Herman Medrano — Bordeo tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Bordeo", wykonawca: Herman Medrano.
Tekst piosenki
I meio dei meio pa tirare su el degheio
chi xe che va par aria? Chi che no resta sveio
semo quei sensa rocheo, bordeo
fasemo el masseo, massa beo
venare, voio proprio vedare
naltra setimana che va in mona, da no credare
ara che ben, fin che no so pien no tiro el fren
co xe na serta ora nemo via co quei che vien
so come e quanto, a baeton
so dove e quando, in ogni situasion
sempre fora co xe ora de magnare e de tosate
sito co nialtri, ben, se no te poi brusate
anca desfa', impaca come un bacaea'
col stomego invirigoea', te me trovi sempre qua
pa faghe comatre a quei pi inseminii
mi stago coi mii, semo quei pi scaturii
e ogni fine setimana naltra scavesada
che pa tornare casa me desmentego anca ea strada
semo musi da can che no parla mai pian
gheto na giossa de sarveo, tea sughemo col pan
xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega
bon fin che te voi, ma no so miga na munega
cussi', se cato queo un poco pi tanduo
eo togo pal cueo, fin che no so passuo
poenta e ossi al baracon, davanti un butilion de grinton
cossa? Tegno de ocio ea situasion
ma dei altri go rispeto, no vago miga sustegare
uno che voe stare chieto, so mia mato!
Rivo, guaivo, no faso el mona e no sigo
go el me modo de fate capire che so vivo
medrano, co i altri storti, parecia i goti
simioti, fati come pomi coti
te se cossa che ne piase, magnare, bevare
'ndare a tose, cantare e perdare anca vose
ridare pa copasse, me ssciopa e ganasse
n’dare casa ridotti a un mucetto de scoasse
oramai xe tardi e gambe me fa jacomo
co se trata de 'ndar via mi so sempre e ultimo
sensa, pensieri in testa, co ea facia persa
uno aea volta i oci se roversa
i me dise sta al to posto, ma quaeo xeo el me posto
se no stago a posto desso pensa ti co so un fia' rosto
chissa' cossa che ghe speta doman quando che i se sveia
chi i me rompe e i me siga: «fate na fameia»
ma i tira fora storie che sa da ranso
pol dir de tuto anca el pi marso, no me ne frega un casso
pero' no paro basso chi fa finta de pomi
specie co te ghe bisogno, meio i amighi quei boni
dopo oto ore de lavoro caro mio
se no te ghe capio mi no torno indrio
voio faghene, passamea, fin che no i me sepeisse
fasso striche, (striche) co chi che me capisse
no se sa mai cossa che nasse
e bastaria trovasse coe gambe soto ea stesa toea pa riussire capisse
semo buseta e boton anca col pi cojon
ma dee volte saia meio el buso del tacon
ho provato a tradurre il testo di bordeo di herman medrano.
La lingua veneta lavora per immagini ed quasi impossibile tradurla in italiano,
perІ fa ridere
bordeo
(bordello)
rit. I meio dei meio pa tirare su el degheio
chi xe che va par aria? Chi che no resta sveio
semo quei sensa rocheo, bordeo
fasemo el masseo, massa beo
siamo i migliori tra i migliori ed il nostro scopo divertirci pi№ che possiamo
chi alla fine non riuscir a resistere? Proprio chi non rimane sveglio di
cervello
siamo fuori di testa, bordello
facciamo un sacco di cose divertenti, troppo bello!
Prima strofa
venare, voio proprio vedare
naltra setimana che va in mona, da no credare
ara che ben, fin che no so pien no tiro el fren
co xe na serta ora nemo via co quei che vien
e' venerd¬, voglio proprio vedere
un’altra settimana ch maledettamente finita, da non credere
meglio di cos¬ non si puІ, finch non ho bevuto abbastanza non mi fermerІ
quando l’ora tarda andiamo a fare un giro con chiunque ci sia.
