Herbert Grönemeyer — So Close To Falling tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "So Close To Falling", wykonawca: Herbert Grönemeyer.
Tekst piosenki
Light breaks on the horizon
The ebbing on the flood
Finally out of the clutches
Pick myself up from mud
The scales fallen from my eyes now
Dark clouds pass away
No bitter taste left in my mouth
And i can breathe again
Can look myself in the mirror
While shaving you from my face
And i’ll not be your victim
I’ve escaped
All of my senses gave me good warning
Every signal flashed alarm —
My mind slept under narcosis
For you seemed so soft and warm
Well-schooled to be irresistible
Your world’s one of constant schemes
The mistress of deft seduction
Too devious for me
You tempted me beyond reason
As with relish you played your game
To your rules — double cross, deceit and shame
You toyed with me in many ways
So close to falling
But by the skin of my teeth
At the very last moment
I’ve escaped you
From your spider’s web i’m free
You sucked the air out slowly from my lungs
With each new set of your desperate lies
With kisses you wove your sorcery…
I believed you time after time
Filled my vains with a tempestuous madness
Loved me till i was dizzy and blind
Then froze me out with dispassion
You’re poison of a deadly kind —
Deliberately you manoeuvred me
As your prey, the net was cast
And for your killer instinct the coup de grace
But that will never come…
So close to…
All your tricks just don’t work now
I’ve learned to stand up staight
I’ve seen right through your cover just in time —
I won’t see you again
Tłumaczenie tekstu piosenki
Światło pęka na horyzoncie
The ebbing on the flood
/ Align = "left" /
"Pick myself up from mud"
Łuski spadły mi z oczu
Ciemne chmury przemijają
Nie mam gorzkiego smaku w ustach.
And i can breathe again
Mogę spojrzeć w lustro
Podczas golenia cię z mojej twarzy
I nie będę twoją ofiarą.
Uciekłem.
Wszystkie moje zmysły dały mi dobre Ostrzeżenie.
Każdy sygnał migał alarm —
Mój umysł spał pod narkozą
Bo wydawałeś się taki miękki i ciepły
Well-schooled to be irresistible
Twój świat jest jednym ze stałych schematów.
The mistress of deft seduction
Zbyt przebiegły dla mnie.
Kusiłeś mnie ponad rozsądek.
Jak z rozkoszą grałeś w swoją grę.
To your rules-double cross, deceit and shame
Bawiłeś się ze mną na wiele sposobów.
Tak blisko upadku
But by the skin of my teeth
W ostatniej chwili
Uciekłem Ci.
Z Twojej pajęczej sieci jestem wolny
Wyssałeś powoli powietrze z moich płuc.
Z każdym nowym zestawem Twoich desperackich kłamstw
* Pocałunkami * * zaczarowałeś się. * …
Wierzyłem ci raz za razem.
Wypełnił moje kajdany burzliwym szaleństwem.
Kochała mnie, aż zakręciło mi się w głowie i oślepłam.
/ Align = "left" /
Jesteś śmiertelną trucizną. —
Celowo mnie zmanipulowałeś.
Jako Twoja zdobycz, sieć została rzucona.
A dla Twojego instynktu zabójcy coup de grace
Ale to nigdy nie nadejdzie.…
Tak blisko…
Wszystkie twoje sztuczki nie działają.
I ' ve learned to stand up staight
Przejrzałem Twoją przykrywkę w samą porę. —
Nie zobaczę cię więcej.