Herbert Grönemeyer — Promise My Love tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Promise My Love", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
Build you a bed of roses
to dream in as petals descend
which crowd around your golden pillow
where every rainbow ends
the rainbow ends
the rainbow must end.
Our south facing windows will gaze
on a dazzling crystalline sea
which I’ll smooth like our sheets every morning
then retrieve sunken dreams carefully
swap your pains, for mother of pearl
I’ll do all your laughing and crying
with an ace up each sleeve for you girl.
Refrain:
I promise you my love if you want it if you’re sinking, I’ll sing you my psalm
in this craziest of times
my rope ladder you can climb
and the scariest of storms I will calm.
I’ll lie through my teeth if you need it kiss it better, should tragedy strike
all your sorrows I’ll impale
gladly go straight to jail
have the devil dance a jig if you like.
Consider your wishes all granted
cream from a bottomless cup
I’ll be at your beck and call endless
like a kitchen roll, just use me up use me up just use me up the drizzle I’ll turn into fine wine
to serve on a tray in the den
and all I’ll have raining from heaven
are pennies, pounds, Deutschmarks or Yen
I’ll turn the clouds to diamanté
and pile them up each rosy red dawn
into castles, to keep bad at bay
and only good moods I’ll allow in the dark ones must wait by the door
have them feed all heartaches
to a huge flock of doves
who will pull our dreamboat from the shore.
Refrain
Tłumaczenie tekstu piosenki
Build you a bed of roses
to dream in as petals descend
który tłum wokół Twojej złotej poduszki
where every rainbow ends
the rainbow ends
tęcza musi się skończyć.
Nasze Południowe okna będą patrzeć
na olśniewającym krystalicznym morzu
które wygładzę jak nasze prześcieradła każdego ranka
więc ostrożnie Odzyskaj zatopione sny.
Zamiana bólu na matkę perły
I ' ll do all your laughing and crying
z asem w rękawie dla ciebie, dziewczyno.
Refren:
Obiecuję ci moją miłość jeśli tego chcesz jeśli toniesz, zaśpiewam ci mój psalm
in this craziest of times
po mojej drabinie możesz się wspiąć
i najstraszniejszą burzę uspokoję.
Będę kłamał przez zęby, jeśli tego potrzebujesz. Pocałuj lepiej, jeśli tragedia uderzy.
wszystkie Twoje smutki nabiję na pal
chętnie pójdą prosto do więzienia.
niech diabeł zatańczy, jeśli chcesz.
Rozważcie wszystkie życzenia.
cream from a bottomless cup
Będę na twoje skinienie bez końca
jak bułka w kuchni, wykorzystaj mnie, wykorzystaj mnie, wykorzystaj mżawkę, zamienię się w dobre wino.
służyć na tacy w norze
and all I ' ll have raining from heaven
to grosze, funty, marki Niemieckie lub Jeny
Obrócę chmury w diamanté
# and pile them up each rosy red dawn #
/ align = "left" /
i tylko dobre nastroje wpuszczę ciemni muszą czekać przy drzwiach
niech nakarmią wszystkie serca.
za Wielkie stado gołębi
kto wyciągnie naszą wymarzoną łódź z brzegu.
Refren