So come e quanto, a baeton
so dove e quando, in ogni situasion
sempre fora co xe ora de magnare e de tosate
sito co nialtri, ben, se no te poi brusate
anca desfa', impaca come un bacaea'
col stomego invirigoea', te me trovi sempre qua
pa faghe comatre a quei pi inseminii
mi stago coi mii, semo quei pi scaturii
so come e quanto, a livelli estremi
so dove e quando, in qualunque situazione
ci sono sempre quando il momento di patecipare ad una cena tra amici
e quando mi si propone di andare a donne
se sei dei nostri bene, altrimenti per noi puoi andare a quel paese
e anche se sono distrutto, tanto da paragonarmi ad un baccal rinsecchito,
con lo stomaco sottosopra, mi troverai sempre qui
per prendere in giro i ragazzi pi№ imbranati
intanto sto con i miei amici perch siamo i pi№ vivi
e ogni fine setimana naltra scavesada
che pa tornare casa me desmentego anca ea strada
semo musi da can che no parla mai pian
gheto na giossa de sarveo? Tea sughemo col pan
e ogni fine settimana rappresenta un’altra distruzione del mio fisico
tanto che per tornare a casa mi dimentico perfino la strada
siamo ragazzi piuttosto loquaci che non parlano mai a voce bassa
per caso hai una goccia di cervello? Noi te l’asciughiamo con il pane.
Seconda strofa
xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega
bon fin che te voi, ma no so miga na munega
cussi', se cato queo un poco pi tanduo
eo togo pal cueo, fin che no so passuo
poenta e ossi al baracon, davanti un butilion de grinton
cossa? Tegno de ocio ea situasion
e' pi№ forte di me, ho qualcosa che mi rode
sono buono fin che vuoi, ma non sono mica una suora
cos¬, se trovo uno che un poco pi№ imbranato
lo prendo in giro finch non ne ho abbastanza
polenta e ossetti allo stand gastronomico della sagra
di fronte ad una buona bottiglia di vino clinton (vietato dalla legge)
che cosa? Tengo d’occhio quello che succede attorno a me.
Ma dei altri go rispeto, no vago miga sustegare
uno che voe stare chieto, so mia mato!
Rivo, guaivo, no faso el mona e no sigo
go el me modo de fate capire che so vivo
medrano, co i altri storti, parecia i goti
simioti, fati come pomi coti
ma del prossimo ho rispetto, non vado mica a provocare
una persona che vuole essere tranquilla, non sono mica impazzito?
Arrivo con passo tranquillo, non faccio il pagliaccio e non grido
ho il mio modo per farti capire che sono vivo
medrano, con gli altri miei amici bevuti, prepara i bicchieri,
ubriachi fradici, tanto che sembriamo delle mele cotte.
Te se cossa che ne piase, magnare, bevare
'ndare a tose, cantare e perdare anca vose
ridare pa copasse, me ssciopa e ganasse
n’dare casa ridotti a un mucetto de scoasse
lo sai gi che cosa mi piace, mangiare e bere con gli amici,
andare a donne, cantare finch non ho perso la voce
ridere a crepapelle, tanto da far scoppiare le mascelle
tornare a casa ridotti come un mucchietto di immondizia.
Terza strofa
oramai xe tardi e gambe me fa jacomo
co se trata de 'ndar via mi so sempre e ultimo
sensa, pensieri in testa, co ea facia persa
uno aea volta i oci se roversa
i me dise sta al to posto, ma quaeo xeo el me posto
se no stago a posto desso pensa ti co so un fia' rosto
ormai tardi e sono molto stanco
quando ora di andare via io sono sempre l’ultimo
senza, pensieri in testa, con lo sguardo perso nel vuoto
uno alla volta gli occhi si rovesciano
mi dicono stai al tuo posto, ma qual' il mio posto?
Se non sto a posto adesso pensa te quando sarІ un pІ bevuto.
