Herbert Grönemeyer — Full Moon tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Full Moon", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
full moon, i’m drunk as a skunk
so mad about her, you can see the depths to which i’ve sunk
can’t stand the days, at night i call her name
prowl around the neighbourhood, the hunter captured by the game
i’ve been trying to steal her heart for so long
she’s stubborn but so am i i want her more as each and every day goes by be my ally, conquer her pride
we two together could besiege her heart from every side
be my friend, don’t let her slip through my hands
cast your spell upon her, i’ll stalk through her dreams
so i can find her there defenceless, surrendering her love to me and if you do this for me — oh what delight
i’ll turn into a werewolf then and howl to you throughout the night
full moon, shine down your light on me full moon, make me her lunacy
you know she doesn’t want me but you can turn the tide
i can’t go on without her so quickly, make her mine
full moon, hear my lonely cry
you’re so pale, i’m deathly white
if nothing happens soon i don’t think i can last the night
from up in heaven you stare down on us serene
i’m in desperation, and i’m begging you to rescue me do something now, tomorrow will be too late
my last hope’s in your power, listen to my plea
and help me now to win her heart or it’ll be the end of me
i’m drowning in the tears that all true lovers shed
don’t leave me in this limbo, moon
don’t leave me in this loneliness
full moon …
come and make her want me the man of her dreams
so i can find her there defenceless surrendering her love to me and if you do this for me — oh what delight
i’ll turn into a werewolf then and howl to you throughout the night
full moon…
Tłumaczenie tekstu piosenki
pełnia księżyca, jestem pijana jak skunks.
tak wściekły na nią, że możesz zobaczyć głębię, do której zatonąłem.
"can' t stand the days, at night I call her name"
grasuje po okolicy, łowca schwytany przez grę
tak długo próbowałem skraść jej serce.
jest uparta, ale ja też. chcę ją bardziej, z każdym dniem być moim sprzymierzeńcem, zwyciężyć jej dumę.
we two together could beslege her heart from every side
Bądź moim przyjacielem, nie pozwól jej wymknąć się z moich rąk
rzućcie na nią zaklęcie, a ja będę śledził jej sny.
więc mogę znaleźć ją tam bezbronną, oddającą mi swoją miłość i jeśli zrobisz to dla mnie-Och co za rozkosz
zamienię się w wilkołaka i będę Wył do ciebie przez całą noc.
pełnia księżyca, świeć na mnie światłem pełnia księżyca, uczyń mnie jej szaleństwem
wiesz, że mnie nie chce, ale możesz zmienić bieg wydarzeń.
nie mogę bez niej żyć tak szybko, Uczyń ją moją
full moon, hear my lonely cry
jesteś taki blady, ja jestem śmiertelnie biały
jeśli wkrótce nic się nie stanie, nie sądzę, że wytrzymam tę noc.
z niebios wpatrujesz się w nas pogodnie
jestem w desperacji i błagam Cię o ratunek. zrób coś teraz, jutro będzie za późno.
moja ostatnia nadzieja jest w twojej mocy, posłuchaj mojej prośby
i pomóż mi zdobyć jej serce, albo to będzie mój koniec.
tonę w łzach, które wylali wszyscy prawdziwi kochankowie.
nie zostawiaj mnie w tej otchłani, moon
nie zostawiaj mnie w tej samotności
pełnia księżyca …
* przyjdź i spraw, by mnie pragnęła * * mężczyzna jej marzeń *
więc mogę ją tam znaleźć bezbronną, oddającą mi swoją miłość i jeśli zrobisz to dla mnie — Och, co za rozkosz.
zamienię się w wilkołaka i będę Wył do ciebie przez całą noc.
pełnia księżyca…