Her Space Holiday — A Single Hand Writing Several Stories tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "A Single Hand Writing Several Stories", wykonawca: Her Space Holiday.
Tekst piosenki
A single hand writing several stories…
We seem to find comfort in categories and peace in placement. the world moves
quickly around us. there are so many variables, and unanswered questions. who?
what? when? and more importantly why? we feel like we constantly need to pick
a side and stick with it… whether it be politically, socially, or artistically.
despite the fact that our outlooks and philosophies are ever changing with
each passing day. I have struggled with this often through the years.
taking one facet of myself, both personally and creatively, and holding onto
it so tightly, until there was nothing but ash in my hand. who would i be without a definite description? a tangible tag line? the weight of one question
can be enough to make a back break. i picked up the phone and called an old
friend.
«this is how i am feeling… and i don’t exactly know what to do with it»
«come visit me"she said «and we will figure it out together»
I packed my bags. three pairs of pants. two shirts. and one old notebook that i had yet to press a pen to. i kissed ella on the cheek and said. «i will see you when it’s sorted."for two days we sat in silence on that beach
and listened to the waves. foolishly, i waited for an answer to wash up on to
the shore. but by my sandy feet there was only an old rusty bottle cap to speak
of. this was of no surprise to me.
«nothing is easy"i thought.
«yes"she said aloud, «everything is possible!»
I looked at her. as deep into her big eyes as i could stand. it was such a simple four word statement. yet, it sat inside me with the strength of dynamite.
little explosions started going off in my head that got bigger and bigger and
bigger. with my lips slightly moving to the beat of the moment, i kept
repeating her words over and over to myself…
«yes…everything is possible, yes… everything is possible, yes…
everything is possible.»
She sat back on her elbows and stretched out in the sun.
«you know"she said. «the thing with you, is that you somehow managed to take a tiny percent of yourself, the smallest fraction, and turn it into your only
equation. in this life, there are so many sides to everything. and that
includes you. you have so many things waiting to come out… and yet you insist
on building from only one part of yourself. you wouldn’t point to your pinky
and say this is my entire body. just like you wouldn’t look at one branch and
declare that this is a tree. but if you add all of the little puzzle pieces
together, it makes up one entire picture. but right now, how you live,
and how you create, you are just a little torn corner of a photograph.
and i know deep inside you, even more so than me, you are dying to see what’s
in the rest of the frame»
She continued…
«a single hand can write several stories. you have made your point.
You have said everything you can about it. lay that old character aside for a minute and allow yourself to make some new ones. put them in films, paintings,
poems or songs. give them different names if you like… they can be heroes or villains, it doesn’t matter. but what does matter is that all of them together,
standing side by side, will make up one thing as a whole… and that’s you.
be brand new, let yourself have the innocence of a kid again. have it be your
call to arms… make a revival out of it.»
I reached into my bag and pulled out my crumpled, empty notebook.
she handed me a pen that was resting in secret behind her ear that suggested
she knew all along that this is where the story would begin. i scribbled out
four words of my own…
«THE NEW KID REVIVAL»
She looked at the smudged ink, gently smiled and said…
«i guess you’re ready to go home now.»
Tłumaczenie tekstu piosenki
A single hand writing several stories…
Wydaje się, że znajdujemy komfort w kategoriach i spokój w rozmieszczaniu. the world moves
szybko wokół nas. jest tyle zmiennych i pytań bez odpowiedzi. kto?
co? kiedy? a co ważniejsze, dlaczego? we feel like we constantly need to pick
strona i trzymać się jej ... czy to politycznie, społecznie, czy artystycznie.
pomimo faktu, że nasze poglądy i filozofie ciągle się zmieniają
każdego mijającego dnia. Przez lata często się z tym zmagałem.
biorąc jeden aspekt siebie, zarówno osobiście, jak i twórczo, i trzymając się
było tak ciasno, aż nie było nic poza popiołem w mojej ręce. kim byłbym bez dokładnego opisu? namacalny tekst? waga jednego pytania
to może wystarczyć, żeby zrobić przerwę. podniosłem słuchawkę i zadzwoniłem do starego
przyjaciel.
"właśnie tak się czuję ... i nie wiem, co z tym zrobić.»
"odwiedź mnie" powiedziała i razem to rozwiążemy.»
Spakowałam się. trzy pary spodni. dwie koszule. i jeden stary notatnik, do którego jeszcze nie wcisnąłem długopisu. pocałowałem Ellę w policzek i powiedziałem. "Zobaczymy się, kiedy to załatwimy."przez dwa dni siedzieliśmy w ciszy na tej plaży
i słuchał fal. / align = "left" /
Brzeg. ale przy moich piaszczystych stopach była tylko stara, zardzewiała czapka do mówienia.
z. nie było to dla mnie zaskoczeniem.
"nic nie jest łatwe" pomyślałem.
"tak" powiedziała głośno: "wszystko jest możliwe!»
Spojrzałem na nią. tak głęboko w jej wielkie oczy, jak tylko mogłem stać. to była taka prosta, czteroosobowa wypowiedź. a jednak tkwiła we mnie z siłą dynamitu.
w mojej głowie zaczęły wybuchać małe eksplozje, które stawały się coraz większe i większe.
większy. z moimi ustami lekko poruszającymi się w rytm chwili, trzymałem
powtarzanie jej słów w kółko do siebie…
"tak ... wszystko jest możliwe, tak ... wszystko jest możliwe, tak…
wszystko jest możliwe.»
Usiadła na łokciach i rozpostarła się w słońcu.
"wiesz" powiedziała. "rzecz w tym, że w jakiś sposób udało Ci się wziąć mały procent siebie, najmniejszy ułamek, i zamienić go w swój jedyny
równanie. w tym życiu, jest tak wiele stron wszystkiego. i to
włącznie z Tobą. masz tyle rzeczy, które czekają, by się ujawnić ... a jednak nalegasz
na budowaniu tylko z jednej części siebie. nie wskazywałbyś na swój mały palec.
i powiedz, że to całe moje ciało. tak jak nie patrzyłbyś na jedną gałąź i
oświadcz, że jest to drzewo. / align = "left" /
razem tworzą jeden cały obraz. ale teraz, jak żyjesz,
a jak tworzysz, jesteś tylko małym rozdartym kącikiem zdjęcia.
i Wiem, że głęboko w tobie, nawet bardziej niż ja, umierasz z ciekawości,
w pozostałej części ramki»
Kontynuowała…
"jedna ręka może napisać kilka historii. dowiodłeś swego.
Powiedziałeś o tym wszystko, co mogłeś. zostaw na chwilę tę starą postać i pozwól sobie stworzyć nowe. umieść je w filmach, obrazach,
wiersze lub piosenki. daj im inne imiona, jeśli chcesz ... mogą być bohaterami albo złoczyńcami, to bez znaczenia. ale liczy się to, że wszyscy razem,
stojąc obok siebie, stworzy jedną rzecz jako całość ... i to jesteś ty.
bądź nowy, pozwól sobie znów mieć niewinność dziecka. have it be your
"call to arms" ... "make a revival out of it".»
Sięgnąłem do torby i wyciągnąłem zmięty, pusty notatnik.
podała mi długopis, który leżał w ukryciu za uchem i sugerował,
od początku wiedziała, że to tutaj zacznie się ta historia. i scribbled out
four words of my own…
"NOWE DZIECKO REVIVAL»
Spojrzała na rozmazany tusz, uśmiechnęła się delikatnie i powiedziała…
"myślę, że jesteś gotowa, by wrócić do domu.»