Chissa' cossa che ghe speta doman quando che i se sveia
chi i me rompe e i me siga: «fate na fameia»
ma i tira fora storie che sa da ranso
pol dir de tuto anca el pi marso, no me ne frega un casso
pero' no paro basso chi fa finta de pomi
specie co te ghe bisogno, meio i amighi quei boni
dopo oto ore de lavoro caro mio
se no te ghe capio mi no torno indrio
voio faghene, passamea, fin che no i me sepeisse
fasso striche, (striche) co chi che me capisse
chiss che cosa aspetter loro un domani quando si sveglieranno
e mi romperanno le scatole urlandomi: «metti la testa a posto!»
Ma cominciano a fare storie che sono poco convincenti
puІ dire quel che vuole anche il pi№ esaurito, non mi interessa un cazzo
perІ non accetterІ mai quelli che fanno finta di niente
specie quando hai bisogno meglio gli amici quelli veri.
Dopo otto ore di lavoro caro mio, se non hai capito
io non torno indietro
voglio combinarne di cotte e di crude, spassarmela, finch non mi seppelliranno
voglio fare di tutto con chi mi capisce
no se sa mai cossa che nasse
bastaria trovasse coe gambe soto ea stesa toea pa riussire capisse
semo buseta e boton anca col pi cojon
ma dee volte saria meio el buso del tacon
non si sa mai che cosa puІ saltar fuori
a volte basterebbe trovarsi con le gambe sotto la stessa tavola per riuscire a
capirsi
siamo amicissimi anche con il pi№ rincoglionito
ma a volte sarebbe meglio tenersi il buco piuttosto che metterci una toppa.
Tłumaczenie tekstu piosenki
I meio dei meio pa ciągnąć na El degheio
kto he idzie parą powietrza? Kto nie pozostaje sveio
SEMO te sensa rocheo, bordeo
fasemo el masseo, Massa Beo
Wen, chcę zobaczyć
naultra setimana, który idzie do Mona, nie wierz
Ara co Ben, jeszcze nie So pien no tiro el fren
co xe na serta Ora nemo via Co te, które przychodzą
wiem, jak i ile, w Baton.
wiem, gdzie i kiedy, w każdej sytuacji
zawsze fora co xe ora de magnare e de tosate
strona co nialtri, Ben, jeśli nie, to brusate
Hip desfa', impacaea jako bacaea'
od stu invirigoea', zawsze mnie tu znajdziesz
pa faghe comatre do tych Pi inseminacji
siedzę z Mią, siedzę z tymi piskami
i każdy koniec setimana naltra scavesada
co Pa wrócić do domu mi desmentego biodra i droga
semo musi da can, że nie nigdy nie mówi
gheto na giossa de sarveo, tea sughemo col pan
xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega
Bon fin, co ty, ale nie wiem, miga na munega
cussi', jeśli cato queo trochę pi tanduo
eo Togo Pal cueo, dopóki nie ma so passuo
poenta i ossi w baracon, przed butilion de Grinton
Cossa? Tegno de ocio ea situasion
ale z innych go szanuję, nie niejasno miga sustegare
jeden, że Voe stare chieto, so mia mato!
Rivo, guaivo, no faso el mona i no sigo
go El me modo de Fate zdajesz sobie sprawę, że wiem, że żyję
Medrano, Ko i inne, parecja i Goci
simiotes, Destiny jako pomi Kochi
ty, jeśli Cossa, że płacze, Magnar, pije
"ndare to tose, śpiewać i stracić uda vose
oddaj Pa copasse, mi ssciopa i ganasse
N ' dare Dom zmniejszona na szlam de scoasse
teraz XE późno i nogi mnie robi jacomo
Ko, jeśli strata de ' ndar dala zawsze wiem, i ostatni
sensa, myśli w głowie, co ea facia Lost
jeden aea razy i oci jeśli roversa
i Me dise stoi w miejscu, ale quaeo xeo el me posto
jeśli nie ma stago w miejscu desso myśleć co So fia ' rosto
kto wie, co GHE śpiewa Doman kiedy ja, jeśli sveia
kto mnie łamie i ja siga: "fate na fameia»
ale Tyra fora historie, które wie od ranso
pol dir de tuto anca el Pi marso, Nie, Nie obchodzi mnie Casso
ale nie ma Paro Basso który udaje de pomi
rodzaj co te ghe trzeba, meio i amighi te Boni
Po godzinach pracy mój drogi
jeśli nie jesteś GHE kapio mi nie wrócę indrio
voio faghene, passamea, dopóki nie sepeisse
fasso striche, (striche) co kto mnie zrozumiał
nie, jeśli kiedykolwiek wiesz, że Cossa nasse
i bastaria znalazł Kou nogi Soto i wyciągnął toea pa riussire capisse
semo buseta i boton anca col pi cojon
ale di raz saia meio el bus del Tacon
próbowałem przetłumaczyć tekst Bordeo Hermana Medrano.
