourquoi je suis inquiet
Car, tu ressembles au portrait de ma tante Caroline
Qui est pendu dans l’entrée chez ma cousine
Ses limpides yeux d’azur, cet air innocent et pur
Tout ça n’est pas aussi sûr qu’on imagine
Et ce sourire gamin, cette candeur de jasmin
Ont posé sur mon chemin plus d’un problème
Tu ressembles, oui c’est vrai, à ma tante trait pour trait
Mais qu’importe le portrait… Je t’aime !
Tłumaczenie tekstu piosenki
Wyglądasz jak portret mojej ciotki Caroline.
Który wisi w przedpokoju mojej kuzynki.
Wyglądasz jak ten piękny portret.
Pani wypełniona przejażdżkami w krynolinie
Ten chłopięcy uśmiech, ta jaśminowa szczerość.
I ten gest ręki jest dokładnie taki sam
Wyglądasz jak ciotka z portretu.
I jak kochałem, Kocham Cię
Słyszałem, że ciocia Caroline
Pomimo swojego anielskiego wyglądu
Był takim rozpustnikiem.
I uważała kochanków za całe swoje życie.
Spojrzała z oczarowaniem na anielską twarz.
Całkowicie diabelskie instynkty
To była ciekawa mieszanka
Dlatego się martwię.
Bo wyglądasz jak portret mojej ciotki Caroline.
Który wisi w przedpokoju mojej kuzynki.
Jej przezroczyste niebieskie oczy, to niewinne i czyste powietrze
Wszystko to nie jest tak bezpieczne, jak sobie wyobrażasz
I ten chłopięcy uśmiech, ta jaśminowa szczerość.
Położyli na mojej drodze więcej niż jeden problem
Wyglądasz jak moja ciotka.
Ale bez względu na portret ... kocham cię !