Herbert Grönemeyer — Lache, Wenn Es Nicht Zum Weinen Reicht tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Lache, Wenn Es Nicht Zum Weinen Reicht", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
… street
breaks out
Tausend Haare in der Suppe
und dein Löffel hat ein Loch
es fällt keine Sternschnuppe
deine Kerze hat keinen Docht.
Dich quält ein unendlicher Schluckauf
dein Spielfeld ist ständig verschneit
und deine Schaltung klemmt im Leerlauf
selbst deine Kriechspur ist vereist.
Im Bus der Zeit hast du nur einen Stehplatz
ein Stehplatz im, ein Stehplatz im Schleudertraum.
Du tust jedem jeden Gefallen,
bist bescheiden und bemüht
du wirst benutzt von allen
alles kein Danke nur ein Tritt.
Das Jammertal hat auch geschlossen
die Klagemauer, die Klagemauer ist belegt.
Refrain:
Und gleicht ein Tag noch so sehr dem andern
und ist das Leben unerträglich seicht
und bist du innerlich längst ausgewandert,
lache, wenn’s nicht zum weinen reicht.
Dein Schiff schon ohne Ratten,
der Kapitän bereits über Bord
du bist von aller Welt verlassen,
leck geschlagen auf hoher See.
Es steckt kein Geist mehr in der Flasche
für's Paradies fehlt die Fantasie.
Die falschen Wünsche in Erfüllung
keine Liebe, keine Poesie.
Keine Gefahr, keine Abenteuer,
Gleichförmigkeit, Gleichförmigkeit, Melancholie.
Refrain
Refrain:
Und nenn' sie dich auch eine Mimose
und schlürfst du ständig neben der Zeit
— es gibt für jedes Herz eine eigene Rose —
lache, wenn’s nicht zum Weinen reicht.
Refrain
Refrain:
Und greife endlich nach den Sternen,
kein Planet ist für dich zu weit
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen
zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.
Sehnsucht kann man zum Glück nicht verlernen, oder
zum Weinen bleibt noch so viel Zeit.
Tłumaczenie tekstu piosenki
street ...
breaks out
Tysiąc włosów w zupie
a twoja łyżka ma dziurę.
spadająca gwiazda nie spada
twoja świeca nie ma knota.
Masz niekończącą się czkawkę.
twoje pole gry jest stale zaśnieżone
a twój obwód zaciska się na biegu jałowym
nawet twój pełzający ślad jest oblodzony.
W autobusie czasu masz tylko jedno miejsce
miejsce stojące w, miejsce stojące w procy.
Wyświadczasz wszystkim przysługę.,
jesteś skromny i starasz się
będziesz używany przez wszystkich
wszystko nie Dzięki tylko jeden cios.
Dolina marudzenia również została zamknięta
Ściana Płaczu, Ściana Płaczu.
Refren:
I jeden dzień jest taki jak drugi
a życie jest nieznośnie płytkie
i wyemigrowałeś wewnętrznie dawno temu,
śmiej się, jeśli to nie wystarczy, by płakać.
Twój statek jest bez szczurów.,
kapitan jest za burtą.
jesteś opuszczony przez cały świat,
wyciek uderzył na pełnym morzu.
W butelce nie ma już ducha
niebo nie ma fantazji.
Fałszywe życzenia się spełniają
bez miłości, bez poezji.
Bez niebezpieczeństwa, bez przygody,
Jednolitość, Jednolitość, Melancholia.
Refren
Refren:
Nazywa cię też mimosą.
i ciągle kręcisz się w pobliżu czasu
- dla każdego serca ma swoją różę —
śmiej się, jeśli to nie wystarczy, by płakać.
Refren
Refren:
I wreszcie chwyć Gwiazdy,
Żadna planeta nie jest dla Ciebie zbyt odległa
Tęsknota, na szczęście, nie odzywa
na płacz pozostaje jeszcze tyle samo czasu.
Tęsknota na szczęście nie oducza, prawda
na płacz pozostaje jeszcze tyle samo czasu.