Język Wenecki działa dla obrazów i prawie niemożliwe jest przetłumaczenie go na włoski,
Peri śmieje się
bordeo
(burdel)
RITA. I meio dei meio pa ciągnąć na El degheio
kto he idzie parą powietrza? Kto nie pozostaje sveio
SEMO te sensa rocheo, bordeo
fasemo el masseo, Massa Beo
jesteśmy najlepsi z najlepszych, a naszym celem jest cieszyć się tym, co możemy
kto w końcu nie wytrzyma? Tylko ci, którzy nie śpią
mózg
zwariowaliśmy, burdelu.
robimy wiele zabawnych rzeczy, zbyt dobrze!
Pierwsza zwrotka
Wen, chcę zobaczyć
naultra setimana, który idzie do Mona, nie wierz
Ara co Ben, jeszcze nie So pien no tiro el fren
co xe na serta Ora nemo via Co te, które przychodzą
jest piątek.
kolejny tydzień, który się skończył, nie mogę w to uwierzyć
lepiej niż dlatego, że nie możesz, dopóki nie wypiję wystarczająco dużo, nie powstrzymaj mnie
o późnej godzinie wychodzimy z kimkolwiek.
Wiem, jak i ile, w Baton.
wiem, gdzie i kiedy, w każdej sytuacji
zawsze fora co xe ora de magnare e de tosate
strona co nialtri, Ben, jeśli nie, to brusate
Hip desfa', impacaea jako bacaea'
od stu invirigoea', zawsze mnie tu znajdziesz
pa faghe comatre do tych Pi inseminacji
siedzę z Mią, siedzę z tymi piskami
wiem, jak i ile, na skrajnych poziomach
wiem, gdzie i kiedy, w każdej sytuacji
zawsze jest czas, aby zafundować sobie kolację między przyjaciółmi
a kiedy mam iść do kobiet
jeśli jesteś z naszych dobrze, w przeciwnym razie dla nas można przejść do tego kraju
i nawet jeśli jestem zrujnowany, na tyle, by porównać się ze spieczonym hukiem,
z twoim żołądkiem do góry nogami, zawsze mnie tu znajdziesz
aby wyśmiać pijanych facetów
w międzyczasie jestem z przyjaciółmi, bo jesteśmy żywymi Pi
i każdy koniec setimana naltra scavesada
co Pa wrócić do domu mi desmentego biodra i droga
semo musi da can, że nie nigdy nie mówi
Geto na jossa de sarveo? Herbata z sosem z patelni
i w każdy weekend jest kolejnym zniszczeniem mojego fizycznego
tak bardzo, że wracając do domu, nawet zapominam o drodze
jesteśmy dość rozmownymi facetami, którzy nigdy nie mówią półgłosem
masz choć odrobinę rozumu? Suszymy Cię chlebem.
Druga zwrotka
xe pi forte de mi, go cualcossa che me rosega
Bon fin, co ty, ale nie wiem, miga na munega
cussi', jeśli cato queo trochę pi tanduo
eo Togo Pal cueo, dopóki nie ma so passuo
poenta i ossi w baracon, przed butilion de Grinton
Cossa? Tegno de ocio ea situasion
jest silniejszy ode mnie, coś mnie gryzie.
jestem dobry, jak chcesz, ale nie jestem zakonnicą.
bo jeśli znajdę kogoś, kto jest trochę siusiu
wyśmiewam się z niego, gdy mi brakuje
polenta i Osetyjczycy na stoisku gastronomicznym Festiwalu
przed dobrą butelką wina Clinton (zabronione przez prawo)
Co? Obserwuję, co się dzieje wokół mnie.
