Herbert Pagani — L'étoile D'or tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "L'étoile D'or", wykonawca: Herbert Pagani.
Tekst piosenki
C'était un pauvre paysan
Qui cultivait depuis longtemps
Son tout petit lopin de terre,
Petit lopin de rien du tout,
Rien que du sable et des cailloux,
Quatre sarments sous la lumière.
Cet homme partageait son temps
Entre son Dieu et ses enfants,
Entre son champ et ses prières
Et n’avait qu’un petit trésor:
Une étoile d’or…
Un jour qu’il soignait ses raisins,
Il vit venir tous ses voisins
En cavalcade àses frontières.
Il vit briller leurs grands couteaux.
Il leur dit: «Voulez-vous de l’eau ?»
Ils répondirent: «On veut ta terre.»
«En quoi vous gêne-t-il, mon champ ?»
Ils répondirent: «Allez, va-t-en !»
Il prit son livre de prières,
Il prit sa femme et ses enfants
Et son étoile d’or…
Ainsi partit le paysan,
En traversant la nuit des temps
A la recherche d’une terre.
«Mes bras sont forts, j’ai du courage.
J’accepte même un marécage… «Il ne trouva que des barrières.
«T'es pas d’ici, t’as un accent.
Fais-toi prêteur, fais-toi marchand
Mais tu n’auras jamais de terre.
On se méfie de ton trésor,
Ton étoile d’or… "
Faute d’avoir un champ de blé,
L’homme se mit àcultiver
Son petit champ dedans sa tête.
On le vit scribe et puis docteur
Puis violoniste et professeur,
Peintre, savant ou bien poète.
«Tu fais du bruit, tu vends du vent.
T’as trop d’idées ou trop d’argent.
T’es un danger pour qui t’approche.
On va te coudre sur la poche
Ton étoile d’or… "
Et vint le temps des grands chasseurs,
Des chiens d’arrêt, des rabatteurs.
Ce fut vraiment la grande fête.
Demandez-le aux bons tireurs:
Avec l'étoile sur le cњur,
On traque beaucoup mieux la bête
Et notre pauvre paysan
Perdit sa femme et ses enfants
Et puis le cњur et puis la tête.
Il n’avait plus que son trésor,
Son étoile d’or…
Alors il traversa la mer
A la rencontre de sa terre.
C'était ça ou bien se pendre.
«Revendez-moi mon vieux désert.
— Tu sais, ça va te coûter cher.
— Tant pis: je prends !
— Tu peux le prendre.»
Le temps de tracer un sillon,
Un coup de feu àl'horizon.
Il bascula dans la poussière.
Du sang par terre et, sur son front,
Une étoile d’or,
Une étoile d’or…
Tłumaczenie tekstu piosenki
To był biedny chłop.
Kto od dawna uprawiał
Jego mały kawałek ziemi,
Strzęp nic,
Tylko piasek i kamyki.,
Cztery gałęzie pod światłem.
Ten człowiek dzielił swój czas
Między Bogiem a dziećmi,
Między jego polem a jego modlitwami
I miał tylko mały skarb:
Złota Gwiazda…
Kiedyś traktował swoje winogrona,
Widział wszystkich sąsiadów.
W kawalkadzie na granicy.
Widział, jak błyszczą ich wielkie noże.
Powiedział do nich: "czy chcesz wody ?»
Oni powiedzieli: "chcemy twojej ziemi!»
"Co Cię myli, moje pole ?»
Oni powiedzieli: "Chodź, odejdź !»
Wziął swój modlitewnik,
Wziął żonę i dzieci
I jego Złota Gwiazda…
Więc odszedł chłop,
Przekraczanie nocy czasów
W poszukiwaniu Ziemi.
"Moje ręce są silne, mam odwagę.
Zgadzam się nawet na bagno... "znalazł tylko przeszkody.
"Nie jesteś stąd, masz akcent.
Zrób sobie pożyczkodawcę, zrób sobie kupca
Ale nigdy nie będziesz miał Ziemi.
Podejrzewamy twój skarb.,
Twoja Złota Gwiazda… "
Z powodu braku pola pszenicy,
Mężczyzna wziął się do pracy.
Jego małe pole wewnątrz głowy.
Widzieliśmy go jako skrybę, a potem jako lekarza.
Następnie skrzypek i profesor,
Artysta, naukowiec lub poeta.
"Hałasujesz, sprzedajesz wiatr.
Masz za dużo pomysłów albo za dużo pieniędzy.
Jesteś zagrożeniem dla tych, którzy się do ciebie zbliżają.
Przyszyjemy Ci kieszeń.
Twoja Złota Gwiazda… "
I nadszedł czas wielkich myśliwych,
Psy są więźniami, odrzutowcami.
To było naprawdę wielkie święto.
Zapytaj dobrych strzelców:
Z gwiazdą na sercu,
O wiele lepiej polujemy na bestię.
I nasz biedny chłop.
Stracił żonę i dzieci
A potem spust, a potem głowa.
Został mu tylko skarb.,
Jego Złota Gwiazda…
Następnie przekroczył morze
Na własną ziemię.
Tak było albo się powiesić.
"Odsprzedaj mi moją starą pustynię.
- To będzie cię kosztować.
- Tak, biorę !
- Możesz wziąć.»
Czas nakreślić bruzdę,
Strzał na horyzoncie.
Przewrócił się w pył.
Krew na podłodze i na czole,
Złota Gwiazda,
Złota Gwiazda…