Hervé Vilard — Méditerranéenne tekst piosenki i tłumaczenie
Strona zawiera teksty i polskie tłumaczenie piosenki "Méditerranéenne", wykonawca: Hervé Vilard.
Tekst piosenki
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Aux Saintes-Maries que j’aime
Y a danger pour l'étranger !
T’as sur le front la croix de ton village
Et deux grands yeux noirs qui me dévisagent
Qui t’a donné ce déhanché toi qui es née
Entre les vignes et les champs d’oliviers
Dans ta famille on aime les orages
Les flamands roses et les chevaux sauvages
Eparpillés, ensoleillés, ensorcelés
Comme le sont tous les gens du voyage
Viens me rejoindre à la nuit, mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, mais qu’est-ce que tu es belle
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
Mais j’ai envie de courir dans les vagues
Et de crier sous le ciel de Camargue
Qui t’a donné ce déhanché, la majesté d'être nu-pieds
Au milieu des gitanes?
A la tombée du jour, le feu, les flammes
Raniment l’amour dans le cœur des femmes
Quand tu es triste, un guitariste, un violoniste
Est toujours là pour jouer du vague à l'âme
Viens me rejoindre à la nuit mais prends garde
Car tu sais bien que ton frère nous regarde
Qu’il t’a juré: y a danger pour l'étranger !
Méditerranéenne, les guitares se souviennent
La mer est dans la plaine aux Saintes-Maries que j’aime
Ma vie sera la tienne, Méditerranéenne
Ce parfum de Bohème je l’aimerai puisque tu m’aimes
La la la la la…
Tłumaczenie tekstu piosenki
Moje życie będzie twoje.,
Do świętych Maryi, których kocham
Niebezpieczeństwo dla obcego !
Masz na czole krzyż swojej wioski.
I dwa duże czarne oczy, które patrzą na mnie
Kto dał ci to, co się urodziłaś
Między winnicami i gajami oliwnymi
Twoja rodzina lubi burze.
Różowe Flamandowie i dzikie konie
Skwierczące, skąpane w słońcu, zaczarowane
Jak wszyscy nomadzi
Przyjdź do mnie w nocy, ale bądź ostrożny.
Bo dobrze wiesz, że twój brat na nas patrzy.
Że przysiągł ci: niebezpieczeństwo dla obcego !
- Ale jesteś piękna!
Ten bohemy zapach będę kochać tak jak ty mnie kochasz
Ale chcę biegać po falach
I krzyczeć pod niebem Camargue
Kto dał ci ten łobuz, wielkość bycia boso
Wśród Cyganów?
O zmierzchu ogień, płomień
Ożywić miłość w sercach kobiet
Kiedy jesteś smutny, gitarzysta, skrzypek
Zawsze tutaj, aby grać falę pod prysznicem
Przyjdź do mnie w nocy, ale bądź ostrożny.
Bo dobrze wiesz, że twój brat na nas patrzy.
Że przysiągł ci: niebezpieczeństwo dla obcego !
Gitary pamiętają
Morze na równinie w świętych Mariach, które kocham
Moje życie będzie twoje.,
Ten bohemy zapach będę kochać tak jak ty mnie kochasz
La…