Ale z innych go szanuję, nie niejasno miga sustegare
jeden, że Voe stare chieto, so mia mato!
Rivo, guaivo, no faso el mona i no sigo
go El me modo de Fate zdajesz sobie sprawę, że wiem, że żyję
Medrano, Ko i inne, parecja i Goci
simiotes, Destiny jako pomi Kochi
ale następnym razem szanuję, nie zamierzam prowokować
człowiek, który chce być spokojny, czy nie oszalałem?
Idę cichym krokiem, nie jestem klaunem i nie krzyczę
mam swój sposób, żebyś zrozumiała, że żyję.
Medrano, z moimi przyjaciółmi, robi kieliszki.,
pijani jak gotowane jabłka.
Ty, jeśli Cossa, że płacze, Magnar, pije
"ndare to tose, śpiewać i stracić uda vose
oddaj Pa copasse, mi ssciopa i ganasse
N ' dare Dom zmniejszona na szlam de scoasse
wiesz, Guy, że kocham jeść i pić z przyjaciółmi,
idź do kobiet, śpiewać Finch nie straciłem głosu
śmiać się głośno, tak, że szczęki pękły.
wrócić do domu jak kupa śmieci.
Trzecia zwrotka
teraz XE późno i nogi mnie robi jacomo
Ko, jeśli strata de ' ndar dala zawsze wiem, i ostatni
sensa, myśli w głowie, co ea facia Lost
jeden aea razy i oci jeśli roversa
i Me dise stoi w miejscu, ale quaeo xeo el me posto
jeśli nie ma stago w miejscu desso myśleć co So fia ' rosto
jest późno i jestem bardzo zmęczony
kiedy czas, aby odejść jestem zawsze ostatni
bez, myśli w głowie, z zagubionym spojrzeniem w pustkę
jeden po drugim Oczy rozlane
powiedziano mi, że jesteś na swoim miejscu, ale jakie jest moje miejsce?
Jeśli nie jest w porządku, myśl o sobie, kiedy pijesz Pi.
Kto wie, co GHE śpiewa Doman kiedy ja, jeśli sveia
kto mnie łamie i ja siga: "fate na fameia»
ale Tyra fora historie, które wie od ranso
pol dir de tuto anca el Pi marso, Nie, Nie obchodzi mnie Casso
ale nie ma Paro Basso który udaje de pomi
rodzaj co te ghe trzeba, meio i amighi te Boni
Po godzinach pracy mój drogi
jeśli nie jesteś GHE kapio mi nie wrócę indrio
voio faghene, passamea, dopóki nie sepeisse
fasso striche, (striche) co kto mnie zrozumiał
chiss będzie czekał na nich jutro, kiedy się obudzą.
a oni złamią mi pudełka, krzycząc do mnie: "odłóż głowę na miejsce!»
Ale zaczynają tworzyć historie, które są niejednoznaczne
nie mogę powiedzieć, że chce nawet pi nr wyczerpany, nie jestem zainteresowany gówno
Peri nigdy nie Akceptuj tych, którzy udają
zwłaszcza, gdy potrzebujesz prawdziwych najlepszych przyjaciół.
Po ośmiu godzinach pracy, mój drogi, jeśli nie rozumiesz
nie wrócę.
chcę połączyć gotowane i surowe, dobrze się bawić, dopóki mnie nie pochowają
chcę zrobić wszystko z tymi, którzy mnie rozumieją.
nie, jeśli kiedykolwiek wiesz, że Cossa nasse
bastaria znalazł Kou nogi Soto i wyciągnął toea pa riussire capisse
semo buseta i boton anca col pi cojon
ale di raz Saria Mayo el bus del Tacon
nigdy nie wiesz, co puI wyskoczyć
czasami wystarczy być z nogami pod jedną deską, aby móc
zrozumieć się
przyjaźnimy się nawet z siusiu.
ale czasami lepiej jest trzymać dziurę, niż nakładać na nią plaster.