Herman Van Veen — Und wenn die ganze Erde bebt tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Und wenn die ganze Erde bebt", wykonawca: Herman Van Veen.
Tekst piosenki
Jeden Abend denk ich beim Spazierengehen
Warum ist hier draußen kein Mensch zu sehen?
Doch die Nachbarn interessiert kein Abendstern
Alle sehen, wie ein Blick durchs Fenster zeigt, nur fern
Ausgezählt und ausgelaugt und ausgebrannt
Haus für Haus steht alles wortlos tief gebannt
Und beweisen die Bilder auch das Gegenteil
In den Zimmern ist und bleibt die Welt noch heil
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Jede Wohnung ist ein isolierter Raum
Und durch die vier Wände dringt kaum ein Ton
Man sieht und sieht, und was man sah vergißt man prompt
Es wird alles aufgesehen, was auf den Bildschirm kommt
Da ist kein Platz mehr für Liebe und Begeisterung
Da stirbt jede Diskussion bei Alt und Jung
Das einzig Frische hier ist höchstens noch das Bier
Und die Phantasie bleibt draußen vor der Tür
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Eines Abends kommt das Fernsehpublikum
Ohne daß es etwas merkt, plötzlich um
Nicht durch Langeweile oder Ungeduld
Es wird von einer fremden Macht ganz einfach eingelullt
Durch gezielte, ständige Berieselung
Mit Pessimismus schwindet schnell der letzte Schwung
Ein Schuß Rassismus, wenn der noch was übrigläßt
Ein Schuß Zynismus gibt allen dann den Rest
Und wenn die ganze Erde bebt
Das Fernsehvolk bleibt unberührt
Weil der, der nur am Bildschirm klebt
Die Wirklichkeit nicht mehr spürt
Tłumaczenie tekstu piosenki
Każdego wieczoru myślę, chodząc
Dlaczego nie widać tu człowieka?
Ale sąsiedzi nie są zainteresowani gwiazdą wieczoru
Wszyscy widzą widok przez okno, tylko z daleka
Do negocjacji oblicza i ługuje i spalił
Dom po domu wszystko jest bez słów głęboko ukryte
A obrazy również dowodzą, że jest inaczej
W pokojach świat jest nadal uzdrawiający i pozostaje
A kiedy cała ziemia drży
Ludzie telewizji pozostają nietknięci
Ponieważ ktoś, kto po prostu przykleja się do ekranu
Rzeczywistość już nie jest odczuwalna
Każdy Apartament to odosobniony pokój
I przez cztery ściany ledwie przenika dźwięk
Widzisz i widzisz, a to, co widziałeś, szybko zapominasz
Będzie oglądać wszystko, co wychodzi na ekran
Nie ma już miejsca na miłość i entuzjazm
Ponieważ każda dyskusja umiera u starych i młodych
Jedyne świeże tutaj to piwo
A wyobraźnia pozostaje za drzwiami
A kiedy cała ziemia drży
Ludzie telewizji pozostają nietknięci
Ponieważ ktoś, kto po prostu przykleja się do ekranu
Rzeczywistość już nie jest odczuwalna
Pewnego wieczoru przychodzi publiczność telewizyjna
Nie zauważając niczego wokół, nagle
Nie z nudów lub niecierpliwości
Jest łatwo wchłaniany przez czyjąś moc
Poprzez ukierunkowane, stałe podlewanie
Z pesymizmem szybko znika ostatni impuls
Strzał rasizmu, jeśli zostawi coś innego
Strzał cynizm daje wszystkim resztę
A kiedy cała ziemia drży
Ludzie telewizji pozostają nietknięci
Ponieważ ktoś, kto po prostu przykleja się do ekranu
Rzeczywistość już nie jest odczuwalna